Affectation en prison comme évangéliste du 온양제단

1À cette époque, comme 영모님 aimait particulièrement 이 사람 tous les jours, quand des produits comme les premiers caramels de 신앙촌, les premiers castellas ou yokans de 신앙촌 sortaient, 영모님 appelait 이 사람 pour les déguster ensemble, mais 영모님 ne les goûtait pas lui-même et me disait de les manger.그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.

2Alors je les goûtais, je les savourais et si je disais "C'est bon !", il demandait : "C'est bon ?"그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"

3"Ah, si 조중위 dit que c'est bon, alors c'est bon !""아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"

4Et 영모님 aimait tant 이 사람.그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.

5Alors, quand la femme de 영모님 n'était pas là et que nous étions seuls tous les deux dans la pièce, 영모님 serrait 이 사람 dans ses bras comme s'il étreignait une femme, et frottait son visage contre le sien.그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.

6Cela lui est arrivé plusieurs fois.그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.

7À cette époque, 영모님 savait-il déjà que 이 사람 serait quelqu'un qui ferait l'œuvre de 하나님 à l'avenir, ou ne le savait-il pas ?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?

8Il le savait, n'est-ce pas ?알았겠죠?

9이제 그대로, alors que 이 사람 menait sa vie ainsi, 영모님 a finalement été emprisonné. À cette époque, 이제 그대로, comme 이 사람 était quelqu'un qui ne pouvait pas supporter de ne pas le voir ne serait-ce qu'un jour, est-ce que 이 사람 est allé lui rendre visite à la prison, ou non ?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?

10Puisqu'il était un officier militaire, la visite était-elle facile ou non ?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?

11La visite était facile, n'est-ce pas ?면회가 쉬웠겠죠?

12Si quelqu'un d'autre rendait visite, il n'était autorisé qu'à une seule visite, pas deux. C'est la loi de la prison.다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.

13Alors, même si quelqu'un d'autre avait déjà rendu visite, dès que j'y allais, on me permettait une visite spéciale parce que j'étais un officier militaire.그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.

14Maintenant, quand on rend visite en prison, il y a une vitre, et on parle à travers un trou dans la vitre, mais autrefois, il n'y avait pas de vitre. On mettait une table au milieu, 영모님 s'asseyait d'un côté et moi de l'autre pour la visite.지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.

15Alors, nous nous asseyions ensemble pour la visite, et moi, étant désolé devant 영모님, je joignais mes deux mains et parlais ainsi. 영모님 disait : "Laisse-moi toucher tes mains", et il les touchait.그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.

16Il tenait les mains de 이 사람 ainsi et ne les lâchait pas.손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.

17Les mains de 영모님 sont-elles grandes ou non ?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?

18Les mains de 영모님 sont grandes, n'est-ce pas ?영모님 손이 크죠?

19Les mains de 영모님 sont grandes et fortes, n'est-ce pas ? Elles sont fortes, n'est-ce pas ?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?

20Quand il serrait fort avec de telles mains, est-ce que ça faisait mal ou non ?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?

21Il serrait fort avec de telles mains.그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.

22Et ainsi, 이제 그대로, chaque fois que 이 사람 allait lui rendre visite, 영모님 pleurait à chaudes larmes.그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.

23Il ne disait rien.무슨 말씀을 안해요.

24Dès que 이 사람 lui rendait visite, il tenait ses mains et pleurait à chaudes larmes.이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요

25Alors, 영모님 pleurait, est-ce que 이 사람 riait ?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?

26이 사람 aussi pleurait avec lui, n'est-ce pas ?이 사람도 같이 울게되죠?

27Comme 이 사람 pleurait et 영모님 pleurait aussi, est-ce que tous les gardiens de prison pleuraient ou non ?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?

28Ils pleuraient pendant une heure et demie.한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,

29Le temps de visite réglementaire était de vingt minutes.면회시간은 규정이 이십분이에요.

30Mais les gardiens, voyant cette scène de pleurs, étaient tellement émus qu'ils se sont tous mis à pleurer.그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.

31À cette époque, il y avait un homme nommé 한장로, qui était le chef des gardiens de prison. C'était un ancien de l'Église presbytérienne établie. Voyant cette scène de pleurs, il a dit : "Cet homme n'est absolument pas un hérétique, il a certainement reçu la grâce de 하나님." Finalement, cet homme nommé 한장로 est venu à 신앙촌, n'est-ce pas ? Il est venu, n'est-ce pas ?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?

32Alors, il est venu à 소사 신앙촌 et a d'abord été directeur d'usine de lampes fluorescentes, puis responsable de la boutique de costumes, n'est-ce pas ?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?

33Puis, quand 한장로 a agi ainsi à cette époque, 영모님 a nommé 이 사람 depuis la prison pour qu'il devienne évangéliste au 온양 전도관.그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.

34Alors, comme 이 사람 a reçu cette nomination depuis la prison pour être évangéliste au 온양 전도관, l'association le savait-elle ou non ?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?

35L'association ne le savait pas, n'est-ce pas ?협회에서 모르죠?

36Il a reçu cette nomination depuis la prison sans que l'association ne le sache. Depuis la prison, 영모님 a dit au secrétaire général 김수현 : "J'ai nommé 조중위 au 온양 전도관, alors envoyez l'évangéliste Cho, la femme qui est au 온양 전도관, ailleurs." Ainsi, cette évangéliste femme a été envoyée ailleurs, et 이 사람 a été nommé à 온양.협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.

37À cette époque, il y avait une raison pour laquelle 이 사람 a été nommé à 온양, n'est-ce pas ?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?

38Vous le savez, car je vous en ai déjà parlé, n'est-ce pas ?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?

39Alors, comme 이 사람 a servi comme évangéliste au 온양 전도관, la grâce s'est-elle répandue ou non ?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?

40La grâce s'est répandue, n'est-ce pas ?은혜 창파가 되죠?

41Quand 이 사람 dirigeait le culte, la rosée tombait abondamment même en plein jour.이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.

42La rosée tombait de manière à ce que les membres du 온양 전도관 puissent la voir directement à l'œil nu.그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.

43Même quand 이 사람 dirigeait le culte de quartier, la rosée tombait, et même quand il dirigeait le culte à la 제단, la rosée tombait. 이제 그대로, de nombreux malades ont été guéris pendant le culte, n'est-ce pas ?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?

44Toutes sortes de maladies ont été guéries, n'est-ce pas ?여러가지 병이 다 나았죠?

45Des patients atteints de pleurésie, de cancer de l'estomac et de nombreux autres malades ont été guéris, et le 온양 전도관 a connu un grand réveil. Alors, cela a fait grand bruit dans le journal du 전도관, n'est-ce pas ?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?

46Cela a fait grand bruit dans le journal, n'est-ce pas ?신문에 요란하게 났던거죠?

47C'est à propos de 이 사람 que cela a fait grand bruit dans le journal.이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.

48Alors, 온양 et 천안 sont-ils loin ou proches ?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?

49Ils sont proches, n'est-ce pas ?가깝죠?

50Tous les membres du 천안전도관 sont venus à 온양 pour le culte, les membres du 군포제단 sont venus pour le culte, et les membres du 신창제단 sont venus pour le culte.천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.

51À cette époque, quand 이 사람 dirigeait le culte sur l'estrade du 온양제단, il y avait une saison des pluies à l'échelle nationale et la pluie tombait à verse.그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.

52À ce moment-là, 이 사람 a dit : "하나님, qui a écouté la prière d'Élie et a empêché la pluie de tomber, je prie en tant que branche d'olivier pour que la pluie ne tombe pas. Veuillez arrêter cette pluie."그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."

53Il a fait une telle prière sur l'estrade à ce moment-là.단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.

54Alors, 이제 그대로, il pleuvait dans tout le pays, mais il ne pleuvait pas à 온양.그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.

55Alors, du côté lointain de 모산, est-ce qu'il pleuvait ou non ?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?

56On voyait qu'il pleuvait.비가 오는게 보여요.

57La pluie s'est arrêtée, et quand il a dit aux anciens : "La pluie s'est arrêtée, vous pouvez sortir", les anciens ont souri d'un air moqueur, ont ricané entre eux en disant que cet évangéliste était soudainement devenu fou, et n'ont pas écouté 이 사람.비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.

58Pourquoi ? Parce que la pluie s'était arrêtée rapidement après avoir commencé, mais l'eau de pluie sur le toit tombait-elle ou non ?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?

59Comme l'eau de pluie tombait, à travers la fenêtre, on voyait qu'il pleuvait ou qu'il ne pleuvait pas ?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?

60On voyait qu'il pleuvait, n'est-ce pas ?비가 오는걸로 보이죠?

61Il pleuvait, et ils ricanèrent en disant que cet évangéliste était soudainement devenu fou (돌아/미쳐) et disait qu'il ne pleuvait pas, et ils ne sont pas sortis.비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.

62Donc, 이 사람 a dû descendre de l'estrade, a claqué la porte et est sorti en disant : « Puisqu'il ne pleut pas maintenant, venez tous voir ! » Et quand tout le monde est sorti, il ne pleuvait pas.그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.

63C'est pourquoi, pendant la semaine où se tenait la réunion de réveil à l'époque, il n'avait pas plu.그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.

64Alors, 하나님 l'a-t-il accompagné depuis les temps anciens, ou, 이제 그대로, 하나님 l'a-t-il accompagné seulement après qu'il soit devenu 이긴자 ?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?

65하나님 l'a accompagné depuis les temps anciens.옛날부터 하나님이 함께했어요.

66Parce que 하나님 l'a accompagné depuis les temps anciens, 이제 그대로, le typhon n°17, qui soufflait vers notre République de Corée, 이제 그대로, a dévié vers l'archipel japonais, n'est-ce pas ?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?

67Il a dévié, n'est-ce pas ?비켜갔죠?

68Le typhon n°16 est-il arrivé jusqu'en Corée, ou pas ?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?

69Il l'a empêché de venir !못오게 했죠!

70이제 그대로, il l'a fait rebrousser chemin au sud du Japon, et de même pour le typhon n°15, 이 사람, 이제 그대로, a dévié tous les typhons et les a envoyés dans d'autres directions ! N'est-ce pas ?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?

71Si c'est le typhon n°17, cela signifie que des typhons ont soufflé dix-sept fois, n'est-ce pas ?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?

72Dix-sept typhons ont soufflé, mais ont-ils tous dévié de la Corée, ou sont-ils passés par la Corée ?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?

73Ils ont dévié,비켜갔죠,

74Il y a dix ans, 이 사람 a dit qu'il arrêterait les typhons, qu'il empêcherait les pluies de la saison des pluies, qu'il ferait en sorte que la République de Corée ait des récoltes abondantes, et que, désormais, 이 사람 contrôlerait 풍운조화 à sa guise, n'est-ce pas ?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?

75Est-ce que cela s'est passé comme prévu, ou pas ?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?

76Cela s'est passé comme prévu~그대로 되어 졌죠~