Devenu un 이긴자, il est entré dans le 밀실

1Et 영모님, 이제 그대로, a dit : "Je jeûnais pendant dix jours comme si je mangeais du pain, j'ai fait quatorze jeûnes de trente jours", n'est-ce pas ?그러면서 영모님이, 이제 그대로, "열흘씩 금식기도하는 건 떡 먹듯 했던 거야, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했던 거야"하는 말씀을 했죠?

2이제 그대로, si 영모님 n'avait pas dit cela, cette personne l'aurait-elle dit ?이제 그대로, 영모님이 그 말씀을 안 했다면, 이 사람이 그 말씀을 했을까?

3C'est parce qu'il a dit cela que cette personne a enfin ouvert la bouche et parlé, n'est-ce pas ?그 말씀을 하시기 때문에 비로소 이 사람이 입을 열고 말했던 거죠?

4Si cette personne avait dit cela avant que 영모님 ne le dise, cela aurait été de la vantardise, n'est-ce pas ?그 말을 영모님께서 말씀하기 전에 이 사람이 말하면 자랑이 되는 거죠?

5De peur que cela n'arrive, 이제 그대로, il n'a rien dit, mais 영모님 a dit : "Je jeûnais pendant dix jours comme si je mangeais du pain, j'ai fait quatorze jeûnes de trente jours, et c'est seulement après cela que je suis devenu un 이긴자", n'est-ce pas ?그럴까 봐, 이제 그대로, 말씀을 안 했는데, 영모님이 "열흘씩 금식기도를 하는 건 떡 먹듯 했고, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했다, 그리고서야 이긴자가 된 거야", 그랬죠?

6Cette personne est déjà entrée dans le 밀실 en étant un 이긴자, en étant un 이긴자. Comprenez-vous ?이 사람이 이미 이긴자가 돼가지고 밀실에 들어간 거야, 이긴자가 되어가지고. 아시겠어요?

7Avant de devenir un 이긴자, il ne pouvait pas entrer dans le 밀실.이긴자가 되기 전에는 밀실에 들어갈 수가 없었던 거예요.

8Pourquoi ? Si on n'est pas un 이긴자, peut-on endurer dans le 밀실 ?왜 그러냐면 이긴자가 되지 않으면 밀실에서 견딜 수 있어요?

9On ne peut pas endurer, on ne peut pas le supporter.못 견뎌, 견딜 수가 없어요.

10이제 그대로, une femme bat quelqu'un comme un chien, y a-t-il quelqu'un qui resterait là en recevant ces coups ?이제 그대로, 여자분이 사람을 개패듯 두드려 패는데 그 매를 맞고 거기 있을 사람이 있어요?

11Il n'y a personne qui resterait là en recevant ces coups.그 매를 맞고 거기 있을 사람이 없어요.

12En faisant un travail éreintant et en transpirant abondamment tous les jours, et après avoir fait ce travail éreintant, en recevant des coups, y a-t-il quelqu'un qui puisse endurer cela ?매일같이 비지땀을 흘리면서 중노동을 하면서, 그리고 중노동을 하고 나서 매를 맞으니 거기서 견딜 자가 있어요?

13Si ce n'est pas un 이긴자, ce n'est pas possible.이긴자 아니면 안 돼,

14Si ce n'est pas un 이긴자, il n'y a personne qui puisse endurer. Comprenez-vous ?이긴자가 아니면 견딜 자가 없어요. 아시겠어요?

15이제 그대로, alors qu'il n'a même pas volé, on le traite de voleur et on le traque comme un chien, en disant qu'il a volé, y a-t-il quelqu'un qui puisse endurer cela ?이제 그대로, 도둑질도 안 했는데, 도둑질했다고 막 도둑놈이라고 개몰이를 하는데, 거기 견딜 자 있어요?

16Il n'y a personne qui puisse endurer. Comprenez-vous ?견딜 자 없어, 아시겠어요?

17Parce qu'il a vaincu le 'moi', parce qu'il est devenu un 이긴자, il a pu vaincre toutes ces épreuves, n'est-ce pas ?'나'를 이겼기 때문에, 이긴자가 됐기 때문에, 그런 시험을 다 이길 수가 있었던 거죠? 그래요, 안 그래요?

18이제 그대로, quand on a accusé cette personne d'avoir volé, en le traitant de voleur, à ce moment-là, cette personne a-t-elle dit "Je n'ai pas volé" pour se défendre, n'est-ce pas ?이제 그대로, 이 사람이 도둑질을 했다면서 이 사람을 도둑놈으로 몰았을 때에, 그때 이 사람이 "나는 도둑질을 안 했습니다"라고 변명을 했다고 그랬죠?

19S'il s'était défendu, un "crime de justification et d'excuse" s'y serait-il ajouté, ou non ?변명을 했으면 '이유변명죄'가 하나 더 붙어, 안 붙어?

20Si un de plus s'y ajoute, à ce moment-là, un coup de poing au visage arriverait-il, ou non ?하나 더 붙으면 그땐 주먹따귀가 날아와, 안 날아와?

21Un coup de poing au visage arrive. Comprenez-vous ?주먹따귀가 날아와. 아시겠어요?

22C'est pourquoi on ne peut pas donner de raisons ni d'excuses.그렇기 때문에 이유와 변명을 댈 수가 없어.

23Je n'ai pas volé, mais, 이제 그대로, parce que 하나님 (해와이긴자) dit que je suis un voleur, comment cette personne pense-t-elle ?나는 도둑질 안 했지만, 이제 그대로, 도둑놈이라고 하나님(해와이긴자)이 그러시니까, 이 사람은 어떻게 생각하느냐면,

24"Merci de me permettre de surmonter même cette épreuve." C'est ainsi que cette personne a prié en son cœur."이러한 시험도 이기게 해 주시니 감사합니다." 마음속으로 이렇게 기도를 했던 겁니다.

25Alors, 해와이긴자 dit : "Espèce de fils de voleur, je ne veux même pas te voir ! Sors !"그러니까, 해와이긴자께서, "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어! 나가!"

26Quand on voit cela, c'est une victoire. Comprenez-vous ?그런 걸 봤을 때 그건 이긴 거예요. 아시겠어요?

27Sinon, on se fait battre.그렇지 않으면 두들겨 팬다고.

28Le fait de ne pas avoir été battu, est-ce une victoire ou une défaite ?매질을 안 했다는 건, 이긴 거야, 진 거야?

29C'est une victoire.이긴 거야.

30Cela ne signifie pas pour autant que c'est un compliment.그렇다고 해서 칭찬을 하는 게 아니야.

31Ce n'est pas un compliment, mais il crie fort : "Espèce de fils de voleur, je ne veux même pas te voir ! Va-t'en ! Sors !"칭찬을 하는 게 아니고 "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫다! 가라! 나가라!" 막 소리쳐.

32Si à ce moment-là on sort avec arrogance, parce qu'on tombe dans le 음란죄 de l'orgueil, alors on est rappelé et on se fait encore battre, n'est-ce pas ?그때에 으시대고 나갔다간 '우쭐하는 음란죄'에 걸리기 때문에, 그러면 불려가지고 또 맞아, 안 맞아?

33On se fait battre, n'est-ce pas ?얻어맞죠?

34Donc il faut sortir courbé comme un voleur, le visage rouge, courbé comme un voleur. Comprenez-vous ?그러니까 도둑놈처럼 구부정하게 해가지고 나가야 돼, 얼굴이 빨개가지고, 구부정하게 도둑놈처럼. 아시겠어요?

35Ce n'est qu'en agissant ainsi, 이제 그대로, qu'on peut dire qu'on a vaincu le 'moi'.그렇게 해야만, 이제 그대로, '나'를 이겼다가 되는 거야.

36Si l'orgueil du 'moi' dit : "Oh là là, comment est-ce possible dans ce monde qu'une personne comme moi, qui ai été PDG dans la société et directeur d'école secondaire, soit traitée comme un voleur et chassée comme un chien ?" et que cela sort avec un 'Ouf !', est-ce une défaite ou une victoire ?'나'라는 자존심이, "이야~, 내가 그래도 사회에서 사장 노릇도 하고, 중고등학교 교장 노릇도 한 사람을 가지고 이렇게 도둑놈으로 몰고 개처럼 몰아대니, 세상에 이럴 수가 있을까"하고, 우욱! 하고 나오면 그건 진 거야, 이긴 거야?

37C'est une défaite, n'est-ce pas ?그건 진 거죠?

38C'est pourquoi, 이제 그대로, cette personne a prié en son cœur : "Merci de me permettre de surmonter de telles épreuves."그래서, 이제 그대로, "이런 시험을 이기게 해 주시니 감사합니다"라고 마음속으로 기도를 했던 겁니다.

39Quand il a dit : "Espèce de fils de voleur, je ne veux même pas te voir, sors ! Espèce de salaud !", cette personne est sortie courbée, comme un vrai voleur."이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어, 나가! 이 새끼야!" 하실 때에, 구부정하게 진짜 도둑놈처럼 해가지고 나갔던 겁니다.

40Et après être sortie, 해와이긴자 riait aux éclats derrière, et quand cette personne a jeté un coup d'œil en arrière, il souriait.그러고 나가니까, 해와이긴자가 깔깔대고 뒤에서, 뒤로 싹 보니까 웃어요.

41Le fait que 해와이긴자 rie, est-ce que cela signifie qu'on a bien vaincu ou qu'on a perdu ?해와이긴자가 웃는 건 잘 이겼다는 걸까, 졌다는 걸까?

42On a bien vaincu, n'est-ce pas ?잘 이긴 거죠?

43Quand d'autres personnes regardent, comment voient-elles ?다른 사람이 볼 때는 뭐 같이 볼까?

44Elles voient comme un voleur, n'est-ce pas ?도둑놈같이 보겠죠?

45Tout le monde voit cette personne comme un voleur, mais 하나님 seul le sait ou ne le sait pas ?다른 사람들은 다 도둑놈으로 보는데 하나님만은 알까, 모를까?

46Si on est reconnu par 하나님, c'est suffisant, peu importe si les gens du monde nous voient comme un voleur, un bon à rien, n'est-ce pas ?하나님한테 인정받으면 됐지, 세상 사람들한테 도둑놈 개똥상놈으로 보여도 상관이 없는 거죠?

47C'est pourquoi cette personne a vaincu même au milieu de telles épreuves, n'est-ce pas ?그런 고로 이 사람은 그런 시험 속에서도 이겼어요, 안 이겼어요?

48Sans devenir un 이긴자 et sans entrer dans la 밀실, peut-on vaincre cela ?이긴자가 돼가지고 밀실에 들어가지 않고서야 그걸 이길 수 있을까?

49On ne peut pas vaincre. Comprenez-vous ?이길 수가 없어요. 아시겠어요?

50C'est pourquoi, 이제 그대로, si votre orgueil apparaît ne serait-ce qu'un tout petit peu, c'est déjà une défaite. Comprenez-vous ?그래서 이제 그대로, 여러분의 자존심이 요만큼이라도 나오면 그건 벌써 진 거야. 아시겠어요?

51L'orgueil est le 마귀.자존심이 마귀에요.

52Le 마귀 est précisément la conscience du 'moi'.마귀가 바로 '나'라는 의식이야.

53Donc si l'orgueil apparaît ne serait-ce que de la taille d'un ongle, c'est déjà une défaite face au 마귀.그래서 자존심이 손톱만치라도 나오면 그건 벌써 마귀한테 졌다가 되는 거야.

54On a commis un 죽을 죄.죽을 죄를 지은 거예요.

55Si on perd face au 마귀, on meurt, ou pas ?마귀한테 지면 죽어, 안 죽어?

56On meurt. Comprenez-vous ?죽는 거야. 아시겠어요?

57C'est pourquoi, 이제 그대로, en vainquant le 마귀 avec une succession de victoires, on est devenu un 이긴자 qui manipule tout l'univers à sa guise aujourd'hui, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그래서 이제 그대로, 마귀를 승승장구로 이김으로 말미암아, 오늘날 온 천하를 마음대로 주물럭거리는 그러한 이긴자가 되고 만 거죠? 그래요, 안 그래요?

58C'est pourquoi aujourd'hui, à vous, il est versé la 'grâce de la rosée' qui permet de vaincre, n'est-ce pas ?그래서 오늘날 여러분들에게 이길 수 있는 '이슬은혜'를 부어 줘, 안 부어 줘?

59La grâce de la rosée qui permet de vaincre est versée, et votre esprit grandit de jour en jour, n'est-ce pas ?이길 수 있는 이슬은혜를 부어 줘 가지고, 여러분들이 날로날로 그 영이 무럭무럭 자라고 있어, 안 자라고 있어?

60Il grandit, n'est-ce pas ?자라고 있는 거죠?

61Cette grâce grandit abondamment et cet esprit grandit abondamment, et finalement, le royaume de 하나님 est construit sur cette terre, n'est-ce pas ?무럭무럭 그 은혜가 자라고 이 영이 무럭무럭 자라서, 결국은 하나님의 나라가 이 땅 위에 건설돼, 건설 안 돼?

62Il est en train d'être construit, n'est-ce pas ?건설되고 있는 거죠?

63C'est pourquoi, 이제 그대로, puisque ce chemin est un chemin de lutte avec le 'moi', ce n'est qu'en menant une vie où l'on vainc le 'moi' qu'il y a 영생 et qu'on devient 하나님, mais si on perd face au 마귀 appelé 'moi', on meurt, ou pas ?그런 고로, 이제 그대로, 이 길은 '나'와 더불어 투쟁을 하는 길인 고로, '나'를 이기는 생활을 해야만 영생이요, 하나님이 되는 거지, '나'라고 하는 마귀한테 지면 죽을까, 안 죽을까?

64On meurt, comprenez-vous ?죽는 거야, 아시겠어요?

65Il faut maintenant abandonner la vie vécue selon sa propre obstination, et changer à 180 degrés pour une vie où l'on vit uniquement selon ce que 하나님 ordonne, n'est-ce pas ?내 고집대로 살던 생활을 이제는 청산하고, 하나님이 시키는 대로만 사는 생활로 180도 바뀌어야 돼, 안 바뀌어야 돼?

66Ce n'est qu'en changeant qu'on peut vaincre le 'moi', n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?바뀌어야 '나'를 이길 수가 있는 거죠? 그래요, 안 그래요?

67Ce n'est qu'ainsi qu'on vainc le 'moi', qu'on vainc tout l'univers, et qu'on construit sur cette terre le royaume céleste de 영생 où l'on vit éternellement. Comprenez-vous ?그래야만 '나'를 이기고, 온 천하를 이기고, 영원무궁토록 사는 영생의 하늘나라를 이 지구 땅 위에 건설하게 되는 것이에요. 아시겠어요?