Il a gagné beaucoup d'argent en donnant des cours particuliers à Myeongdong et a monté une entreprise

1Cette personne, 이제 그대로, lorsqu'elle allait au Jungbu 제단 au centre de Séoul, elle rassemblait des élèves du primaire, du collège et du lycée des environs du Jungbu 제단 et leur donnait des cours particuliers.이 사람이, 이제 그대로, 서울 복판 중부제단에 나갈 때에는, 중부제단 근방에 학생들을 모아가지고, 국민학생들, 중학생들, 고등학생들을 모아가지고 과외공부를 시켰던 겁니다.

2Quand cette personne étudiait, elle mémorisait les livres par cœur.이 사람은 공부할 때에 책을 달달 외웠습니다.

3Par conséquent, tous les livres sont dans sa tête.그러기 때문에 책이 머릿속에 다 있습니다.

4C'est pourquoi personne n'a enseigné aussi correctement que cette personne.그렇기 때문에 이 사람만큼 교육을 제대로 시킨 사람이 없는 겁니다.

5Ainsi, lorsque cette personne enseignait des cours particuliers à Myeongdong, des gens riches venaient avec des liasses d'argent et lui demandaient d'enseigner leurs fils, d'enseigner leurs filles.그래서 명동에서 이 사람이 과외공부를 가르칠 때에, 돈 많은 사람들이 돈을 뭉텅이로 싸가지고 와서 자기 아들을 가르쳐 달라고, 자기 딸을 가르쳐 달라고 부탁을 했던 것입니다.

6Comme il y avait trop de monde, elle ne pouvait pas les accepter et a refusé en disant : « Il n'y a pas de place. »그래서 사람이 너무 많기 때문에 받아 줄 수가 없어서 "자리가 없습니다"라고 사양했던 겁니다.

7Alors, ils demandaient : « Nous vous donnerons le double d'argent, alors s'il vous plaît, enseignez nos enfants. »그러면 "돈을 배로 줄 테니까 우리 자식을 좀 가르쳐 달라고" 이렇게 부탁을 하곤 했습니다.

8C'est ainsi que cette personne a gagné beaucoup d'argent et a démarré une entreprise.이래서 이 사람이 돈을 많이 벌어서 사업을 했던 겁니다.

9Le président Park Chung-hee a enlevé tous les toits de chaume des fermes rurales et les a remplacés par des tuiles, n'est-ce pas ?그래서 박정희 대통령이 이제 짚으로 지붕을 잇고 있는 농촌 농가 지붕을 전부 벗겨서 기왓장으로 올렸죠?

10Alors cette personne a créé une entreprise de tuiles d'ardoise améliorées, une entreprise de tuiles améliorées, et a fabriqué des tuiles.그래서 이 사람이 개량 슬레이트 회사, 개량 기왓장 회사를 차리고 기왓장을 만들었던 겁니다.

11Savez-vous de quoi cette personne a fait ces tuiles à l'époque ?그래서 이 사람이 그 당시에 그 기왓장을 뭐로 만들었는지 아세요?

12Elle les a faites avec des cendres de briquettes de charbon. Des cendres de briquettes de charbon.연탄재로 만들었어요. 연탄재.

13Sur les cendres de briquettes de charbon, 바로, 이제 그대로, j'ai oublié le nom, quelle autre usine avait-il dit avoir avant ?연탄재에다가 바로, 이제 그대로, 내가 이름을 잊어버렸네, 그 전에 또 무슨 공장을 했다고 그랬지?

14Bakélite.베이크라이트

15En rencontrant un technicien en fabrication de Bakélite, si vous mélangez les matières premières de la Bakélite avec les cendres de briquettes de charbon et les pressez, vous obtenez une tuile très dure qui ne se brisera pas même si vous essayez de la casser avec une pierre.베이크라이트 만드는 기술자를 만나가지고, 베이크라이트 만드는 그 원료를 가지고 그 연탄재에다 섞어서 프레스로 누르면 아주 돌로 깨려고 해도 깨지지 않는 단단한 기왓장이 됩니다.

16Donc, comme cette personne faisait des affaires en fabriquant ces tuiles, le gouvernement et d'autres l'auraient-ils aimée ou non, n'est-ce pas ?그러니까 그 기왓장을 만드는 그런 사업을 했기 때문에 당시에 이 사람은 정부나 이런 데에서 좋아했을까, 안 좋아했을까?

17Ils l'auraient aimée, n'est-ce pas ?좋아했겠죠?

18C'est pourquoi cette personne a toujours fait des affaires de pointe, des affaires qui dépassaient les autres.그래서 이 사람이 항상 첨단 사업, 남보다도 앞지른 사업을 했던 겁니다.

19Il a donc également eu une usine de Bakélite, et une usine de Bakélite, c'est-à-dire que la carte de câblage (carte de circuit imprimé) pour les radios, les télévisions ou la pose de fils est une carte de Bakélite.그래서 바로 베이크라이트 공장도 했고, 베이크라이트 공장은 뭐냐 하면 라디오나 텔레비전이나 이제 전선을 까는 전선판(회로기판)이 베이크라이트 판입니다.

20Vous entendez cela pour la première fois maintenant, n'est-ce pas ?여러분들 이제 그거 처음 듣죠?

21Sans une carte de Bakélite, on ne peut pas fabriquer de radio.베이크라이트 판이 없이는 라디오를 만들 수가 없습니다.

22Sans une carte de Bakélite, on ne peut pas non plus fabriquer de télévision.또 베이크라이트 판이 없이는 텔레비전도 만들 수가 없습니다.

23C'est donc cette personne qui a fabriqué la carte de Bakélite, le composant de base pour la fabrication de télévisions et de radios.그래서 텔레비전, 라디오를 만드는 기본 부속인 바로 베이크라이트 판을 이 사람이 만든 겁니다.

24Il y a donc à Cheonggyecheon, Séoul, un grossiste qui ne vend que de la Bakélite.그래서 바로 서울 청계천에 베이크라이트만 파는 그런 도매상이 있습니다.

25Mais comme cette personne fabriquait des cartes de Bakélite pour la première fois, les cartes de Bakélite fabriquées par quelqu'un qui les fabrique depuis longtemps seraient différentes de celles fabriquées pour la première fois, n'est-ce pas ?그런데 이 사람이 베이크라이트 판을 처음에 만드니까, 아무래도 베이크라이트 판을 오랫동안 만든 사람과 처음에 만든 베이크라이트 판이 다르겠죠?

26Alors ils n'achetaient pas les marchandises que cette personne apportait.그러니까 이 사람이 가지고 가는 물건을 안 사는 겁니다.

27Puisque le grossiste n'achetait pas, [il a demandé,] « Vous n'achèterez pas mes marchandises ? »도매상에서 안 사니까, "내 물건을 안 살 거요?"

28« Nous n'achèterons pas. »"안 삽니다."

29« Ah, vraiment ! Très bien. » Et puis."아 그래요! 좋습니다." 그러고 나서.

30Il a payé cher pour obtenir un magasin juste à côté et a commencé à vendre directement depuis l'usine de Bakélite là-bas, alors serait-ce bon marché ou non, n'est-ce pas ?바로 옆에다 가게를 돈을 많이 주고 얻어 가지고 거기서 베이크라이트 공장에서 직판하게 되니까 쌀까, 안 쌀까?

31Puisque c'est bon marché, les commerçants achèteraient-ils les articles bon marché ou les articles chers ?싸니까 상인들이 싼 물건을 사 갈까, 비싼 물건을 사 갈까?

32Ils achèteraient les articles bon marché, n'est-ce pas ?싼 물건을 사가죠?

33C'est pourquoi cette personne tenait les marchands du marché de Cheonggyecheon dans sa main et les manipulait à sa guise.그래서 이 사람이 청계천 시장에 상인들을 손아귀에 쥐고 휘둘렀습니다, 마음대로.

34S'ils n'achetaient pas ses marchandises, ils faisaient faillite.내 물건을 안 사면 망하는 겁니다.

35Il a ouvert un magasin juste à côté de ce magasin et vendait ces cartes de Bakélite à moitié prix, pouvaient-ils suivre, n'est-ce pas ?그 가게 바로 옆에다가 가게를 차려서 이 베이크라이트 판을 반값으로 파는데, 지가 따라올 수 있어요?

36Quand ils recevaient des marchandises de l'usine, ils les recevraient à 70 % du prix, n'est-ce pas ?자기네들이 공장에서 물건을 받을 때에는 70%의 가격으로 물건을 받겠죠?

37Ils vendaient avec un profit de 30 %, mais puisque le magasin de cette personne vendait directement à moitié prix, ce magasin survivrait-il, n'est-ce pas ?그래서 30%를 남겨서 파는데, 이 사람 가게에서는 반값으로 그냥 직판을 해버리니까, 그 가게가 되겠어요?

38Ce magasin autrefois animé n'avait plus une seule mouche.바글바글 끓던 그 가게가 파리 새끼 하나 없어요.

39C'est pourquoi ce magasin a fini par fermer. Fermer.그러기 때문에 그 가게가 문을 닫고 말더라고. 문을 닫고.

40Le magasin le plus riche, qui vendait le mieux, a fini par fermer.제일 물건을 잘 파는 부자 가게가 문을 닫고 말아요.

41En voyant cela, les marchands de Cheonggyecheon se prosternaient jusqu'à ce que leur nez touche le sol chaque fois qu'ils me voyaient.그걸 보고 청계천 상인들이 나만 보면 코가 땅에 닿도록 절을 해요.

42« Ah, bonjour, patron ? » et ils se prosternaient."아, 사장님 안녕하십니까?" 하고 절을 해요.

43« Euh, d'accord. » et il passait."어, 알았어." 하고 지나갑니다.

44Cette personne n'a jamais fait d'affaires en s'inclinant ainsi.이 사람은 그렇게 굽실굽실 대고 사업을 해보지 않았어요.

45Cette personne a toujours agi avec fierté, faisant des affaires en recevant les salutations de tous ceux qui s'inclinaient, et cette personne n'a jamais, jamais, supplié les gens d'acheter ses marchandises.항상 이 사람은 뻐기면서, 그냥 누구든지 머리 숙여서 절하는 것을 받으면서 이 사람이 사업을 했지, 절대로 이 사람은 굽실굽실 대면서 우리 물건을 사라고 해 본 적이 없어요.

46Cette personne a ensuite eu une usine de caoutchouc, n'est-ce pas ?이 사람이 그다음에는 고무공장을 했다고 그랬죠?

47Une usine de feuilles de caoutchouc.고무판 공장.

48Tout le monde, toutes les chaussures et toutes les baskets contiennent des feuilles de caoutchouc.여러분들, 모든 구두라든지 모든 신발은 고무판이 들어갑니다.

49Sans feuilles de caoutchouc, les chaussures ne peuvent pas être fabriquées.고무판이 없이는 신발이 만들어지지 않습니다.

50Cette personne fabriquait des feuilles de caoutchouc, et cette personne, vous connaissez l'usine de caoutchouc Kichapyo, n'est-ce pas ? À Busan.그래서 고무판을 이 사람이 만드는데, 바로 이 사람이 기차표 고무공장 아시지? 부산에.

51Cette personne a monopolisé le marché de Cheonggyecheon que cette usine de caoutchouc avait monopolisé.그 고무공장이 독점하고 있는 청계천 시장을 이 사람이 독점하는 겁니다.

52L'usine de caoutchouc Kichapyo a vacillé pendant un certain temps en raison de difficultés financières.그래서 기차표 고무공장이 한동안 재정난으로 흔들흔들했습니다.

53L'usine de caoutchouc Kichapyo a envoyé le beau-père du propriétaire original de l'usine de caoutchouc Kichapyo à notre usine.그래서 기차표 고무공장에서 기차표 고무공장 그 원주인 사장의 사돈 양반을 우리 공장에 보냈어요.

54Cet homme a dit : « Je fournirai autant d'argent que vous voulez, alors fusionnons nos usines. »그 사람이 "돈을 얼마든지 대줄 테니까 공장을 같이 합시다"라고 그래요.

55Comme je venais de démarrer l'usine, cela devait être difficile, n'est-ce pas ?나는 공장을 처음 했으니까 아무래도 어려웠겠죠?

56Alors, quand il a dit qu'il fournirait autant d'argent que nécessaire et a suggéré de travailler ensemble, les yeux de cette personne se seraient-ils écarquillés ou non, n'est-ce pas ?그러니까 돈은 얼마든지 대줄 테니까 같이 합시다 하니까, 이 사람의 눈이 둥그러졌을까, 안 둥그러졌을까?

57Ses yeux se seraient écarquillés, n'est-ce pas ?눈이 둥그레졌겠죠?

58Alors, quelles étaient les conditions ? Il a demandé seulement la moitié des actions.그래서 조건은 뭐요? 하니까, 주식 절반만 달라는 겁니다.

59Donc, je ne pouvais pas donner la moitié, j'ai offert 49 % et nous avons travaillé ensemble.그래서 절반은 줄 수가 없고, 49% 줄게 해서 같이 했습니다.

60Mais le but initial de cette personne, la raison pour laquelle il est venu, était de ruiner notre entreprise, n'est-ce pas ?그런데 그 사람의 원 목적, 들어온 목적이 우리 회사를 망하게 하기 위해서 들어왔겠죠?

61Alors, 하나님 le saurait-il, ou pas ?그러니까 하나님이 아실까, 모르실까?

62하나님 le sait.하나님이 아시거든요.

63C'est ainsi que l'usine de caoutchouc de cette personne à 원효로 a explosé, la chaudière a explosé et un incendie s'est déclaré.그러니까 원효로에 있는 그 사람의 고무공장이 폭발해 가지고, 보일러가 폭발해 가지고 불이 나버렸어요.

64Et il a fait faillite.그래서 망했어요.

65Donc, les personnes qui nuisent à 이 사람 font toujours faillite.그러니까 이 사람을 해치는 사람은 항상 망해요.

66J'ai vu beaucoup de ces personnes.그런 사람을 많이 봤습니다.

67Une personne qui était venue pour ruiner l'usine de Bakelite de 이 사람 a dit qu'elle investirait de l'argent, et au début, elle a effectivement investi beaucoup d'argent.이 사람의 베이크라이트 공장을 망하게 하기 위해서 들어온 사람이 돈을 댄다고 하기에, 처음에 돈을 많이 대기는 댔어요.

68Nous avons donc travaillé ensemble, mais cette personne a également fait faillite.그래서 같이 했는데, 그 사람 역시 망합디다.

69Donc, les personnes qui essaient de ruiner 이 사람, si elles ne font pas faillite, elles meurent.그러니까 이 사람을 망하게 하려고 하는 사람은 망하지 않으면 죽어요.

70Alors, c'est effrayant, n'est-ce pas ?그러니까 무서워, 안 무서워?

71C'est une personne effrayante, n'est-ce pas ?무서운 사람이죠?

72Mais étrangement, les petites épiceries, les supermarchés, etc., avec lesquels 이 사람 fait affaire, car 이 사람 doit vivre, il y a forcément des magasins avec lesquels il fait affaire, n'est-ce pas ?그런데 이상하게 이 사람이 거래하는 구멍가게, 슈퍼마켓 등등, 이 사람이 생활하려니까 거래하는 가게가 있겠죠?

73Pour chaque magasin avec lequel 이 사람 fait affaire, s'il fait juste des affaires avec eux, ils achètent une maison en 2 ou 3 ans.그 거래하는 가게마다, 이 사람이 거래만 하면 2~3년 안에 집을 삽니다.

74Ils deviennent riches.부자가 되어 버려요.

75Donc, si vous faites juste des affaires avec 이 사람, vous devenez riche, c'est vraiment étrange. Si vous faites juste des affaires avec le patron, vous devenez riche...그러니까 이 사람과 거래만 하면 부자가 되니까, 거참 이상하다. 사장님과 거래만 하면 부자가 되니...

76Alors, la rumeur se répandra-t-elle, ou pas ?그러니까 소문이 날까, 안 날까?

77Elle se répandra, n'est-ce pas ?소문이 나겠죠?

78Donc, tout le monde s'efforce de me fréquenter.그러니까 너도나도 나를 사귀려고 애를 쓰는 겁니다.

79Ainsi, il y avait des gens qui voulaient déjeuner avec moi, et beaucoup qui voulaient dîner avec moi.그래서 점심을 같이 먹자고 하는 사람이 있는가 하면, 저녁을 같이 먹자고 하는 사람이 많았어요.

80C'est pourquoi 이 사람 n'a jamais payé pour un repas.그래서 이 사람은 돈 내고 밥 먹은 적이 없어요.

81Il n'a jamais eu à payer pour manger. C'est parce qu'il est toujours invité.돈 내고 밥 먹어 본 적이 없어요. 항상 대접을 받기 때문에.

82Alors, a-t-il toujours été bien traité, ou a-t-il été maltraité ?그러니까 항상 대우를 받았을까, 학대를 받았을까?

83Il a été bien traité, n'est-ce pas ?대우를 받았겠죠?

84Ainsi, en 대한민국, la plupart des personnes qui possèdent des entreprises de niveau chaebol me connaissent.그래서 대한민국에 재벌급 회사를 가진 사람들은 웬만한 사람들은 다 나를 모르는 사람들이 없습니다.

85La rumeur s'était répandue que si l'on faisait affaire avec moi, les affaires marcheraient bien, et que l'on deviendrait riche.나를 거래하면 사업이 잘 되고, 나를 거래하면 부자가 된다는 소문이 났었습니다.

86C'est ainsi que lorsque 이 사람 est allé en prison, la télévision a critiqué 이 사람 et l'a beaucoup insulté, mais les chaebols qui connaissaient 이 사람,그래서 바로 이 사람이 옥중에 들어갔을 때 텔레비전에서 이 사람을 비난하고 이 사람을 막 욕을 하고 했지만, 이 사람을 아는 그 재벌들은,

87ont beaucoup dit en coulisses : « Cette personne n'est pas comme ça. » Comprenez-vous ?"그 사람은 그런 사람이 아니야" 하는 말을 바닥에서 많이 했던 겁니다. 아시겠습니까?

88C'est pourquoi, comme le bruit que « cette personne n'est pas comme ça » est parvenu aux oreilles du procureur, bien que le procureur ait enquêté pendant 7 ans, il n'y avait aucune faute.그래서 "그 사람은 그런 사람이 아니야"라는 소리가 검사 귀에까지 들렸기 때문에 검사가 7년 동안 조사를 해 봤지만, 죄가 없어.

89Comme il n'y avait aucune faute, peu importe à quel point ils cherchaient, le procureur a finalement reconnu son innocence.죄를 아무리 찾아봐도 없기 때문에 결국은 무죄로 이제 그 검사가 인정을 한 겁니다.

90Si le procureur ne reconnaît pas l'innocence, la libération conditionnelle n'est pas accordée.검사가 무죄로 인정을 하지 않으면 가석방이 되지 않습니다.

91C'est parce que le procureur a reconnu son innocence qu'il a été libéré sous condition. Comprenez-vous ?검사가 무죄로 인정을 했기 때문에 가석방이 된 겁니다. 아시겠습니까?

92C'est pourquoi, même si l'on s'efforce de nuire à 이 사람, on ne peut pas lui nuire.그래서 바로 이 사람을 해치려고 제아무리 저희들이 애를 쓰고 기를 써도 이 사람을 해칠 수가 없습니다.

93Celui qui essaie de nuire finit par retourner sous terre.해치려고 하는 놈은 결국 땅속에 들어가게 됩니다.

94Qui fait cela ?누가 그렇게 합니까?

95C'est 하나님 qui le fait.하나님이 그렇게 하는 거예요.

96Donc, parce que 이 사람 est une personne qui appartient au ciel, si vous essayez de nuire à 이 사람, c'est vous qui finirez par ramper sous terre, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그러니까 이 사람은 하늘에 속한 사람이기 때문에, 이 사람을 해치려고 하다가는 오히려 지가 땅속으로 기어 들어가는 거지? 그래요, 안 그래요?