Après avoir été escroqué de toutes ses indemnités de départ

1Alors, 이 사람, 이제 그대로, a cessé d'être évangéliste, est monté au 신앙촌 de 소사 et y est resté un certain temps, puis, 이제 그대로, a été démobilisé de l'armée, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 전도사를 그만두고, 소사 신앙촌으로 올라와서 얼마 동안 있다가, 이제 그대로, 군대에서 제대를 하게 된 거죠?

2En étant démobilisé de l'armée, 이제 그대로, 이 사람 a été transféré dans la réserve le 31 juillet 1963.군대에서 제대를 하게 되면서, 이제 그대로, 이 사람이 1963년도 7월 31일자로 예비역으로 편입이 된 것이올시다.

3Ce n'était pas non plus un simple transfert, car un camarade de promotion de 이 사람 se trouvait au bureau de l'adjudant-général du département de l'adjudant-chef du quartier général de l'armée, et cette personne, il n'y a pas si longtemps, était au service de renseignement, l'ANSP.그것도 그냥 편입이 된 것이 아니라 육군 본부의 부관부 부관감실에 이 사람 동기생이 있는 고로, 그 사람이 얼마 전만 하더라도 정보부, 안기부죠.

4Si l'on parle d'aujourd'hui, c'est l'ANSP, mais autrefois, c'était le service de renseignement, n'est-ce pas ?지금으로 말하자면 안기부요, 옛날에는 정보부죠?

5Il était chef du personnel dans ce service de renseignement.그 정보부에 인사과장으로 있었어요.

6Cette personne nommée 김형진, qui était chef du personnel, n'avait pas été démobilisée et était restée dans l'armée, et à cette époque, lorsqu'il était chef du personnel au service de renseignement, il portait les insignes de grade de lieutenant-colonel.인사과장으로 있었던 김형진이라고 하는 그 사람이 제대를 안 하고 계속해서 군대에 있었던 고로, 당시에 정보부에 인사과장으로 있었을 때에 중령 계급장을 달고 있었던 것이에요.

7Alors, 이제 그대로, comme 이 사람 a supplié d'être démobilisé, cette personne a démobilisé 이 사람.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 제대를 시켜 달라고 간청을 하니까, 그 사람이 이 사람을 제대시켜 준 거예요.

8Après avoir supplié et fait une demande de démobilisation, 이제 그대로, il a été mis à la retraite le 31 juillet 1963.간청을 해 가지고, 제대 신청을 해 가지고, 이제 그대로, 1963년 7월 31일자로 예편이 된 것이올시다.

9Maintenant qu'il était démobilisé et sorti, était-ce une époque où l'on recevait une indemnité de départ à la retraite, ou non ?이제 예편이 돼서 나오게 되니까, 당시에 퇴직금이 나올 때야, 안 나올 때야?

10Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?여러분들은 모르죠?

11Ceux qui ont fait leur service militaire le savent, mais à cette époque, l'indemnité de départ à la retraite n'était pas beaucoup, mais un peu était versée.군대 생활을 한 사람들은 알지만, 당시에 퇴직금이 많이는 안 나왔지만 조금씩은 나왔어요.

12Après avoir reçu cette indemnité de départ à la retraite et être sorti, il a été immédiatement escroqué.그 퇴직금을 받아가지고 나와서 그대로 사기를 당했던 겁니다.

13Ayant été escroqué, il n'avait plus d'argent pour vivre.사기를 당해가지고 생활할 돈이 없는 겁니다.

14이제 그대로, avec 12 membres de sa famille à la maison, et 이 사람 étant très zélé, a-t-il ramené de force toutes ses jeunes sœurs et frères qui fréquentaient les églises conventionnelles, ou non ?이제 그대로, 집안에 12식구를, 이 사람이 굉장히 극성맞았으니까, 기성 교회를 나가는 누이동생, 기성 교회를 나가는 동생들을 강제로 다 데려왔을까, 안 데려왔을까?

15이 사람 a pris de force tous ses jeunes frères et sœurs et les a fait emménager à 신앙촌, n'est-ce pas ?이 사람이 동생들을 다 강제로 잡아다가 신앙촌에 입주시킨 거죠?

16Après les avoir attrapés et forcés à emménager, 이제 그대로, la responsabilité de nourrir ces 12 membres de la famille incombe à 이 사람, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?잡아다가 강제로 입주를 시키고, 이제 그대로, 그 12식구를 먹여 살려야 할 책임이 이 사람한테 있는 거야, 없는 거야?

17Elle incombe à 이 사람, n'est-ce pas ?이 사람한테 있는 거죠?

18Mais le riz est venu à manquer.그런데 쌀이 떨어졌어요.

19이제 그대로, après avoir été entièrement dépouillé de sa pension de retraite par un escroc, 이제 그대로, le riz à manger est venu à manquer, y a-t-il de l'argent pour acheter du riz, ou non ? Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?이제 그대로, 퇴직금을 몽땅 사기꾼에게 빼앗기고 나니까, 이제 그대로, 먹어야 할 쌀이 떨어졌는데, 쌀을 살 돈이 있어, 없어? 없는 거죠?

20Alors, c'est une catastrophe, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그러니까 이거 큰일 났어, 큰일 안 났어?

21Après avoir attrapé de force ses jeunes frères qui fréquentaient des églises établies et les avoir fait entrer à 신앙촌, maintenant qu'ils sont affamés, c'est une catastrophe, n'est-ce pas ?기성 교회에 나가는 동생들을 강제로 잡아다가 신앙촌에 들여다 놨는데, 이제 굶주리게 됐으니까 큰일 났죠?

22Alors, 바로 이 사람, en tapant du pied d'impatience, est allé de maison en maison, et a demandé du riz chez son grand-oncle, mais son grand-oncle a dit qu'il lui avait donné du riz, ou qu'il ne lui en avait pas donné ?그러니까 바로 이 사람은 발을 동동 구르면서 이 집에도 가고 저 집에도 가고, 큰 아버지 집에 가서 쌀을 달라고 했지만 큰 아버지가 쌀을 줬다고 했어, 안 줬다고 했어?

23« Hé ! Tu as vendu ta maison et tu es allé à 신앙촌, tu vis si bien, pourquoi viens-tu chercher du riz ? » se moque son grand-oncle."야! 집 팔아 가지고 신앙촌 들어가더니 잘~ 살면서 무슨 쌀을 가지러 왔냐?" 하고서 빈정대요. 큰 아버지가.

24« Dépêche-toi de t'en retourner ! »"빨리 냉큼 돌아가지 못해!"

25« Tu es un fou, va mourir de faim ! » et il le renvoie."너는 미친놈이니까 가서 굶어 죽어!" 하고 돌려보내요.

26Mais comme son grand-oncle était respectable, il ne l'a pas frappé.그런데 큰아버지는 점잖기 때문에 때리지는 않았어요.

27Alors 이 사람 est allé voir son petit-oncle qui vivait à Yeongdeungpo, plein d'espoir.그래서 이 사람은 또 영등포에 사는 작은아버지한테 기대를 갖고 찾아갔어요.

28Quand il est arrivé, son petit-oncle lui a dit : « Pourquoi es-tu venu me voir ? »찾아가니까 작은 아버지가 "너 뭣 때문에 찾아왔냐?"

29« Je suis venu chercher un mal de riz. » a-t-il répondu."쌀 좀 한 말 좀 얻으러 왔습니다." 하니까.

30« Espèce de fou ! » et il lui a donné une gifle avec son poing, avec son poing."이 미친놈의 새끼!" 하고 귀싸대기를 주먹으로 갈겨요, 주먹으로.

31Le poing était si fort que quand il a reçu la gifle, son corps a-t-il tourné en arrière, ou non ?주먹이 얼마나 센지 뺨싸대기를 얻어맞으니까 몸이 뒤로 돌아갈까, 안 돌아갈까?

32Comme son corps tournait, il lui a donné un coup de pied dans les fesses avec sa chaussure.몸이 돌아가니까 궁방댕이를 구둣발로 뻥하고 차는 거예요.

33Alors, quand 이 사람 a reçu un coup de pied dans les fesses, a-t-il eu mal, ou non ?그래서 이 사람이 궁방댕이 맞으니까 아플까, 안 아플까?

34A-t-il eu le temps de penser à la douleur ?그 아프다는 생각을 할 겨를이 있어요?

35Alors il s'est enfui de cet endroit.그래서 도망을 쳤어요 그 자리에서.

36Alors, en s'enfuyant et en revenant, comme il n'avait pas un sou, il est venu à pied de Yeongdeungpo jusqu'à 신앙촌.그래서 도망을 쳐 가지고 올 때에 돈이 한 푼도 없기 때문에 영등포에서 신앙촌까지 걸어서 왔어요.

37En marchant pour revenir, 이 사람 a-t-il eu des larmes, ou non ?걸어서 올 때에 이 사람이 눈물이 날까, 안 날까?

38Il a dû avoir des larmes, n'est-ce pas ?눈물이 나겠죠?

39En versant des larmes, à 하나님 : « 하나님, je peux mourir de faim, mais puisque j'ai fait venir les membres de ma famille jusqu'à cette terre de bénédiction de Canaan, s'il vous plaît, ne laissez pas ma famille mourir de faim~ »눈물을 흘리면서 하나님에게, "하나님 나는 굶어서 죽어도 좋지만 내 가족 식구들을 이 가나안 복지 땅 까지 들어오게 했으니, 내 식구들을 굶지 않게끔 해 주십시오~"

40En pleurant à chaudes larmes et en priant, il est arrivé à pied, pas à pas, jusqu'à sa maison à 신앙촌.울며불며 울면서 기도를 하면서 걸어서 걸어서 신앙촌 집까지 들어왔던 거예요.

41Une fois entré, 이제 그대로, la maison de 이 사람 étant la chambre 4 du bâtiment C5 à 신앙촌, la maison de la chambre 4 du bâtiment C5 avait une chambre à l'étage.들어와서, 이제 그대로, 이 사람의 집은 신앙촌 C5동 4호실인 고로, C5동 4호실 집은 2층 방이 있었던 거예요.

42En montant dans la chambre à l'étage, si sa famille le voyait pleurer, seraient-ils découragés, ou non ?2층 방에 올라가서 식구들이 내가 우는 모습을 보면 낙심을 할까, 낙심을 안 할까?

43Ils seraient découragés, n'est-ce pas ?낙심하겠죠?

44Pour ne pas montrer ses pleurs, il est entré seul dans la chambre à l'étage, a verrouillé la porte pour que personne ne puisse monter, et est monté à l'étage pour pleurer seul en sanglotant.그 우는 모습을 안 보이려고 2층 방에 혼자 들어가서 아무도 못 올라오게 문을 잠가 놓고 위층에 올라가서 혼자 훌쩍훌쩍 우는 거예요.

45En pleurant, 이제 그대로, et en priant, « 하나님, je peux mourir de faim, mais s'il vous plaît, sauvez au moins ma famille, » il a supplié en pleurant à chaudes larmes.울면서, 이제 그대로, 기도를 하면서 "하나님, 나는 굶어서 죽어도 좋으니 내 가족들만은 살려 주십시오" 그러면서 울며불며 애원을 했던 거예요.

46Pendant qu'il priait ainsi, 하나님 lui a donné une pensée.이렇게 기도를 하는 동안에 하나님이 생각을 주시는 거예요.

47Il faut que j'aille vite à Séoul~빨리 서울로 나가 봐야지~

48Il a enfilé ses vêtements à la hâte et est sorti, 이제 그대로, pour sortir de ce 신앙촌, il y avait beaucoup de pêchers des deux côtés, n'est-ce pas ?덮어놓고 옷을 줒어 입고 나가는데, 이제 그대로, 그 신앙촌에서 나오자면, 그 복숭아밭이 양쪽에 많이 있었죠?

49Juste avant la route sinueuse qui mène à Goean-dong, il a rencontré là-bas une personne nommée Diacre Yu, qui fréquentait le 영등포제단 avec lui.그 괴안동 넘어가는 길 바로 전에 그 꼬부라진 길 거기에서 영등포제단에 같이 나가던 유 집사라는 분을 거기서 만났어요.

50Quand ils se sont rencontrés, le Diacre Yu a montré sa joie, disant que 하나님 l'avait fait rencontrer le Prédicateur Jo de cette manière~만났는데 그 유 집사가 반색을 하는 겁니다. 하나님이 이렇게 조 전도사님을 만나게 해 줬다고~

51« Je suis venu en hâte de Yeongdeungpo en voiture pour rencontrer le Prédicateur Jo, et comme 하나님 nous a fait nous rencontrer ici, je suis vraiment reconnaissant. »"내가 조 전도사님을 만나려고 지금 영등포에서 부랴부랴 차를 타고 왔는데, 어쩌면 하나님이 여기서 만나게 해 주시는지, 참 감사합니다."

52À cette époque, 30 000 wons, était-ce une très grosse somme d'argent, ou une petite ?그 당시에 돈 3만 원이면, 굉장히 큰 돈이야, 작은 돈이야?

53C'était une très grosse somme d'argent.굉장히 큰 돈이에요.

54À ce moment-là, il a sorti 30 000 wons et les a donnés à 이 사람, en disant : « Mon fils m'a donné ceci, et il m'a dit de le donner à quelqu'un de confiance pour en tirer des intérêts et payer la 곗돈, donc il faut que je trouve quelqu'un de confiance pour confier cet argent~ »그 당시에 3만 원을 꺼내서 이 사람한테 주면서, "이것을 우리 아들이 주면서, 누구한테 믿을만한 사람한테 줘가지고 이자를 받아 가지고 곗돈을 내라고 아들이 한고로, 누구 믿을 만한 사람이 있어야 이 돈을 맡길 수 있죠~"

55« Alors, après mûre réflexion, j'ai pensé qu'il n'y avait personne de confiance à part le Prédicateur Jo, c'est pourquoi je suis venu vous chercher, et 하나님 nous a fait nous rencontrer ici de cette manière, » a-t-il dit avec joie."그래서, 곰곰이 생각을 하니까 조 전도사님 밖에는 믿을 만한 사람이 없다고 생각이 나서 이렇게 찾아왔는데, 하나님이 여기에서 이렇게 만나게 해 줬다"고 하면서 기뻐하는 거예요.

56Alors, est-ce 하나님 qui l'a envoyé, ou une personne ?그러니까 이게 하나님이 보낸 걸까, 사람이 보낸 걸까?

57C'est 하나님 qui l'a envoyé, n'est-ce pas ?하나님이 보낸 거죠?

58하나님 l'a envoyé, 이제 그대로, et à cette époque, un sac de riz coûtait 2 000 wons, ou 1 000 wons, ou 800 wons.하나님이 보내서, 이제 그대로, 그 당시에 쌀 한 가마에 2000원인가 1000원인가 800원인가 그랬어요.

59À cette époque, l'argent avait de la valeur.그 당시에 돈이 가치가 있었어요.

60Puisque le salaire de 이 사람 était d'environ 450 wons.이 사람의 월급이 450원인가 했었으니까.

61Donc, à cette époque, 30 000 wons, c'était une très grosse somme d'argent, n'est-ce pas ?당시에 그러니까 굉장히 큰 돈이죠~ 3만 원이면.

62Alors, avec cet argent, il a acheté du riz, l'a mis chez lui, et ensuite, 이 사람 est sorti avec cet argent dans le quartier de Jongno pour faire du commerce.그래서 그걸 가지고 쌀을 사서 집에다 들여 놓고, 그다음에는 이 사람이 그 돈을 가지고 종로 바닥으로 나가서 장사를 하게 되었던 겁니다.

63이제 그대로, quand 이 사람 était au 온양 전도관, il y avait un homme nommé Ancien Jeong Seong-hak, et cet homme était un fournisseur qui livrait des bouteilles de Coca-Cola et de Sprite à 덕소신앙촌.이제 그대로, 온양 전도관에 이 사람이 있었을 때에 정성학 장로라고 하는 사람이 있었는데, 그 사람이 덕소신앙촌에 콜라 사이다 병을 납품하는 납품업자였어요.

64Mais quand il livrait les bouteilles de Coca-Cola, on ne lui donnait pas d'argent, on lui donnait des produits Coca-Cola et Sprite à emporter, et comme il n'avait pas le talent de vendre, il était venu voir 이 사람 pour lui demander de vendre le Coca-Cola et le Sprite.그런데 콜라병을 납품하는데 돈을 안 주고 콜라 사이다 현품으로 가져가라고 주는데 본인은 파는 재주가 없는 고로, 이 사람한테 찾아와서 콜라 사이다를 팔아 달라고 부탁했던 적이 있었던 겁니다.

65Alors, il est allé voir cet homme, et lui a dit : « Je vais vendre ce Coca-Cola et ce Sprite pour vous, donnez-les-moi. » Et quand il a sorti l'argent~그래서 이제 그 사람한테 찾아가서 그 콜라 사이다를 내가 팔아 줄 테니까, 내놓으시오. 그러면서 그 돈을 내 놓으니까~

66« Oh~ Prédicateur, comment avez-vous eu autant d'argent pour apporter une si grosse somme ? » a-t-il dit."어~ 전도사님이 무슨 돈이 있다고 이렇게 큰 돈을 가져왔습니까?" 그래요.

67« Vous n'avez pas besoin de me donner tout cet argent, je ne prendrai que 10 000 wons, alors pour commencer, prenez ce Coca-Cola et ce Sprite, installez un bureau à Jongno 5-ga et essayez de faire du commerce de Coca-Cola et de Sprite. »"이 돈 다 줄 필요 없고, 만 원만 내가 받을 테니까, 일단은 이 콜라 사이다를 가지고 종로 5가에다가 사무실을 차려 놓고 콜라 사이다 장사를 한 번 해 보십시오."

68« Si c'est vous, Prédicateur, vous êtes capable de tout faire et de réussir. »"전도사님 같으면 뭐든지 할 수 있는 분이고 해낼 수 있습니다."

69Alors, l'Ancien Jeong Seong-hak connaissait-il la foi et le caractère de 이 사람, ou non ?그러니까 정성학 장로는 이 사람의 신앙과 성품을 알까, 모를까?

70L'Ancien Jeong Seong-hak était également un ancien officier, et un diplômé de l'Université Dankook.그 정성학 장로도 역시 장교 출신이요, 단국대학 졸업생이에요.

71C'est pourquoi il savait juger les gens, et à cette époque, il disait : « La personne ayant la meilleure foi dans ce 전도관 est notre prédicateur du 온양 전도관. » C'était cet homme.그러기 때문에 그 사람은 사람을 볼 줄 알 뿐 아니라, 당시에 "이 전도관에서 제일로 신앙이 좋은 사람이 우리 온양 전도관 전도사뿐이다"라고 그러던 사람이예요, 그 사람이.

72Alors, cet homme était venu chez 이 사람 et l'avait supplié à plusieurs reprises de vendre le Coca-Cola et le Sprite.그러니까 그 사람이 이 사람 집에 와서 여러 번 그 콜라 사이다 장사를, 콜라 사이다를 팔아 달라고 졸랐던 것이에요.

73Alors, quand 이 사람 est allé voir cet homme, l'a-t-il détesté ?그러니까 이 사람이 그 사람을 찾아가니까 싫어했을까?

74Il l'a aimé, n'est-ce pas ?좋아 했겠죠?

75Alors 이 사람 a fait du commerce de Coca-Cola et de Sprite.그래서 이 사람이 콜라 사이다 장사를 했던 거예요.

76Quand il faisait du commerce de Coca-Cola et de Sprite, 이 사람, dans tout Séoul, 이제 그대로, toutes les pâtisseries de Séoul étaient conquises.콜라 사이다 장사를 할 때에 서울 장안에 이 사람이, 이제 그대로, 그 서울 장안의 제과점은  다 점령이 됐어요.

77Seuls les salons de thé n'étaient pas tous conquis, mais la plupart des salons de thé l'étaient.다방만은 다 점령이 안 됐지만, 다방도 웬만한 다방은 다 점령됐어요.

78이 사람 est allé, et est allé encore, et encore, et encore, et une fois, en allant chez un grossiste en boissons alcoolisées pour vendre du Coca-Cola et du Sprite, il a été battu, n'est-ce pas ?이 사람이 가고, 또 가고, 가고, 또 가고, 한 번은 콜라 사이다를 팔려고 주류 도매상에 한 번 갔다가 매를 맞은 일이 있었다고 그랬죠?

79Il a chargé du Coca-Cola et du Sprite sur le vélo du jeune homme qu'il avait avec lui, et l'a apporté à cet homme, le grossiste en boissons alcoolisées, et tenant le Coca-Cola, il lui a donné en disant : « Le Coca-Cola et le Sprite de Sion sont bons, essayez de les vendre. »내가 데리고 있는 청년의 자전거에다가 콜라 사이다를 싣고, 그 사람한테, 주류 도매상을 하는 사람한테 가지고 가서는 콜라를 들고, "시온 콜라 사이다가 맛이 좋으니까 한 번 팔아 보시라" 고 줬던 겁니다.

80Cet homme a pris le Coca-Cola et l'a regardé ainsi.그 사람이 그 콜라를 받아서 이렇게 보는 겁니다.

81Y avait-il quelque chose de noir qui flottait dans le Coca-Cola de 신앙촌, ou non ?신앙촌 콜라에 뭐가 시커멓게 둥둥 떴어, 안 떴어?

82Quelque chose de noir flottait, n'est-ce pas ?시커멓게 뭐가 둥둥 떴죠?

83« Tu donnes ça à manger aux gens ? Espèce de salaud ! » et il a giflé 이 사람, et il a également donné un coup de pied à 이 사람 avec sa chaussure."이걸 사람 먹으라고 주는 거야? 이 새끼야!" 하고 이 사람을 귀싸대기를 갈기고 역시 이 사람도 구둣발로 차요.

84Alors, être giflé avec un poing et recevoir des coups de pied avec une chaussure, « C'est mon destin, » a-t-il dit.그래서, 주먹으로 따귀를 때리는가 하면 구둣발로 맞는, 나는 그런 팔자인가 보다. 그랬어요.

85Cet homme aussi l'a frappé de la même manière que son petit-oncle.작은 아버지가 때리는 식으로 그렇게 때려요. 그 사람도.

86A-t-il souffert, ou non ? Il a dû souffrir, n'est-ce pas ?고생을 했을까, 안 했을까? 고생을 했겠죠?

87Lui aussi avait souffert dans sa jeunesse, 이제 그대로, et en regardant le visage de ce jeune homme, il n'était pas un jeune homme qui faisait des travaux manuels, ni un jeune homme qui ferait du commerce, mais il l'avait giflé avec son poing et lui avait donné des coups de pied avec sa chaussure, alors cet homme a-t-il pu dormir, ou non ?자기도 젊은 시절에 고생을 했는데, 이제 그대로, 그 청년의 얼굴을 보니까 막노동을 하고 그러던 청년이 아니고, 장사나 할 청년이 아닌데 주먹 따귀를 때리고 구둣발로 찼으니, 그 사람이 잠이 올까, 안 올까?

88Mais il n'avait pas le numéro de téléphone du jeune homme, ni d'endroit pour le contacter, alors il a regretté toute la nuit, et cet homme, 이제 그대로, le monsieur grossiste en boissons alcoolisées, a attendu 이 사람.그런데 그 청년의 연락 전화번호도 없고, 연락할 장소도 없는데, 그러면서 밤새도록 후회를 하고 그 사람이, 이제 그대로, 주류 도매하는 그 아저씨가 이 사람을 기다렸던 거예요.

89Mais le lendemain, quand 이 사람 est retourné, l'a-t-il accueilli avec joie, ou non ?그런데 그다음 날 이 사람이 또 가니까 반가워했을까, 반가워 안 했을까?

90Il l'a accueilli avec joie, n'est-ce pas ?반가워 했겠죠?

91Comme il l'a accueilli avec joie, 이 사람 a ouvert le Coca-Cola avec un « tac », et lui a dit de goûter une fois.반가워 하고 그러길래 이 사람이 그 콜라를 타악~ 따면서, 한 번 맛을 보시라고했더니,

92Il l'a juste bu à grandes gorgées, une bouteille entière~ Une bouteille de Coca-Cola, c'est beaucoup, ou peu ? C'est beaucoup, n'est-ce pas ?그냥 그것을 꿀꺽꿀꺽하고 그냥, 한 병을 그냥~ 콜라 한 병이면 많아, 작아? 많죠?

93Ce n'était pas une petite bouteille, à cette époque, le Coca-Cola de 신앙촌 était une bouteille un peu plus grande.조그만 병이 아니고, 그 당시에 신앙촌 콜라는 조금 큰 병이에요.

94En buvant toute cette grande bouteille de Coca-Cola d'un seul coup,그 큰 병의 콜라를 한꺼번에 다 마시면서,

95« C'est si bon, j'étais fou hier~ »"이렇게 맛이 좋은 걸 내가 어저께 미쳤지~"

96« J'ai frappé et renvoyé celui qui avait apporté un Coca-Cola si délicieux, j'ai vraiment eu tort, j'ai commis un 죽을 죄, me pardonnerez-vous ? » a-t-il dit."이렇게 맛 좋은 콜라를 가져오신 걸 때려서 보냈으니, 내가 참 잘못했소, 죽을 죄를 졌소, 용서해 주시겠소?" 그래요.

97« Pas du tout, pardon ?~ Puisque quelque chose flottait dans le Coca-Cola, monsieur ne pouvait pas faire autrement, n'est-ce pas ? »"천만에요, 용서라니요~ 콜라에 뭐가 둥둥 뜨니까 아저씨는 그럴 수밖에 없죠."

98« Ah~ Les gens de 신앙촌 ont vraiment quelque chose de différent. Aujourd'hui, j'achèterai un camion entier, alors apportez-en un camion tout de suite. »"아~ 역시 신앙촌 사람들은 다른 점이 있소. 오늘 내가 한 트럭을 살 테니까, 당장 한 트럭을 가져오시오."

99Si l'on vend un camion, gagnera-t-on beaucoup d'argent ou peu d'argent ?한 트럭을 팔게 되면 큰돈을 벌까, 작은 돈을 벌까?

100On gagne beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?큰 돈을 버는 거죠?

101Donc, 이제 그대로, un camion a été vendu.그래서, 이제 그대로, 한 트럭을 팔게 된 거예요.

102Dans ce commerce de gros, ayant mis en vente le cola et le cidre 신앙촌, et ne vendant pas le cola et le cidre Chilsung mais le cola et le cidre 신앙촌, le cola et le cidre 신앙촌 se répandront-ils dans cette région, ou non ?그 도매상회에서 신앙촌 콜라 사이다를 갖다 놓고, 칠성 사이다 콜라를 안 팔고 신앙촌 콜라 사이다를 팔게 되니까, 그 일대에 신앙촌 콜라 사이다가 널릴까, 안 널릴까?

103Ils se répandront, n'est-ce pas ?널리게 되죠?

104Alors, les gens qui y ont goûté boiront-ils le cola et le cidre Chilsung, ou le cola et le cidre Sion ?그래서 맛을 본 사람들은 칠성 콜라 사이다를 먹을까, 시온 콜라 사이다를 먹을까?

105Ils boiront le cola et le cidre Sion, n'est-ce pas ?시온 콜라 사이다를 먹는 거죠?

106Et ainsi, de ce commerce de gros, 이제 그대로, comme il livrait ce cola et ce cidre d'abord aux pâtisseries, cafés et autres endroits avec lesquels il traitait, cela se fera-t-il connaître progressivement, ou non ?그래가지고 그 도매상회에서, 이제 그대로, 제일 먼저 자기가 거래하던 제과점이나 다방이나 그런데에다가 그 콜라 사이다를 배달해 주니까, 점점 알려져, 안 알려져?

107Et comme cela devenait connu, 이 사람, dans tout Séoul, 이제 그대로, a introduit le cola et le cidre Sion dans toutes les pâtisseries, sans en manquer une seule.알려지게 되면서 이 사람이 서울 장안에, 이제 그대로, 제과점이란 제과점은 하나도 빼놓지 않고 시온 콜라 사이다를 집어넣은 거예요.

108Alors, 이제 그대로, 이 사람 a dit qu'il collectait l'argent chaque soir, n'est-ce pas ? C'était le cas, n'est-ce pas ?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 저녁마다 수금을 하고 그랬다고 그랬죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

109Alors, 이제 그대로, 이 사람 a dit qu'il avait gagné pas mal d'argent en faisant ce commerce de cola et de cidre, n'est-ce pas ?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그 콜라 사이다 장사를 해가지고 돈을 꽤 벌었다고 그랬죠?

110Il a gagné pas mal d'argent en faisant le commerce de cola et de cidre.콜라 사이다 장사를 해서 돈을 꽤 벌었어요.

111De même, 이제 그대로, croire en 하나님, quoi que ce soit, est ainsi, et 이제 그대로, vos affaires mondaines sont aussi ainsi ; même si vous faites des affaires mondaines, si vous y mettez tout votre cœur et vous y attachez, réussirez-vous, ou non ?이와같이, 이제 그대로, 뭐든지 하나님을 믿는 것도 그렇고, 이제 그대로, 여러분들이 세상의 사업을 하는 것도 그렇고, 세상의 사업을 해도 온 정성을 다 해서 집착을 하면 성공을 해, 성공을 안 해?

112Vous réussirez, n'est-ce pas ?성공을 하는 거죠?

113C'est pourquoi, même en croyant en 하나님, 이 사람 n'y a pas cru à la légère.그런 고로 하나님을 믿어도 시시하게 안 믿었어요. 이 사람은.