Contrat de droits d'exploitation des ressources de la Chine communiste

1이제 그대로, avant que 하나님 ne guide 이 사람 vers le 밀실, il avait établi une société de commerce appelée 공유물산 주식회사 dans le 영화빌딩, à côté de 남대문 à Séoul, n'est-ce pas ?이제 그대로, 이 사람이 밀실에 하나님의 이끄심을 받아 가기 전에는 서울 남대문 옆에 영화빌딩에다가 공유물산 주식회사라고, 무역회사를 차리고 있었다고 그랬죠?

2Quand il dirigeait cette société de commerce, le fils d'un ministre, ami de Deng Xiaoping en Chine communiste, a été naturalisé citoyen de Hong Kong, et cette personne a été envoyée en Corée pour rencontrer 이 사람 et conclure un contrat pour les droits de développement des matières premières en Chine communiste.그 무역회사를 차리고 있었을 때에 중공에 등소평의 친구 되는 장관의 친아들을 홍콩 시민으로 귀화시켜서 그 사람을 한국으로 보내가지고, 이 사람을 만나서 중공에 있는 원자재 개발권 계약을 하게 되었던 겁니다.

3Le contrat pour développer le pétrole brut, le bois et le charbon en Chine communiste n'a pas été fait avec quelqu'un d'autre mais avec 이 사람, et la raison était la suivante :중공에 있는 원유도 개발하고 원목도 개발하고 석탄도 개발하는 계약을 다른 사람하고 안 하고 이 사람하고 했던 것은 바로

4Comme cette personne avait étudié la phrénologie, alors que 이 사람 était assis dans un café, il a dit : « Je voudrais voir cette personne là-bas et la saluer. »그 사람은 골상학을 공부한 사람인고로, 이 사람이 다방에 앉아 있는데 "저기 저 사람을 좀 보고 인사 좀 하고 싶다"라고 그래서

5À l'endroit où j'étais assis, la personne de Chine communiste qui avait été naturalisée citoyen de Hong Kong est venue me voir, et comme il ne parlait pas chinois, il a amené un interprète et a dit à 이 사람 :내가 앉은 자리에 중공 사람이 홍콩 시민으로 귀화한 사람인데, 그 사람이 찾아와서, 그 사람은 중국말을 못 하니까 통역하는 사람을 데리고 와서 이 사람한테 하는 말이

6« Vous êtes la personne qui fera une telle affaire », a-t-il dit."당신이 이러한 사업을 할 사람이외다." 그래요.

7« Pourquoi dites-vous cela ? Je n'ai pas d'argent et je ne suis pas un chaebol, comment pouvez-vous confier une affaire aussi énorme à 이 사람 ? » Alors il a répondu :"어째서 그러냐, 나는 돈도 없고 재벌이 아닌 사람인데, 어떻게 엄청난 사업을 이 사람한테 맡기려고 하느냐." 그러니까

8« Il n'y a personne d'autre que vous pour le faire. »"당신밖에는 할 사람이 없소이다."

9« J'ai rencontré le président 정 de 현대, et 김우중 de 대우, j'ai rencontré tout le monde, mais ces personnes ne sont pas les propriétaires, c'est vous le propriétaire. »"내가 현대의 정 회장도 만나고, 대우의 김우중이도 만나고 다 만났지만, 그 사람들은 임자가 아니고 당신이 임자외다."

10« Pourquoi cela ? » a-t-il demandé."어째서 그러냐?" 하니까

11« En regardant votre visage, vous avez l'apparence d'un empereur. »"당신 얼굴을 딱 보니까, 당신은 제왕 상을 가지고 있어"

12En regardant le visage, comme sa physionomie montrait l'apparence d'un empereur,얼굴을 보니까, 골상이 제왕 상을 가지고 있는 고로

13« Si ce n'est pas vous, personne ne peut faire une affaire aussi énorme. »"당신이 아니면 이러한 엄청난 사업을 할 수가 없소."

14« Si seulement vous signez ce contrat, les chaebols riches vous suivront partout en vous demandant de vous joindre à eux. »"만약에 이것을 당신이 계약만 한다면, 돈 많은 재벌들이 당신 꽁무니를 따라다니면서 같이하자고 할 겁니다."

15Ils vous fourniront autant d'argent que nécessaire, ils vous demanderont de le faire ensemble, donc vous devez être le personnage principal et faire cette affaire, disait-il.돈을 얼마든지 대줄 테니까, 같이 하자고 할 테니까, 당신이 주인공이 되어서 이 사업을 해야 된다는 거예요.

16C'est pourquoi 이 사람 a signé le contrat directement avec lui.그래서 이 사람하고 직접 계약을 했어요.

17À l'époque, quand ce contrat a été signé directement, était-ce un contrat définitif, ou un pré-contrat, a-t-il été dit ?그 당시에 직접 그 계약을 했을 때, 그게 본계약이었다고 그랬어요, 가계약이었다고 그랬어요?

18C'était un pré-contrat, n'est-ce pas ?가계약이었다고 그랬죠?

19Même ce pré-contrat, un pré-contrat est aussi la même chose qu'un contrat définitif, n'est-ce pas ? Ou pas ?그 가계약만 해도 가계약도 역시 본계약과 한가지예요, 한가지 아니에요?

20C'est la même chose, n'est-ce pas ?한가지죠?

21Alors, après que 이 사람 eut signé ce pré-contrat, un certain chaebol de Corée est venu le voir et a demandé à 이 사람 de s'associer à lui.그래서 이 사람이 그 가계약을 하고 나니까, 대한민국에 모 재벌이 찾아와서 이 사람한테 같이 하자고 하는 겁니다.

22« Nous vous donnerons immédiatement une berline et nous vous installerons un bureau à Hong Kong, alors allez tout de suite à Hong Kong et restez-y », a-t-il dit à 이 사람."당장 세단차를 주고 홍콩에다가 사무실을 차려줄 테니까, 바로 홍콩 가서 계시라고" 이 사람더러.

23C'est pourquoi, alors que 이 사람 venait de signer ce pré-contrat, le lendemain, 하나님 a appelé 이 사람, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이 그렇게 막 가계약을 하고 났는데, 그 이튿날 하나님께서 이 사람을 불렀다고 그랬죠?

24하나님 a appelé 이 사람 et lui a dit de quitter cette entreprise et de tout abandonner, disant qu'il y avait un endroit où il devait aller, 이제 그대로, et ainsi, suivant la direction de 하나님, il est finalement entré dans un certain motel à 망원동 avant d'entrer dans le 밀실, n'est-ce pas ?하나님께서 이 사람을 불러가지고, 그 회사를 그만두고 다 줘버리고 당신은, 이제 그대로, 가야 할 곳이 있다고 해서 하나님의 이끄심을 따라서 결국은 밀실 들어가기 전에 망원동 모 여관으로 들어가게 되었다고 그랬죠?

25Après être entré dans ce motel, il a été enseigné que « penser au passé est un 음란죄 de regarder en arrière », « penser à la famille est un 음란죄 d'intérêt », et « penser à l'avenir est un 음란죄 de prévision ».모 여관으로 들어가서 '과거를 생각하면 뒤돌아보는 음란죄'요, '가족을 생각하면 관심의 음란죄'요, '미래를 생각하면 예산하는 음란죄'요.

26Sans aucune liberté d'esprit, il faut penser uniquement à 하나님 ; si l'on pense à sa famille, ou au monde, ou à l'argent, c'est un péché, n'est-ce pas ? Ou pas ?여러 가지 마음의 자유가 없는, 오직 하나님만 생각을 해야지 가족을 생각한다든지 세상을 생각한다든지 돈을 생각한다든지 하면 죄예요, 죄 아니에요?

27Que c'était précisément un péché, 이 사람 a commencé à recevoir cet enseignement et à subir le 연단.그게 바로 죄라고 하는 것을 이 사람이 가르침을 받고 연단을 받기 시작을 하는 겁니다.

28Mais, en tant qu'être humain, y a-t-il quelqu'un qui ne se souvient pas du passé, oui ou non ?그런데, 사람으로서 과거가 생각 안 나는 사람이 있어, 없어?

29Non, n'est-ce pas ?없는 거죠?

30C'est pourquoi, quand 이 사람 a entendu les mots « penser au passé est un 음란죄 de regarder en arrière », même s'il a fait de grands efforts pour ne pas penser au passé, a-t-il été dit que c'était facile, ou que ce n'était pas facile ?그런고로 과거를 생각하면 뒤돌아보는 음란죄라고 하는 말을 이 사람이 들었을 때에 과거를 생각 안 하려고 애를 쓰고 기를 써도 그것이 쉽게 되었다고 그랬어요, 쉽게 안 되었다고 그랬어요?

31Il a été dit que ce n'était pas facile, n'est-ce pas ?쉽게 안 되었다고 그랬죠?

32Et ainsi, après avoir dépassé le stade où l'on ne pense pas au passé, et ensuite, après avoir dépassé le stade où l'on ne peut plus penser à sa famille même si l'on essaie,그러면서 과거를 생각하지 않는 단계를 넘어서서 그다음에는 가족을 생각하려 해도 생각할 수 없는 단계를 넘어서니까

33il est enseigné de confier entièrement sa vie, son cœur et tout son corps à 하나님, car si l'on ne confie pas, on commet le « péché de doute de ne pas confier ».온전히 하나님에게 내 생명과 마음과 몸 전체를 맡기는, 맡기지 않으면 '맡기지 않는 의심죄'를 지었다고 하는 것을 가르치는 고로

34En confiant entièrement son corps, son cœur et sa vie à 하나님, au milieu de ce 연단, de cette lutte, finalement, quand on arrive à tout confier entièrement, alors온전히 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기는 그런 연단을, 그런 투쟁을 하는 가운데서 결국은 마지막에 온전히 맡기게 되니까 바로

35même la conscience de soi, car la conscience de soi est aussi un 음란죄,나를 의식하는 것도 역시 나를 의식하는 것이 음란죄라고 하는 고로

36il a été dit qu'il est monté jusqu'à ce niveau où il ne peut plus avoir conscience de lui-même, n'est-ce pas ?나를 의식할래 할 수 없는 그 경지까지 올라갔다고 그랬죠?