Le secret pour devenir un 이긴자

1« Connais-toi toi-même et connais ton ennemi, et tu vaincras », cette expression se trouve dans L'Art de la Guerre de Sun Tzu, n'est-ce pas ?"지기지적(知己知敵)이면 필승(必勝)이라" 하는 말이 손자병법에 있죠?

2Il faut se connaître soi-même et connaître l'ennemi pour gagner cette bataille ; il y a un dicton qui dit que si l'on ne se connaît pas soi-même et que l'on ne connaît pas l'ennemi, on ne peut pas gagner cette guerre.자신을 알고 적을 알아야 그 싸움에서 승리하는 것이지, 자신을 몰라가지고 또 적을 몰라가지고는 그 전쟁에서는 이길 수가 없다고 하는 말이 있는 거죠.

3Mais cela, 이제 그대로, bien que ce soit écrit dans L'Art de la Guerre de Sun Tzu, en réalité, c'est quand 이 사람 menait une vie de victoire qu'il a emprunté cet Art de la Guerre.그런데 그것은, 이제 그대로, 손자병법에 기록이 되어 있지만 사실은 이 사람이 이기는 생활을 할 때에 이 손자병법을 빌린 것이올시다.

4Puisqu'on dit qu'il faut se connaître soi-même et connaître l'ennemi, l'ennemi, 이제 그대로, est-il à l'extérieur, ou est-il à l'intérieur de moi ?자신을 알고 적을 안다니까, 적이, 이제 그대로, 밖에 있는 거예요, 내 안에 있는 거예요?

5Il est à l'intérieur de moi, n'est-ce pas ?내 안에 있는 거죠?

6Il est à l'intérieur de moi. Comprenez-vous ?내 안에 있어요. 아시겠어요?

7C'est pourquoi 이 사람 n'a jamais simplement survolé ou écouté superficiellement la parole qui dit qu'il faut se connaître soi-même et connaître l'ennemi pour pouvoir gagner cette guerre.그래서 자기 자신을 알고 적을 알아야 그 전쟁에서 이길 수가 있다고 하는 말씀을 이 사람은 그냥 훑어보거나 훑어서 듣거나 그래본 적이 없는 것입니다.

8C'est la loi céleste et la vérité, c'est ainsi que je le considère.그것은 바로 천리요 진리라고, 나는 이렇게 여기는 사람입니다.

9C'est pourquoi, après que 이 사람, 이제 그대로, se soit connu et ait connu l'ennemi, puis, en se vainquant lui-même, en vainquant le 마귀, 이제 그대로, une fois qu'il a connu cet ennemi, sera-t-il facile de vaincre, ou difficile de vaincre ?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 자신을 알고 적을 안 다음, 그다음에 자신을 이기는데, 마귀를 이기는데, 이제 그대로, 그 적을 알고 나니까 이기기가 쉬울까, 이기기가 어려울까?

10C'est facile de vaincre, n'est-ce pas ?이기기가 쉽죠.

11C'est très facile de vaincre.아주 이기가 쉬워요.

12Mais quand je regarde attentivement les gens de ce monde, il y a des gens qui se battent avec acharnement, 이제 그대로, sans se connaître eux-mêmes ni connaître l'ennemi, et quand je les observe, je trouve qu'ils sont vraiment stupides.그런데 이 세상 사람들을 가만히 내가 옆에서 보면, 자신도 모르고 적도 모르면서, 이제 그대로, 씩씩거리고 싸움을 싸우는 사람이 있는데, 내가 가만히 보면 참 멍텅구리야.

13D'une stupidité indescriptible.아주 말할 수 없는 멍텅구리야.

14C'est pourquoi, même s'ils se battent tous les jours, ils mènent une vie où ils perdent tous les jours.그래서 맨날 싸워봐야 맨날 지는 생활을 해.

15Puisqu'ils mènent une vie où ils perdent tous les jours, en conséquence, 이제 그대로, l'orgueil, qui est la conscience du "moi" qui devient ce 마귀, deviendra-t-il de plus en plus fort, ou de plus en plus faible ?맨날, 지는 생활을 하게 되니까 결과적으로, 이제 그대로, 점점 점점 그 마귀가 되는 '나'라는 의식이 되는 자존심이 점점 강해질까, 약해질까?

16Il devient plus fort, n'est-ce pas ?강해지는 거죠.

17C'est pourquoi, 이제 그대로, quand 이 사람 vous a raconté son témoignage de foi, pour faire de 이 사람 un 이긴자, pendant des dizaines d'années, il a été fait en sorte que beaucoup de gens le traitent de 마귀 (qu'il soit traité comme un 마귀), beaucoup de gens ont rejeté (mis à l'écart) 이 사람, et même sa famille ne le considérait pas comme une personne, mais a été amenée à le considérer comme un 마귀 새끼, a-t-il dit, ou n'a-t-il pas dit ?그런고로, 이제 그대로, 여러분들에게 이 사람이 신앙 간증담 말씀할 때, 이 사람을 이긴자 만들기 위해서 수십 년간을 많은 사람을 통해서 '마귀 소리를 듣게`(마귀 취급을 당하게) 했고, 많은 사람들이 이 사람을 돌배치고(따돌리고), 심지어는 가족들도 이 사람을 사람으로 여기지 않고, 마귀 새끼로 여기게끔 만들었다고 했어, 안 만들었다고 했어요?

18Il a dit que c'était le cas, n'est-ce pas ?만들었다고 그랬죠.

19C'est précisément le chemin qu'a parcouru l'이긴자. Comprenez-vous ?그게 바로 이긴자가 걸어온 길이에요. 아시겠어요?

20C'est pourquoi, 이제 그대로, si vous ne devenez pas complètement des 이긴자, est-il nécessaire de venir à 승리제단, ou non ?그런고로, 이제 그대로, 완전히 여러분들이 이긴자가 되지 아니하면, 승리제단 나올 필요가 있어요, 없어요?

21Il n'est pas nécessaire de venir à 승리제단.승리제단 나올 필요가 없어요.

22Comprenez-vous ?아시겠어요?

23Ce n'est qu'en devenant un 이긴자 qu'il y a un sens à venir à 승리제단, et le but de venir à 승리제단 est précisément de devenir un 이긴자, 이제 그대로, venez-vous à 승리제단 simplement pour entendre de bonnes paroles ?이긴자가 되어야 승리제단에 나오는 보람이 있고, 승리제단 나오는 목적이 바로 이긴자가 되기 위한 거지, 이제 그대로, 승리제단에 그냥 좋은 말 듣기 위해서 여러분들이 나오는 거예요?

24Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?그게 아니죠.

25C'est pourquoi, si vous voulez devenir des 이긴자, vous devez connaître le secret pour devenir un 이긴자, 이제 그대로, comment 이 사람 est devenu un 이긴자, devez-vous le savoir, ou non ?그런고로 여러분들이 이긴자가 되려면 이긴자 되는 비결을, 이제 그대로, 이 사람이 이긴자가 어떻게 해서 되었나 하는 것을 알아야 돼요, 몰라야 돼요?

26Vous devez le savoir, n'est-ce pas ?알아야죠.

27C'est pourquoi 이 사람, pendant des dizaines d'années, a été traité de 마귀 (a subi le traitement d'un 마귀), pendant des dizaines d'années, il a été battu, 이제 그대로, il a subi toutes sortes d'insultes, 이제 그대로, il a dit qu'il avait vécu une vie où il ne pouvait absolument pas s'établir, où il n'avait nulle part où reposer sa tête dans ce monde, ou a-t-il dit qu'il avait mené une vie où il était loué dans ce monde ?그런고로 이 사람이 수십 년 동안 '마귀 소리를 듣고'(마귀 취급을 당하고), 수십 년 동안 뭇매를 맞고, 이제 그대로, 갖은 욕을 다 먹으면서, 이제 그대로, 완전히 발을 붙일 수가 없는, 이 세상에서는 머리를 둘 곳이 없는 세상을 살았다고 그랬어요, 이 세상에서 칭찬받는 생활을 했다고 그랬어요?

28Il a dit qu'il n'avait nulle part où reposer sa tête, n'est-ce pas ?머리를 둘 곳이 없다고 그랬죠.

29Il n'avait nulle part où reposer sa tête.머리를 둘 곳이 없었어요.

30Comprenez-vous ?아시겠어요?

31En fait, vous tous, si vous recevez la grâce à un certain degré, 이제 그대로, pour que cette grâce soit préservée, si vous fréquentez des pécheurs possédés par le 마귀, êtes-vous contaminés, ou non ?사실은 여러분, 어느 정도 은혜받아서, 이제 그대로, 그 은혜가 간직되려면, 마귀가 들어 있는 죄인과 상대를 하면 오염이 돼요, 오염 안 돼요?

32Dire que vous n'êtes pas contaminés est un mensonge éhonté. Comprenez-vous ?오염 안 된다는 건 새빨간 거짓말이야. 아시겠어요?

33C'est pourquoi une personne qui a beaucoup d'amis, ici et là, ne peut absolument pas devenir un 이긴자. Comprenez-vous ?그래서 이 사람 저 사람 친구가 많은 사람은 절대로 이긴자가 안 돼. 아시겠어요?

34Il faut devenir un solitaire pour être un 이긴자, une personne qui a beaucoup d'amis ne peut pas devenir un 이긴자. Comprenez-vous ?외톨박이가 되어야 이긴자가 되지, 친구가 많은 사람은 이긴자가 될 수가 없어요. 아시겠어요?

35C'est pourquoi, où 이 사람, 이제 그대로, a-t-il vécu ? Il a dit qu'il avait vécu à 신앙촌, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 살기를 어디서 살았냐면 바로 신앙촌에서 살았다고 그랬죠.

36En vivant dans la communauté de 신앙촌, 이제 그대로, des centaines, des milliers de personnes, en voyant 이 사람, détournaient la tête, l'insultaient de 마귀 새끼, et certains ont craché sur lui, n'est-ce pas ?신앙촌 지역사회에서, 이제 그대로, 살면서 수백 명, 수천 명이 이 사람을 보면 고개를 외면하고, 마귀 새끼라고 욕하고, 어떤 사람은 가래침을 뱉었다고 그랬죠?

37Après avoir craché sur le costume de 이 사람, a-t-il dit qu'il avait réprimandé la personne en disant : "Pourquoi crachez-vous sur les vêtements d'autrui ?", ou a-t-il dit qu'il n'avait rien dit et avait arraché de l'herbe pour essuyer le crachat ?가래침을 신사 양복에다 뱉어가지고, 이 사람은 왜 남의 옷에다가 가래침을 뱉냐고 욕했다고 그랬어요, 아무 소리 안 하고 풀을 뜯어가지고 그 가래침을 닦았다고 그랬어요?

38Comme il n'a rien dit et a essuyé le crachat, la personne est partie en regardant en arrière et en riant. Comprenez-vous ?아무 소리 안 하고 그 가래침을 닦으니까, 뒤로 보면서 웃으면서 가더라고요. 아시겠어요?

39Cependant, au moment de cracher, la personne a craché avec un cœur méprisant en disant "마귀 새끼 !", mais quand 이 사람, sans aucune résistance, 이제 그대로, a arraché de l'herbe et a essuyé le crachat, bien qu'elle ait ri de lui, cette personne avait-elle une conscience, ou non ?그러나 일단 가래침을 뱉을 때는 "마귀 새끼야!" 괘씸한 마음을 가지고 가래침을 뱉었지만, 이 사람이 아무런 반항 없이, 이제 그대로, 풀을 뜯어서 그 가래침을 닦아내고 할 때, 자기가 비웃었지만, 그 사람도 양심이 있을까, 없을까?

40Elle avait une conscience, n'est-ce pas ?양심이 있겠죠.

41Puisqu'elle avait une conscience, 이제 그대로, en marchant, et en marchant un long moment pour aller prendre le bus, a-t-elle eu des remords en se disant "J'ai été trop loin", ou n'a-t-elle pas eu de remords ?양심이 있는 고로, 이제 그대로, 걸어가면서 저 버스 타러 나가려면 한참 걸어 나가면서, "나도 너무했구나" 하고서 반성이 됐을까요, 반성이 안 됐을까요?

42Elle a dû avoir des remords, n'est-ce pas ?반성이 됐겠죠.

43En plus de mener une telle vie, même quand 이 사람 montait toujours pour le culte de l'aube au 신앙촌 오만제단, 이제 그대로, dès que 이 사람 montait pour le culte, on l'attrapait par le col, on le traînait, et où l'emmenait-on en le tirant ? On l'emmenait dans un endroit isolé avec beaucoup de pins et on le battait comme un chien.그와 같은 생활을 하는가 하면 심지어는 신앙촌 오만제단에, 이제 그대로, 늘 새벽 예배 보러 올라가는데, 이 사람이 예배 보러 올라가기만 하면 멱살을 쥐고 끌어내다가 질질 끌려서 어디로 가느냐 하면, 소나무가 많은 으슥한 곳으로 데려다가 개 패듯 하는 겁니다.

44On lui mettait une couverture sur la tête pour que personne ne sache qui le frappait, on le battait comme un chien, on l'écrasait avec les pieds, et 이 사람 a dit qu'il avait subi de telles choses, non pas des dizaines de fois, mais des centaines de fois, n'est-ce pas ?모포를 뒤집어씌워서 누가 때린 줄 모르게 그냥, 개 패듯 하고, 발로 다가 짓이기고 하는 그런 일을 이 사람이 수십 번이 아니라 수백 번을 당했다고 그랬죠?

45Il a subi de telles choses des centaines de fois. Comprenez-vous ?수백 번을 그런 일을 당했어요. 아시겠어요?

46Mais, si cela arrivait, une personne ordinaire, ferait-elle ses bagages et quitterait-elle 신앙촌, ou non ?그러나, 그렇게 하면은 웬만한 사람 같으면 보따리 싸가지고 신앙촌에서 나올까, 안 나올까?

47Elle ferait ses bagages et partirait, n'est-ce pas ?보따리 싸가지고 나오겠죠.

48Parce qu'on le battait constamment, il partirait aussi parce qu'il ne voulait pas être battu, et parce qu'on ne le traitait pas comme une personne, 이제 그대로, si l'orgueil de 이 사람 était vivant, il ne pourrait pas y vivre à cause de la mauvaise humeur constante, à cause de son orgueil blessé, il ferait ses bagages et partirait, n'est-ce pas ?사람을 만날 패니까, 매 맞기 싫어서도 나오게 되고, 사람 취급을 하지 않으니까, 이제 그대로, 이 사람의 자존심이 살아있다면, 만날 기분이 나빠서 거기서 살 수가 없는 고로, 자존심이 상하는 고로, 보따리 싸가지고 나오게 되죠.

49Le fait que 이 사람 ait vécu là-dedans pendant des dizaines d'années, est-ce qu'il avait de l'orgueil, ou non ?이 사람이 수십 년간 그 안에서 살았다는 것은 자존심이 있는 거야, 없는 거야?

50Il n'avait pas d'orgueil. Comprenez-vous ?자존심이 없는 거예요. 아시겠어요?

51Peu importe ce que les gens disaient, il ne le prenait pas mal, et peu importe qui le frappait, il ne le prenait pas à cœur.누가 뭐라고 그래도 기분 나쁘게 생각하지 않고, 누가 때려도 섭섭하게 생각하지 않았다.

52Il y aura des gens qui penseront : "Ah~ être humain~ comment est-ce possible~", mais en réalité, vous tous, si vous n'êtes pas comme 이 사람, y a-t-il le salut ?"아~ 사람이 돼가지고~ 어떻게 그럴 수가 있을까~" 하는, 이런 마음을 가진 사람이 있겠지만, 사실은 여러분들, 이 사람과 같지 않으면, 구원이 있어요?

53Sans suivre le chemin que 이 사람 a parcouru, y aura-t-il le salut, ou non ?이 사람이 가는 길, 가지 않고서는 구원이 있겠어, 없겠어?

54Il n'y a pas de salut. Comprenez-vous ?구원이 없어요. 아시겠어요?

55C'est pourquoi, 이제 그대로, puisque ces gens ne fréquentaient pas 이 사람, 이 사람 avait-il des amis, ou non ?그런고로, 이제 그대로, 그 사람들이 이 사람을 상대해 주지 아니하니까, 이 사람에게 친구가 있어요, 없어요?

56Puisqu'il n'avait pas d'amis, il aurait été contaminé s'il avait fréquenté des pécheurs et leur avait parlé, mais puisque les pécheurs ne le fréquentaient pas, serait-il contaminé, ou non ?친구가 없으니까, 죄인하고 상대를 해서 얘기를 해야 오염이 될 텐데, 죄인들이 상대를 안 해주니까, 오염이 될까, 안 될까?

57Il n'est pas contaminé.오염이 안 돼.

58하나님 a élevé 이 사람 de cette manière. Comprenez-vous ?하나님이 이 사람을 그렇게 키웠어요. 아시겠어요?

59C'est pourquoi, puisque 이 사람 n'avait pas d'amis et personne pour le fréquenter, le fait que 이 사람 ait mené une vie où il devait vivre seul dans le monde, marcher seul dans le monde, ce que je vous ai dit, est-ce pour me vanter de quelque chose, ou est-ce pour discuter du secret pour devenir un 이긴자 ?그래서 이 사람이 친구가 없고, 이 사람을 상대해 주는 사람이 없는 고로, 이 사람이 홀로 세상을 살아야 하는, 세상을 홀로 걸어가야 하는 이런 생활을 했다고 하는 것을 여러분들에게 말씀한 것은, 뭘 자랑하기 위해서 말하는 거야, 이긴자가 되는 비결을 논하는 거야?

60Pour devenir un 이긴자, il faut suivre le chemin que 이 사람 a parcouru. Comprenez-vous ?이긴자가 되려면, 이 사람이 가는 길을 걸어야 돼. 아시겠어요?

61C'est pourquoi, 이제 그대로, pour devenir un 이긴자, il ne faut pas avoir d'amis dans le monde, et aussi, faut-il avoir des gens qui m'aiment, ou non ?그런고로, 이제 그대로, 이긴자가 될려면, 바로 세상에 친구가 없어야 되고, 또한 나를 좋아하는 사람이 있어야 돼요, 없어야 돼요?

62Il ne faut pas en avoir. Comprenez-vous ?없어야 돼. 아시겠어요?

63C'est pourquoi il ne faut pas avoir de gens qui m'aiment, ni de gens qui me sont proches, c'est seulement ainsi que la grâce est préservée ; sinon, la grâce ne peut pas être préservée. Comprenez-vous ?그래서 나를 좋아하는 사람도 없어야 되고, 나를 가까이하는 사람도 없어야만, 은혜가 간직되지, 그렇지 않으면 은혜가 간직될 수가 없는 거예요. 아시겠어요?