La preuve que les Coréens sont sans aucun doute le peuple d'Israël

1Genèse 9:4 dit : « Vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang. » N'est-ce pas ?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2C'est précisément pourquoi il a été dit de ne pas manger de viande avec son sang qui est la vie.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3Certaines personnes font de la soupe avec du sang de bœuf et la mangent, n'est-ce pas ?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4Si l'on mange ce qui a été interdit de manger, est-ce un péché ou non ?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5C'est un péché, n'est-ce pas ?죄가 되는 거죠?

6C'est pourquoi il est dit de ne pas manger la viande avec son sang.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7C'est pourquoi, même si vous mangez de la viande, ne mangez pas le sang.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8C'est pourquoi, précisément parce que notre peuple coréen est une nation qui vit selon la parole de 하나님, il y avait depuis l'Antiquité des paroles de nos ancêtres disant de ne pas manger de sang de bœuf.그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9C'est pourquoi cette habitude de ne pas manger de sang de bœuf existe chez les Coréens.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10C'est pourquoi, le fait que nous, Coréens, soyons sans aucun doute le peuple d'Israël, est prouvé par le 서낭당 que l'on trouve à la campagne, n'est-ce pas ?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11Si vous allez dans un village rural, il y a un 서낭당, et sur les arbres du 서낭당, on accroche des tissus rouges, n'est-ce pas ?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12Ce que c'est, c'est que le tissu rouge symbolise le sang de l'agneau.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13En disant que si l'on applique le sang de l'agneau sur les montants de la porte, le démon (마귀) ne peut pas entrer, nos ancêtres coréens qui vivaient depuis l'époque de l'Égypte ont appliqué le sang de l'agneau et aucun de nos Israélites n'est mort. C'est en racontant ce fait que, 이제 그대로, ils accrochaient des tissus rouges aux arbres du 서낭당, et les femmes portaient des tissus rouges et tressaient leurs cheveux avec des 댕기.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14Ceux qui ont l'expérience d'avoir porté ces tissus rouges et tressé leurs cheveux avec des 댕기, levez la main.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15Il y en a beaucoup.많네,

16La 권사 Kim Ok-soon aussi ?김옥순 권사도 그랬어요?

17Quel âge a la 권사 Kim Ok-soon ? 80 ans ?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18C'est pour ça.그러니까 그렇지.

19이 사람 a vu, quand il était jeune, des jeunes filles tresser leurs cheveux avec des 댕기 et porter des tissus rouges.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20Et quand venait le moment de se marier, elles appliquaient du 연지곤지 rouge sur leur visage.그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21La raison en est que, disant que si l'on applique le sang de l'agneau et que l'on se marie, les 도깨비, les fantômes et les 마귀 새끼 ne peuvent pas suivre, elles appliquaient des choses rouges symbolisant le sang de l'agneau comme 연지곤지 et se mariaient.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22Et la femme qui se mariait portait toujours une jupe rouge.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23Elles se mariaient en portant une jupe rouge, un 저고리 jaune, et des rubans de vêtement (옷고름) rouges.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24Donc, 이 사람 est sans aucun doute une personne d'autrefois, n'est-ce pas ?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25Parce que 이 사람 a vu tout cela, il a vu sa plus jeune tante se marier en appliquant du 연지곤지, en portant une jupe rouge, un 저고리 jaune et des rubans de vêtement (옷고름) rouges, et en allant se marier dans un palanquin.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26C'est pourquoi, l'oncle qui a épousé ma tante, 이제 그대로, comme la mariée était devant, a légèrement ouvert les yeux pour la regarder et a vu son visage.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27Alors, les jeunes hommes qui se tenaient à côté ont enveloppé des paquets de cendres dans du papier journal sur un bâton et ont frappé les paupières de l'oncle. Comme beaucoup de cendres lui sont entrées dans les yeux, il n'a pas pu les ouvrir et 이 사람 a vu, quand il était jeune, la scène où il se débattait longtemps.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28C'est pourquoi, autrefois, même si l'on se mariait, on ne pouvait pas voir le visage de la mariée.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29Si l'on voyait le visage de la mariée, on était frappé (aux yeux) avec un paquet de cendres.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30C'est pourquoi, sans même voir le visage de la mariée, ne sachant pas si elle avait des cicatrices de variole, si elle était laide ou belle, ils se mariaient à l'aveuglette.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31Autrefois, une telle coutume était la coutume de notre pays.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32C'est précisément la coutume du peuple d'Israël.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33C'est pourquoi, autrefois, quand Jacob s'est marié, comme il ne pouvait pas voir le visage de la mariée, il a pensé qu'il épousait Rachel, à qui il était fiancé, et il est allé à la cérémonie de mariage et s'est marié.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34Mais, faisant confiance uniquement à son beau-père, l'oncle de Jacob, il a pensé qu'il épousait Rachel et s'est tenu sur le lieu du mariage pour célébrer la cérémonie.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35C'est pourquoi, comme il ne pouvait pas voir le visage de la mariée, il s'est marié sans la voir, et après avoir dormi ensemble une nuit, quand il a ouvert les yeux le matin, la mariée n'était pas Rachel, mais Léa.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36C'était Léa, la sœur aînée.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37Alors ce Jacob a couru chez son beau-père et lui a dit : « Oncle, comment as-tu pu me tromper ainsi ! »그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38« Je me suis fiancé à Rachel il y a sept ans, je ne me suis pas fiancé à Léa, n'est-ce pas ? »"나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39« Mais pourquoi la personne que j'ai épousée est-elle Léa et non Rachel ? »"그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40« Donc, n'est-ce pas toi, mon oncle, qui m'as trompé ! » Il a protesté, n'est-ce pas ?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41Alors l'oncle a dit : « Eh bien, mets-toi à la place de ton oncle. Si j'ai deux filles et que j'envoie la seconde se marier avant l'aînée, je ne pourrai pas marier l'aînée, n'est-ce pas ? »그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42« Je l'ai fait par devoir de père. »"애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43« Donc, maintenant que tu as épousé l'aînée, vis aussi avec la seconde fille, Rachel. »"그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44Alors il a vécu avec les deux, n'est-ce pas ?그래서 둘 다 데리고 살았죠?