Le monde des justes, transformé en un corps de lumière qui obtient l'영생, est le ciel et aussi l'enfer

1Les gens de ce monde ne connaissent pas l'enfer et le paradis, mais les gens du ciel, le savent-ils ou non ?지옥과 천당을 이 세상 사람들은 모르고 있지만 하늘의 사람은 알까, 모를까?

2Ils le savent, n'est-ce pas ?알고 있는 거죠?

3하나님, pour créer le 구세주, 이제 그대로, a-t-il montré l'enfer à 이 사람 quand il était jeune, ou non ?하나님이 구세주를 만들려고, 이제 이 사람을, 이제 그대로, 어려서 지옥을 보여줬을까, 안 보여줬을까?

4Une personne qui a vu l'enfer peut-elle pécher ?지옥을 본 사람이 죄질 수 있을까?

5Ils ne peuvent pas pécher. Comprenez-vous ?죄를 지을 수가 없어요. 아시겠어요?

6Alors, quand on voit l'enfer, ce n'est pas seulement à vous donner la chair de poule, c'est quelque chose qu'on ne peut même pas imaginer.그래서 바로 지옥을 보니까 소름이 끼칠 정도가 아니고 이건 상상조차도 할 수가 없어.

7Rien qu'à l'imaginer, c'est effrayant, rien qu'à l'imaginer, on tremble, rien qu'à l'imaginer, c'est une douleur indicible. Rien qu'à l'imaginer.상상만 해도 무섭고, 상상만 해도 떨리고, 상상만 해도 말할 수 없이 고통스러운 거예요. 상상만 해도.

8Quel genre d'endroit est cet endroit appelé l'enfer ? N'a-t-on pas dit que le paradis est l'enfer ?그 지옥이라는 곳은 어떤 곳이 지옥이냐면, 바로 천국이 지옥이라고 했죠?

9Quel genre d'endroit est ce paradis ? C'est, 이제 그대로, un monde de lumière.그 천국이 어떤 곳이냐면 바로, 이제 그대로, 천국이라고 하는 곳은 빛의 세계요.

10하나님 a-t-il dit qu'il était lumière, ou 하나님 a-t-il dit qu'il était ténèbres ?하나님이 빛이라고 했어요, 하나님이 어둠이라고 했어요?

11하나님 a dit qu'il était lumière, n'est-ce pas ?하나님이 빛이라고 했죠?

12Parce que 하나님 est lumière, ce monde est un monde de lumière. Comprenez-vous ?하나님이 빛 인고로 그 세계는 빛의 세계예요. 아시겠어요?

13Alors, qu'est-ce qui nous permet de savoir que 하나님 est en l'homme ? Y a-t-il de la lumière en l'homme, ou non ?그래서 하나님이 인간 속에 계신다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 사람 속에 빛이 있어, 없어?

14Il y a de la lumière, n'est-ce pas ?빛이 있죠?

15Le corps humain a-t-il de la chaleur, ou non ?사람 몸이 열이 있어, 없어?

16La chaleur est-elle lumière, la chaleur est-elle ténèbres ?열이 빛이야, 열이 어둠이야?

17C'est la lumière, n'est-ce pas ?빛이죠?

18C'est cette petite lumière. Comprenez-vous ?그 조그만 빛이야. 아시겠어요?

19Par conséquent, il y a de la lumière en l'homme.그런고로 사람 속에는 빛이 있는 거예요.

20C'est pourquoi l'homme est l'enfant de 하나님. L'homme, 이제 그대로, a la vie par l'Esprit de 하나님, par l'Esprit de Lumière ; s'il n'y a pas l'Esprit de Lumière, peut-il y avoir la vie ?그래서 사람이 바로 하나님의 자식이요. 사람이 바로, 이제 그대로, 하나님의 영으로 말미암아 빛의 영으로 말미암아 생명이 있는 거지, 빛의 영이 없다면 생명이 있을 수 있어요?

21Le corps d'une personne morte est chaud, n'est-ce pas ?죽은 사람 몸이 뜨겁죠?

22Est-ce chaud, ou froid ?뜨거워요, 차가워요?

23Même en été, même pendant cet été étouffant, si vous touchez un corps mort, il est frais. Comprenez-vous ?여름에도 그 무더운 여름에도 시체 몸을 만지면 시원해요. 아시겠어요?

24이 사람 a l'expérience d'avoir touché un corps mort pendant un été très chaud.이 사람 아주 뜨거운 여름에 시체 몸을 만져 본 경험이 있어요.

25이 사람, 이제 그대로, pour savoir ce qu'est ce monde de l'esprit, ce monde de la mort, a souvent visité la morgue, et n'a-t-on pas dit qu'il a manipulé des centaines de corps morts ?이 사람이, 이제 그대로, 이 영의 세계, 바로 죽음의 세계, 이제 죽음의 세계가 어떤 것을 알기 위해서, 이 사람이 시체실을 자주 찾아가고, 사람 죽으면 죽은 시체를 수백 명을 다뤘다고 했죠?

26C'est une personne qui a manipulé des centaines de corps morts. C'est 이 사람.수백 명의 시체를 다룬 사람이에요. 이 사람이.

27이 사람, autrefois, c'était quand il avait la vingtaine.이 사람은 옛날에, 그때가 20대 때였어요.

28À cette époque, alors qu'il était officier de l'armée, 이제 그대로, un membre de notre famille de 전도관 est décédé, et cette personne a été déposée à la morgue de l'hôpital municipal de 영등포.그때 육군 장교로 있었을 때, 이제 그대로, 우리 전도관 식구 가운데 한 사람이 죽었는데, 영등포 시립병원 시체실에 그 사람이 안치되었었어요.

29Alors, 이제 그대로, 이 사람 a emmené les membres de notre famille, 이제 그대로, est entré dans cette morgue et 이 사람 a dirigé le culte.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 우리 식구들을 데리고 가서, 이제 그대로, 그 시체실에 들어가서 예배를 이 사람이 인도했어요.

30À ce moment-là, quand 이 사람 est entré dans la morgue, l'électricité a été coupée.그때 이 사람이 시체실에 들어가니까 전깃불이 나갔어요.

31Quand l'électricité a été coupée dans la morgue, est-ce que ça ferait froid dans le dos, ou non ?시체실에 전깃불이 나가니까 오싹할까, 오싹 안 할까?

32Ça ferait froid dans le dos, n'est-ce pas ?오싹하겠죠?

33Quand l'électricité a été coupée, les membres de la famille entreraient-ils, ou non ?전깃불이 나가니까 식구들이 들어올까, 안 들어올까?

34Ils n'entreraient pas. Tous, par peur. N'est-ce pas ?안 들어와. 무서워서 전부다. 그래요, 안 그래요?

35Malgré cela, 이 사람 ne pouvait pas ressortir de la morgue. Comme si quelque chose le tirait par derrière. N'est-ce pas ?그렇다고 해서 이 사람이 시체실에서 다시 나올 수가 없었어요. 뒤에서 잡아당기는 것 같아서. 그래, 안 그래?

36Alors, comme si quelque chose le tirait par derrière, il ne pouvait pas sortir, et là, l'odeur, l'odeur terrible des cadavres en décomposition, pouvait-il la supporter ?그래서 뒤에서 뭐가 잡아당기는 것 같아서 나올 수도 없고, 거기에서 그냥 냄새는 시체 썩는 냄새는 지독하게 나는 고로 견딜 수가 있을까?

37Il ne pouvait pas, n'est-ce pas ?있을 수가 없죠?

38Or, c'était l'été à ce moment-là, 이제 그대로, et comme il y avait une personne décédée parmi les membres de notre famille du 제단, quand il a touché le pied de cette personne, c'était comme de la glace.그런데 그때가 여름철인데, 이제 그대로, 우리 제단 식구 가운데 죽은 사람이 있는 고로, 그 죽은 사람의 발을 이렇게 만지니까 얼음장 같아요.

39C'était comme de la glace, mais comme il n'y avait pas de vent dans cette morgue, ferait-il chaud, ou non ?얼음장 같은데 그 시체실에 바람도 안 부니까 더울까, 안 더울까?

40L'odeur de pourriture était là, 이제 그대로, il faisait chaud, et comme il transpirait, il a attrapé le pied du cadavre.썩은 냄새는 나지, 이제 그대로, 덥기는 하지, 땀이 나니까 시체 발을 붙잡았어요.

41Quand il a attrapé le pied du cadavre, c'était frais. Comprenez-vous ?시체 발을 붙잡으니까 시원해. 아시겠어요?

42Alors, 이제 그대로, ce que 이 사람 essaie de dire, c'est que le corps d'un cadavre n'a pas de lumière, et si une personne a de la lumière en elle, elle ne peut pas mourir. Comprenez-vous ?그래서, 이제 그대로, 시체 속에는 빛이 없다는 것을 이 사람이 말씀을 드리려고 하는 것은 바로 뭐냐면, 바로 사람 속에 빛이 있으면 사람은 죽을 수가 없는 거예요. 아시겠어요?

43Alors, quand il a touché ce cadavre, c'était frais.그래서 바로 그 시체를 만지니까 시원해.

44C'était au point d'arrêter la transpiration. La transpiration.땀이 나오는 게 멎을 정도예요. 땀이 나오는 게.

45Pendant cet été chaud, y aurait-il du vent dans la morgue, ou non ?그 뜨거운 여름에 시체실에 바람이 있을까, 없을까?

46Pas un souffle de vent, n'est-ce pas ?바람 한 점 없죠?

47Sans un souffle de vent, l'électricité a été coupée pendant environ 20 ou 30 minutes.그 바람 한 점 없는데 20분인가 30분인가 전기가 나갔어요.

48Alors, quand il est resté 20 ou 30 minutes dans cette morgue, comment 이 사람 se sentirait-il ?그러니까 그 시체실 속에서 20분이나 30분 있었을 때, 이 사람 마음이 어떻겠어요?

49Peu importe la force de sa foi, 이제 그대로, il ne pouvait pas sortir, et il ne pouvait pas non plus rester là dans l'obscurité.아무리 신앙이 좋아도, 이제 그대로, 나갈 수도 없고, 그렇다고 그 어두운 데 거기 있을 수도 없고,

50Alors, en disant « Tant pis ! », 이제 그대로, « Que ce soit un 도깨비 ou un 마귀 qui sorte d'ici, je lui donnerai un coup de poing. »"옜다 모르겠다" 하고서, 이제 그대로, "여기에서 도깨비가 나오던지, 마귀가 나오던지 주먹으로 한 대 쥐어박자."

51Alors, n'a-t-on pas dit que 이 사람, autrefois, quand il était jeune, avait dormi dans un cimetière ?그러니까 이 사람이 옛날에 그 어려서 공동묘지에 가서 잠을 잤다고 했죠?

52Puisqu'il avait l'expérience d'avoir dormi dans un cimetière quand il était jeune, 이 사람 ne croyait pas qu'un cadavre ferait quoi que ce soit, 이제 그대로, ou qu'un 도깨비 sortirait de la morgue, n'est-ce pas ?어려서 공동묘지에 가서 잠을 자 본 경험이 있으니까, 시체가 뭐 어떻게 한다는 건 이 사람이, 이제 그대로, 시체실에서 도깨비가 나온다는 건 이 사람이 안 믿는 거죠? 그래요, 안 그래요?

53Même si on dort dans un cimetière, rien ne se passe. On dort très bien.공동묘지에서 잠을 자도 아무 일도 없어. 잠만 잘 와.

54C'est pourquoi 이 사람 est une personne très espiègle.그래서 이 사람이 아주 짓궂은 사람이에요.

55Alors, 이제 그대로, après être entré dans cette morgue et y être resté environ 30 minutes, quand l'électricité est revenue, ce n'est qu'à ce moment-là que les membres de notre famille sont entrés, et ils pensaient que 이 사람 était aussi mort dans la morgue.그래서, 이제 그대로, 그 시체실에 들어가서 약 30분 동안 있다가, 전깃불이 들어오니까 그때서야 이제 우리 식구들이 들어오는데, 이 사람도 죽은 줄 알았데, 시체실에서.

56Mais quand ils ont vu 이 사람 tenir le cadavre, ils ont été encore plus surpris.그런데 이 사람이 그 시체를 붙잡고 있는 걸 보고 더 깜짝 놀란 거야.

57« Non, pourquoi tiens-tu ce cadavre ? »"아니, 그 시체를 왜 붙잡고 있느냐?"

58« Oh, réfléchissez, dans cette morgue, je transpire abondamment et il fait chaud, alors je tiens ce cadavre parce que c'est frais, c'est pourquoi je le touche. »"아, 생각을 해 보라고, 이 시체실 안에서 땀이 줄줄 나고 더운데, 이 시체라도 만지고 있어야 시원하니까 내가 만지고 있다." 하니까

59Ils ont été surpris, en disant « Oh là là ! » Une telle chose s'est produite."어머나~" 하고 깜짝 놀라요. 그런 일이 있었어요.

60Pourquoi est-ce que je dis cela ? C'est parce que la lumière est la vie. Comprenez-vous ?왜 이 말을 하느냐면, 바로 빛이라는 게 생명이에요. 아시겠어요?

61Parce que cette lumière est la vie, si une personne devient juste et devient 하나님, le corps de la personne elle-même se transforme en lumière. Comprenez-vous ?이 빛이라는 게 생명이기 때문에 사람이 의인이 되고 하나님이 돼 버리면 사람의 몸 자체가 빛으로 화해요. 아시겠어요?

62Quel genre de lumière est cette lumière ? Elle se transforme en une lumière forte, des millions de milliards de fois plus puissante que la lumière du soleil. Comprenez-vous ?그 빛이 무슨 빛이냐면, 태양 빛에 억조만 배 되는 강한 빛으로 화해요. 아시겠어요?

63Alors, s'il se transforme en une lumière des millions de milliards de fois plus puissante, 이제 그대로, il ne peut être détruit, il ne peut mourir, et il devient un être vivant qui vit éternellement dans la joie, le plaisir et l'extase, sans aucune restriction pour l'éternité.그래서 억조만 배 강한 빛으로 화하기만 화하면, 이제 그대로, 그는 멸하려야 멸할 수 없고, 죽으려야 죽을 수가 없고, 영원무궁토록 기쁨과 즐거움과 그 희열 속에서, 영원무궁토록 어떠한 제한을 받지 아니하고, 영원무궁토록 사는 생명체가 돼 버려요.

64Par conséquent, 이제 그대로, parce que le paradis est un monde de lumière, n'a-t-on pas dit que dans ce monde, il n'y a ni soleil, ni étoiles, ni lune ?그런고로, 이제 그대로, 천국이라고 하는 것은 빛의 세계인고로, 그 세계는 태양도 없고, 그 세계는 별도 없고, 달도 없다고 했죠?

65Il n'y a ni étoiles ni lune.별도 없고 달고 없어요.

66Puisqu'une lumière plus brillante que celle du soleil brille, le soleil est-il nécessaire ?태양 빛보다도 밝은 빛이 비치는 고로 태양이 필요 있어요?

67Ce n'est pas nécessaire. Comprenez-vous ?필요 없어. 아시겠어요?

68C'est énorme.이게 엄청난 거예요.

69Alors, 하나님 a montré le paradis à 이 사람 quand il était jeune, et il lui a montré le paradis et l'enfer, mais quel genre d'endroit est l'enfer ? C'est le paradis qui est l'enfer.그래서 그것을, 천국도 어려서 하나님이 이 사람에게 보여주고, 천국도 보여주고, 지옥도 보여줬는데, 지옥은 어떤 곳이냐면 바로 천국이 지옥이에요.

70Le paradis est l'enfer, mais quand le paradis est réalisé, tous les 마귀 du monde entrent dans les pécheurs, et les pécheurs sautent et se débattent éternellement dans la fosse ardente, non pas pour mille ou dix mille ans, mais ils sautent et se débattent éternellement.천국이 지옥인데, 천국이 이루어지면, 죄인들은 온 세상 마귀가 죄인 속에 들어가 가지고, 죄인들이 영원무궁토록 불구덩이에서 펄펄 뛰는데, 천년, 만 년 아니고 영원무궁토록 펄펄 뛰어.

71Ils sautent et se débattent éternellement, 이제 그대로, ils crient pour être sauvés, mais il n'y a aucun moyen de les sauver, 이제 그대로, aucun moyen de leur pardonner leurs péchés, aucun moyen de les tirer de cette fosse ardente.영원무궁토록 펄펄 뛰는데, 이제 그대로, 살려 달라고 아우성을 치는데 그것을 살려줄 길도 없고, 이제 그대로, 그 죄를 탕감해 주는 길도 없고, 그 불구덩이에서 살려낼 길이 없어.

72Puisque le monde entier s'est transformé en paradis, le monde entier sera-t-il une mer de feu, ou le monde entier, 이제 그대로, sera-t-il une mer de terre ?온 천하가 다 천국으로 화했으니까, 온 천하가 다 불바다일까, 온 천하가 다, 이제 그대로, 흙 바다일까?

73C'est une mer de feu, n'est-ce pas ?불바다죠?

74Le monde entier est une mer de feu. Il n'y a nulle part où s'échapper.온 천하가 다 불바다야. 피할 데가 없어요.

75C'est l'enfer. Comprenez-vous ?그게 지옥이에요. 아시겠어요?

76Les églises ordinaires et les autres organisations religieuses disent que l'enfer est séparé et que le paradis est séparé. C'est ce que disent les ignorants. Comprenez-vous ?뭐 지옥이 따로 있고, 천국이 따로 있다고, 이렇게 일반 교회나 다른 종교단체에서는 그렇게 말하는데. 그건 무식해서 하는 소리예요. 아시겠어요?