La voie du Bouddha est

1Il faut relire une fois de plus ce qui est écrit dans les sutras bouddhistes.불경 속에 기록된 걸 다시 한번 읽어 줘야지.

2Nirvana Sutra, volume 8, page 77 : « Si l'on mange le 감로, on ne meurt pas et on obtient l'영생. »열반경 8권 77페이지, "감로를 먹으면 죽지 아니하고 영생을 한다."

3Nirvana Sutra, volume 9, page 90 : « Si la lumière du 감로 pénètre par les pores de la peau de l'homme, il devient Bouddha. » Cela signifie qu'il devient 하나님, n'est-ce pas ?열반경 9권 90페이지, "감로의 광명이 사람의 털구멍으로 들어가면 성불한다." 하나님이 된다. 이 소리죠?

4하나님 meurt-il ?하나님이 죽어요?

5Il ne meurt pas.안 죽어요.

6La méthode pour devenir 하나님, 이제 그대로, est écrite précisément au volume 8, page 77 du Nirvana Sutra, et aussi au volume 9, page 90 du Nirvana Sutra, n'est-ce pas ?하나님 되는 방법이, 이제 그대로, 불경 열반경 바로 8권 77페이지에도 있고, 불경 열반경 9권 90페이지에도 정확하게 쓰여 있죠?

7Dans tous les volumes du Nirvana Sutra : « Si l'on rencontre le 미륵불, tous les péchés de chacun sont effacés. »열반경 전권에 "미륵불을 만나면 누구나 죄가 다 소멸한다."

8Donc, le 생미륵불 est-il celui qui fait tomber la rosée, ou juste un vantard ?그러니깐 바로 생미륵불이라고 하는 것은 이슬을 내리는 자예요, 그냥 대포(뻥)쟁이예요?

9C'est celui qui fait tomber la rosée, n'est-ce pas ?이슬을 내리는 자죠?

10Celui qui fait tomber la rosée est le 생미륵불. Comprenez-vous ?이슬을 내리는 자가 생미륵불이야. 아시겠어요?

11Même si l'on ne fait que rencontrer le 생미륵불, meurt-on, ou pas ?생미륵불만 만나기만 만나도 죽어요, 안 죽어요?

12Même si l'on ne fait que le rencontrer, on ne meurt pas, si l'on ne doute pas. Comprenez-vous ?만나기만 만나도 안 죽어, 의심만 안 하면, 아시겠어요?

13Que se passe-t-il si l'on doute ?의심하면 어떻게 돼요?

14Si l'on doute, on meurt, si l'on doute. Ceux qui veulent mourir peuvent douter. C'est une liberté.의심하면 죽어, 의심하면, 죽고 싶은 사람은 의심해도 돼요. 자유니까.

15Mourir ou ne pas mourir est une liberté. Comprenez-vous ?죽고 안 죽는 건 자유예요. 아시겠어요?

16Nirvana Sutra, volume 29, page 289 : « Quand une personne atteint l'état de Bouddha, tous ceux qui la rencontrent deviennent Bouddhas. »열반경 29권 289페이지, "한 사람이 부처를 이룰 때에 만나는 사람은 다 부처가 된다."

17Donc, si l'on rencontre le 생미륵불, est-ce que tout le monde devient Bouddha, ou pas ?그러니까 바로 생미륵불을 만나면 다 부처가 된다는 거야, 안 된다는 거야?

18Donc, cela signifie qu'on ne meurt pas, n'est-ce pas ?그러니까 안 죽는다는 거죠?

19Cela signifie que tout le monde devient 하나님. Comprenez-vous ?다 하나님 된다는 거야. 아시겠어요?

20Nirvana Sutra, volume 29, page 290 : « La voie du monde n'a ni liberté ni égalité, mon bien et ton bien sont différents, mais la voie du Bouddha est la liberté, l'égalité et l'unité, c'est la juste voie pour tous les êtres. »열반경 29권 290페이지, "세상의 도는 자유와 평등이 없고, 내 거와 네 것이 다르고, 부처님 도는 자유하고 평등하고 하나가 되는 것이 모든 사람의 정도니라."

21Donc ici, dit-on de considérer chacun comme son propre corps, ou de considérer comme un étranger ?그러니까 여기서는 누구든지 내 몸처럼 여기라고 그래요, 남처럼 여기라고 그래요?

22On dit de considérer comme son propre corps, n'est-ce pas ?내 몸처럼 여기라고 그러죠?

23Vous tous avez été créés du sang de vos ancêtres, n'est-ce pas ?여러분들은 다 조상의 피로 만들어졌죠?

24Vous tous avez été créés du sang de votre mère et de votre père, n'est-ce pas ?여러분들은 다 어머니 아버지 피로 만들어졌죠?

25De quel sang votre mère et votre père ont-ils été créés ?어머니 아버지는 누구 피로 만들어졌어?

26Du sang de votre grand-père et de votre grand-mère, n'est-ce pas ?할아버지 할머니 피로 만들어졌죠?

27Et le grand-père et la grand-mère ?할아버지 할머니는?

28Et l'arrière-grand-père et l'arrière-grand-mère ?증조할아버지 할머니는?

29Et l'arrière-arrière-grand-père et l'arrière-arrière-grand-mère ?고조할아버지, 할머니는?

30Et le 5ème ancêtre ? Et le 6ème ancêtre ? Et le 7ème ancêtre ? Et le 8ème ancêtre ? Et le 9ème ancêtre ? Et le 10ème ancêtre ? Et le 20ème ancêtre ? Et le 30ème ancêtre ? Et le 50ème ancêtre ? Et le 100ème ancêtre ? Et le 200ème ancêtre ? Et le 300ème ancêtre ? Et le 500ème ancêtre ?5대 조부는? 6대 조부는? 7대 조부는? 8대 조부는? 9대 조부는? 10대 조부는? 20대 조부는? 30대 조부는? 50대 조부는? 100대 조부는? 200대 조부는? 300대 조부는? 500대 조부는?

31Si c'est ainsi, puisque nous avons été créés du sang de 삼위일체 하나님, l'ancêtre de l'humanité, sommes-nous tous du même sang, ou de sangs différents ?이렇게 되면 인류의 조상 삼위일체 하나님의 피로 만들어진 고로 우리는 다 한 피야, 각각 다른 피야?

32Nous sommes tous du même sang, n'est-ce pas ?다 한 피죠?

33Donc, nous devenons tous un seul corps, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그러니깐 바로 우리는 다 한 몸이 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

34C'est pourquoi le 구세주 est celui qui enseigne : « Considérez chacun comme votre propre corps ! » Comprenez-vous ?그래서 바로 구세주는 "누구든지 내 몸처럼 여겨라!" 하는 것을 가르치는 자가 구세주예요. 아시겠어요?

35Si l'on considère chacun comme son propre corps, la conscience individuelle du « moi » apparaît-elle, ou disparaît-elle ?누구든지 내 몸처럼 여기면 '나'라는 개체 의식이 있어져요, 없어져요?

36La parole qui dit de toujours abandonner le « moi » est-elle écrite dans la Bible ou dans les sutras bouddhistes, ou pas ?'나'를 항상 버리라는 말이 성경이나 불경에 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

37Le secret pour abandonner le « moi » est-il enseigné facilement, ou difficilement ?'나'를 버리는 비결을 쉽게 가르쳐 줘요, 어렵게 가르쳐 줘요?

38Il est enseigné facilement !쉽게 가르쳐 주죠!

39Si l'on considère chacun comme son propre corps, y a-t-il une raison de se haïr et de se battre ?누구든지 내 몸처럼 여기면 서로 미워하고 싸울 일이 있어?

40Non, il n'y a pas de raison de se battre, ni de haïr, ni de souffrir.없어, 싸울 일도 없고 미워할 일도 없고, 괴로운 일도 없고.

41C'est en se haïssant mutuellement que l'on souffre, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?서로 미워해야 괴롭지, 그래, 안 그래요?

42Si l'on veut haïr quelqu'un d'autre, son propre cœur souffre-t-il en premier lieu, ou pas ?다른 사람을 미워하려면 제일 먼저 자기 마음이 괴로워, 안 괴로워?

43Son propre cœur souffre, n'est-ce pas !자기 마음이 괴롭죠!

44Par conséquent, 이제 그대로, si l'on considère chacun comme son propre corps, alors le cœur de haine ne peut pas apparaître, la colère ne peut pas apparaître, et la convoitise ne peut pas apparaître, le sang pourrira-t-il, ou pas ?그런고로, 이제 그대로, 누구든지 내 몸처럼 여기기만 하면 바로 미운 마음도 나오려야 나올 수 없고, 화가 나오려야 나올 수가 없고, 욕심이 나오려야 나올 수가 없는 고로 피가 썩을까요, 안 썩을까요?

45Le sang ne peut pas pourrir. Comprenez-vous ?피가 썩을 수가 없어. 아시겠어요?

46C'est le secret pour ne pas mourir.그게 죽지 않는 비결이야.

47C'est très simple.아주 간단해요.

48Parce que c'est simple une fois qu'on l'entend, parce que la vérité est extrêmement facile, 이제 그대로, parce que c'est extrêmement simple et facile, il y a des gens qui disent : « Qui ne saurait pas une chose pareille ! »듣고 나면 간단하기 때문에, 진리는 너무너무 쉬운 고로, 이제 그대로, 너무너무 간단하고 쉬운 고로, "그까짓 것 누군 모를까!" 그런 사람이 있어요.

49Donc, avant que 이 사람 ne parle, savait-on que c'était le secret pour ne pas mourir ?그러니까 이 사람이 말하기 전에는 그게 죽지 않는 비결이라는 걸 알았을까?

50On ne le savait pas, n'est-ce pas ?몰랐죠?

51La philosophie de considérer chacun comme son propre corps est le secret pour ne pas mourir, le secret pour que le sang ne pourrisse pas, le secret pour ne pas vieillir, et le fait que c'est le secret pour vivre heureux dans le monde et pour vivre éternellement ; celui qui révèle ce qui est contenu dans des paroles ordinaires est-il le vrai 구세주, ou un faux 구세주 ?누구든지 내 몸처럼 여기는 철학이 죽지 않는 비결이요, 피가 썩지 않는 비결이요, 늙지 않는 비결이요, 행복하게 세상을 사는 영원무궁토록 사는 비결이라는 사실을 이제 평범한 말속에 있는 것을 말하는 자가 그자가 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

52C'est le vrai 구세주, n'est-ce pas ?진짜 구세주죠?