Le contexte de la construction des écoles secondaires et collèges d'Ildong

1Cependant, 이 사람 a continué ainsi, partout où il allait ; il a enseigné aux collégiens et lycéens à 포천군 일동, et n'a-t-il pas dit qu'il enseignait aux collégiens et lycéens partout où il allait ?그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2À cette époque, 이 사람 n'enseignait pas contre de l'argent, mais menait une vie d'enseignement gratuit ; en fait, ceux qui ont déjà donné des conférences le savent, mais vous, manger de la poussière de craie et parler pendant des heures, même si l'on est jeune, c'est difficile, n'est-ce pas ?당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3Parce que c'était extrêmement difficile, il a dit que 이 사람 avait eu des saignements de nez, n'est-ce pas ?너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4Ayant vu la scène où 이 사람 avait des saignements de nez, et ayant vu la scène où plus de 300 étudiants pleuraient et sanglotaient, 이제 그대로, le conseiller du corps du génie de la 미5 군단 à l'époque, un Américain nommé 메이저 존, je vous ai dit qu'il avait versé des larmes, n'est-ce pas ?코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5Bien qu'il fût Américain, alors que tant d'étudiants pleuraient et sanglotaient, voyant l'enseignant, qui portait des insignes d'officier, avoir des saignements de nez, il ne pouvait s'empêcher d'être ému.미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6Même s'il était jeune, 이제 그대로, il enseignait toujours jusqu'après minuit, puis dormait quelques heures, se levait et allait à la base pour enseigner aux soldats-étudiants ; et comme il continuait à faire cela, 이 사람 était tellement fatigué qu'il ne pouvait que avoir des saignements de nez.아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7이제 그대로, voyant ce corps robuste avoir des saignements de nez, et pensant "Il y a vraiment une personne si grande en Corée !", et étant tellement admiratif, le soldat américain a-t-il versé des larmes par admiration, ou parce que les autres pleuraient ?이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8Il a versé des larmes par admiration, n'est-ce pas ?감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9Alors, 이제 그대로, il a versé des larmes par admiration, et 이제 그대로, quand les études se sont terminées et qu'il est parti, le soldat américain a demandé à 이 사람 : "Qu'est-ce que vous, officier, désirez ?" 이 사람 pensait que la réponse serait "J'ai besoin d'argent", et le soldat américain le pensait aussi, a-t-il dit plus tard.그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10"Je n'ai pas besoin d'argent, car ces nombreux étudiants étudient actuellement sous des tentes ; ces étudiants ont besoin de salles de classe pour étudier. Donc, si vous construisez seulement des salles de classe pour ces étudiants, 이제 그대로, 이 사람 n'a besoin de rien d'autre.""돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11"Vous n'avez pas besoin d'argent ?" dit-il."돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12Alors il a dit : "Je n'en ai pas besoin."그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13Alors, le 메이저 존, le soldat américain, a immédiatement démissionné de son poste de conseiller du corps du génie de la 미5 군단, a fait une proposition au commandant de la 8군 concernant ce fait, ce qu'il avait vu, et a dit qu'il allait proposer, 이제 그대로, de construire une école.그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14"Si je fais une telle proposition, il l'acceptera volontiers." Et finalement, une école secondaire et un lycée ont été construits à 일동, oui ou non ?"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15Ce sont les soldats américains qui l'ont construite. Comprenez-vous ?그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16이제 그대로, si 이 사람 avait fait cela en se promenant simplement et en s'amusant, aurait-il pu émouvoir même les soldats américains à ce point ?이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17Il n'aurait pas pu les émouvoir.감동시킬 수가 없었던 거예요.

18Avant que ce soldat américain ne vienne voir 이 사람, il y avait longtemps qu'il avait entendu la rumeur qu'un officier enseignait aux étudiants civils tous les soirs ; et après avoir enquêté sur tout ce que cette personne faisait après avoir enseigné, où elle allait, de quelle heure à quelle heure elle dormait dans son logement, et à quelle heure elle se rendait à la base, il a pensé : "Ce n'est pas un être humain."그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19C'est pourquoi il est venu, en disant : "Allons voir." Comprenez-vous ?그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20Alors, quand il est venu et a vu que c'était bien la vérité, comme il l'avait entendu, il a été tellement admiratif qu'il a finalement construit l'école comme 이 사람 l'avait demandé.그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.