Une vie - La jeunesse consacrée à la nation et au peuple

1À l'armée, il a suivi un entraînement rigoureux. Maintenant, 이제 그대로, sa période de conscrit a été un entraînement rigoureux à 제주도 pendant l'été chaud.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2C'est alors que 이 사람 a écrit les paroles d'une chanson.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3"제주도 est belle, mais je n'aime pas ça. Quand le sifflet retentit sur la colline de 모슬봉, le jour, c'est la course avec le fusil en avant, la nuit, c'est les pompes dans la caserne. Je ne fais qu'observer le caporal de première classe aux yeux de tigre.""제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4Quand il a commencé à chanter cette chanson qu'il avait écrite, personne parmi ceux qui avaient été entraînés à 제주도 à cette époque ne connaissait pas cette chanson.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5이 사람 a écrit les paroles de cette chanson, et, 이제 그대로, 이 사람 est celui qui a rendu cette chanson populaire.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6On dit qu'un examen pour recruter du personnel administratif allait avoir lieu là-bas.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7À cette époque, environ 5 000 diplômés universitaires de Busan, 이제 그대로, se sont enrôlés en masse. Quand on a annoncé le recrutement de personnel administratif, les 5 000 personnes sont toutes venues passer l'examen, alors qu'ils ne recrutaient que 300 personnes.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8Maintenant, 이제 그대로, 이 사람 a réussi l'examen. Après avoir terminé sa formation de nouvelle recrue à 제주도, il a découvert que ce n'était pas un poste administratif, mais un candidat officier.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9Alors, 이제 그대로, il est allé à 광주 상무대, dans la province de 전라남도, pour suivre six mois d'entraînement supplémentaire.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10Pendant l'été chaud, 이제 그대로, il a été entraîné à 제주도, et pendant l'hiver froid, il a suivi la formation de candidat officier à 상무대.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11Ceux qui ont été entraînés à cette époque le savent, mais, 이제 그대로, les soi-disant chefs de section étaient tous des lieutenants de l'armée. Pendant l'hiver froid, ils les déshabillaient, 이제 그대로, cassaient la glace épaisse avec un grand marteau, et, 이제 그대로, le chef de section lui-même entrait dans l'eau, leur disant de le suivre.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12Alors, ils entraient dans l'eau, traversaient la rivière, et en ce froid hiver, 이제 그대로, ceux qui étaient sortis les premiers restaient là à trembler jusqu'à ce que les 300 personnes soient toutes sorties.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13Donc, 이제 그대로, il y avait des glaçons sur le menton, et des glaçons pendaient partout, il faisait si froid.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14Ainsi, 이제 그대로, ils couraient nus avec le fusil en avant. Aujourd'hui, c'est asphalté, mais à l'époque, la route était recouverte de gravier. Si l'on courait pieds nus sur cette route, on se cognait contre les pierres, le gros orteil saignait, et on ne peut pas décrire toutes ces souffrances.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15Alors, quand ils couraient comme ça, par ce temps froid, ils parcouraient une très longue distance. Transpiraient-ils ou non ?그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16J'ai transpiré, 이제 그대로, loin des stalactites, tout a fondu et la sueur coulait à flots, puis il y a eu la reptation, la première reptation, tous ceux qui ont fait leur service militaire le savent.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17Il y a la première reptation et la deuxième reptation, et quand on rampe en avant, les deux coudes saignent à flots.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18Ensuite, 이제 그대로, pour la deuxième reptation, on tombe en arrière et on rampe.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19Comme on tombe en arrière pour ramper, les fesses sont toutes écorchées et le sang coule à flots.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20Mon Dieu, 이제 그대로, personne n'a reçu un entraînement aussi rigoureux que 이 사람.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21C'est que, bien que 마귀 ait voulu tuer 이 사람, finalement, cela a fait de 이 사람 un 이긴자, n'est-ce pas ?그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22C'est par ce rigoureux 연단, cet entraînement rigoureux, que j'ai reçu une formation pour renforcer ma patience, 이제 그대로, pour la rendre de plus en plus forte.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23C'est une chose, mais à l'époque, l'entraînement des officiers consistait en ceci : 상무대 était entièrement clôturé de barbelés, et les gendarmes montaient la garde partout, donc bien sûr, on ne pouvait pas sortir par l'entrée principale.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24Mais il fallait franchir ces barbelés et voler un sac de paille chacun. Aller chez des civils, vous comprenez ?그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25Après avoir volé les sacs de paille de cette manière, il ne fallait pas entrer par l'entrée principale, mais en franchissant les barbelés.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26Or, les gendarmes avaient reçu l'ordre d'arrêter chaque personne qui franchissait les barbelés.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27Donc, 이제 그대로, il fallait assommer ce gendarme pour pouvoir passer, n'est-ce pas ? Pouviez-vous passer sans l'assommer ?그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28Mais les gendarmes avaient tous des fusils, n'est-ce pas ?그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29Oui, ils avaient tous des fusils.총을 다 가지고 있죠.

30Donc, il fallait sortir à mains nues, assommer ces gendarmes armés, puis, 이제 그대로, franchir les barbelés pour rapporter les sacs de paille, et même en revenant avec les sacs de paille, il fallait assommer le gendarme de garde et rentrer à l'intérieur. C'est le genre d'entraînement qu'on a fait à 이 사람, quand il était élève officier.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31Donc, en allant sur le territoire ennemi pour combattre l'ennemi, perdrait-on ou gagnerait-on ?그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32Ayant reçu un tel entraînement, on ne pouvait pas perdre, n'est-ce pas ?그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33Si on se prend une balle, c'est autre chose, mais quand il y avait un combat au corps à corps, on ne perdait pas, parce qu'on avait reçu cet entraînement rigoureux.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34Ainsi, après avoir reçu tout cet entraînement rigoureux, et après que 이 사람 ait suivi 6 mois de formation, serait-il nommé officier ou non ?그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35Il a été nommé officier, n'est-ce pas ?장교 임관이 됐던 거죠?

36Ainsi, 이 사람, de la 87e promotion des élèves officiers, a été nommé officier, puis, portant les insignes de sous-lieutenant, 이제 그대로, il a été affecté à la 28e Division d'infanterie de l'armée de terre.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37Dès son affectation, l'armistice a été déclaré à ce moment-là.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38Après l'armistice, la 28e Division d'infanterie de 이 사람 était située à 사창리, 괴산읍.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39Ce 사창리 était à plusieurs heures de route de 춘천, au cœur des montagnes.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40C'était un endroit sans habitations civiles, où l'on ne voyait que des montagnes et le ciel. C'était même effrayant d'y aller en plein jour.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41Affecté à cette unité de 사창리, 이제 그대로, parmi les camarades de promotion de 이 사람, un étudiant diplômé de l'서울대학교, un camarade de la même promotion, s'est suicidé à peine un ou deux mois après son affectation.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42Désormais, la plupart des gens ne peuvent pas le supporter.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43Après l'affectation, la formation UTC était si intense, si éprouvante, qu'il était insupportable.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44Alors, 이제 그대로, comme 이 사람 était une personne qui avait reçu un rigoureux 연단, aurait-il pu le supporter suffisamment, ou non ?그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45Il a pu le supporter, n'est-ce pas ?견딜 수가 있었던 거죠?

46Cependant, ceux qui n'avaient pas reçu un tel 연단 ont fini par se suicider.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47이제 그대로, cet ami qui s'est suicidé était un ami qui aimait beaucoup 이 사람, et vraiment, à cause du suicide de cet ami, 이 사람 a beaucoup pleuré.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48À l'époque, cette personne (l'ami) était affectée à une compagnie d'armes lourdes, et 이 사람, 이제 그대로, a été affecté comme chef des opérations du 3e bataillon du 82연대.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49Dans l'élaboration des opérations, 이 사람 était toujours félicité par le commandant de bataillon.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50On disait qu'il faisait mieux qu'un capitaine de l'armée pour planifier les opérations, et, 이제 그대로, il était toujours félicité.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51Ainsi, pendant que 이 사람 était chef des opérations, 이제 그대로, chaque soir, 이 사람 a commencé à enseigner à de jeunes soldats qui n'avaient pas pu faire leurs études secondaires ou lycéennes.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52Or, quand 이 사람 a été affecté pour la première fois, il y a eu une cérémonie de bienvenue pour les nouveaux officiers, et, 이제 그대로, les officiers du 3e bataillon se sont réunis pour accueillir 이 사람, et ils ont acheté du soju.그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53« Tu bois de l'alcool ? » Alors,"자네 술 먹나?" 그래서

54« Je n'ai jamais bu d'alcool, ni même mis une goutte à mes lèvres. »"나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55« Ah bon ? Si tu ne bois pas d'alcool, tu devras boire du cola alors ~ »"어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56Alors, j'ai cru qu'ils allaient me servir du cola, mais ils m'ont fait tomber, ils ont couché 이 사람, ont tenu ses mains des deux côtés, et une personne a tenu les joues de 이 사람 des deux côtés et a appuyé fort comme ça.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57Alors, la bouche s'est ouverte.그러니까 입이 벌어져요.

58Comme la bouche s'est ouverte de force comme ça, ils y ont versé du soju.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59En versant ici, une partie du soju a coulé à l'extérieur, mais une partie a dû être avalée, n'est-ce pas ?여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60Ainsi, 이 사람 a avalé du soju à ce moment-là, et il a été très ivre de soju et a eu beaucoup de mal.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61Mais lors de cette cérémonie de bienvenue pour les nouveaux officiers, ils disaient qu'il fallait apprendre à boire à ceux qui ne savaient pas, et de toute façon, les soldats sont vraiment espiègles, et il doit y avoir beaucoup de soldats incroyablement farceurs, n'est-ce pas ?그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62Ainsi, 이 사람, à ce moment-là, 이제 그대로, était tellement ivre de soju qu'il n'a pas pu se lever avant le lendemain.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63Alors, à ce moment-là, parce qu'ils l'avaient fait boire du soju et qu'il n'avait pas pu se lever avant le lendemain, ces officiers ont été sévèrement réprimandés par le commandant de bataillon. Ils ont même reçu une punition.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64Il y a eu un fait où ils ont donné une punition et une réprimande sévères parce qu'ils avaient forcé ce nouvel officier, un officier qui ne buvait pas d'alcool, à boire de force, et qu'il n'avait pas pu se lever avant le lendemain.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65이제 그대로, la plupart des soldats ne sont pas calmes, mais sont-ils rudes et incroyablement rudes, ou non ? Ils sont rudes, n'est-ce pas.이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66Ainsi, pendant que 이 사람 menait une vie aussi rude, 이제 그대로, chaque samedi, alors que tous les autres officiers sortaient en permission, tous à 서울, 이 사람 ne pouvait pas sortir en permission chaque samedi, et il vivait toujours avec les soldats de base.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67C'est pourquoi, dès que 이 사람 est entré dans l'armée, comme il était une personne dotée d'un esprit de sacrifice, 이제 그대로, y avait-il des soldats de base faibles et malades, ou non ? Il devait y en avoir, n'est-ce pas.그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68Alors, 이제 그대로, il donnait la nourriture des officiers à ces personnes faibles et malades, et la nourriture des officiers, c'est du riz blanc.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69La nourriture des officiers est toujours du riz blanc et de la soupe de viande.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70Ainsi, pour un officier, trois soldats de base, des agents de liaison, sont attachés.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71Ainsi, trois agents de liaison sont attachés : il y a un agent de liaison qui apporte les repas, un agent de liaison pour les communications, et un agent de liaison qui fait la lessive, pour un seul officier.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72Alors, 이제 그대로, il disait de donner le repas préparé pour 이 사람 aux soldats de base malades et faibles, et comme il demandait qu'on lui apporte le repas des soldats de base pour le manger, son visage allait-il empirer ou non ?그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73Son visage allait empirer, n'est-ce pas ?얼굴이 나빠지겠죠?

74Comme tous ceux qui ont fait leur service militaire à cette époque le savent, c'était du riz d'orge avec de la soupe salée.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75Vraiment, 이제 그대로, on ne pouvait pas ne pas souffrir de malnutrition avec ça.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76C'est pourquoi, à cause de cette faim extrême, il y a eu de nombreux cas de soldats de base qui ont déserté.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77Ainsi, à cette époque, comme il y avait beaucoup de déserteurs, et comme c'était juste avant l'armistice, il y a eu des scènes où ils attrapaient des déserteurs et en battaient trois à mort, ils rassemblaient de nombreux soldats et attrapaient trois personnes pour les battre à mort.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78En les battant à mort de cette manière, il y avait un peu moins de déserteurs.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79이제 그대로, à l'époque, beaucoup de gens mouraient en marchant sur des mines.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80Alors, à l'époque, après les avoir battus à mort, ils faisaient un rapport de mort au combat en disant qu'ils étaient morts en marchant sur une mine.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81Alors, dans l'armée, les lois de ce monde s'appliqueraient-elles ou non ?그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82Elles ne s'appliquent pas.적용이 안 돼요.

83Alors, 이제 그대로, 이 사람 a vu de telles scènes, et bien qu'il ait donné une éducation mentale à ses subordonnés, leur disant de ne jamais voir de telles misères, un de ses subordonnés a fait défection vers le Nord.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84Si une personne faisait défection vers le Nord, 이 사람 perdrait ses insignes de grade d'officier et devrait quitter l'uniforme.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85À l'époque, il aurait dû quitter l'uniforme et aller en prison militaire, mais comme il était bien vu par le commandant de bataillon et le commandant de régiment, 이 사람, 이제 그대로, n'a même pas été déféré devant un conseil de discipline, et comme on lui a fait une faveur, il n'a pas été sanctionné.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86À cette époque, si un des subordonnés de 이 사람 faisait défection vers le Nord, c'était une catastrophe, il allait en prison militaire.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87Cependant, 이제 그대로, comme 이 사람 était bien vu par le commandant de bataillon et par le commandant de régiment, il a échappé à une telle situation.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88Donc, 이 사람 a mené une vie aussi assidue, n'est-ce pas ?그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89Ainsi, 이 사람 nettoyait les toilettes, se levant à deux ou trois heures du matin quand tous les soldats dormaient, et il nettoyait méticuleusement les toilettes jaunies avec de la paille, en frottant avec du sable et de l'eau. Il nettoyait toujours les toilettes jusqu'à ce qu'il soit finalement découvert par les soldats.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90이제 그대로, je ne savais pas que les soldats avaient élaboré un plan pour monter la garde à tour de rôle, surveiller et découvrir qui nettoyait les toilettes, et j'ai continué à nettoyer les toilettes jusqu'à ce que je sois découvert.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91Alors, plus tard, les soldats ont attrapé 이 사람 et ont pleuré en disant : « Mon officier, pourquoi nettoyez-vous les toilettes de cette manière ? »그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92« S'il vous plaît, ne faites pas ça. Nous le ferons, alors ne le faites pas », ont-ils dit."제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93Une telle rumeur est-elle parvenue au commandant de bataillon, au commandant de régiment et au commandant de division, ou non ?그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94Elle a dû leur parvenir, n'est-ce pas ?들어가게 됐겠죠?

95Ainsi, 이 사람 fut, 이제 그대로, reconnu comme l'officier le plus exemplaire de cette division.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96C'est ainsi que, 이제 그대로, 이 사람 fut nommé chef du service d'éducation et d'information du 82e régiment, 6e bataillon, alors qu'il était sous-lieutenant dans l'armée.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97Nommé chef du service d'éducation et d'information, 이 사람 a beaucoup travaillé à éduquer les soldats du régiment, à leur donner une éducation morale et à leur apporter un réconfort mental en leur projetant fréquemment des films.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98C'est pourquoi 이 사람 a reçu beaucoup d'éloges.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99이제 그대로, la rumeur selon laquelle 이 사람 enseignait aux soldats la nuit est parvenue au commandant de division.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100Alors, le commandant de division a affecté 이 사람 à l'unité de remplacement de la division en tant qu'officier responsable de l'éducation de la 28e division, et 이 사람 a commencé à rassembler les jeunes soldats qui n'avaient pas terminé le collège ou le lycée parmi les troupes de la division pour leur enseigner.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101Ainsi, comme 이 사람 enseignait, la nouvelle s'est répandue, et des jeunes civils ont demandé à 이 사람 de leur enseigner, et c'est ainsi qu'il a commencé à enseigner à 일동, 이제 그대로.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102Il a dressé une tente à côté de l'église presbytérienne de 일동, y a désigné un lieu d'enseignement et y a enseigné.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103C'est ainsi que cela est devenu l'école secondaire et le collège de 일동 d'aujourd'hui.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104Puis, la 28e division de l'armée ayant été relevée par la 24e division de l'armée britannique, le quartier général de la division a dû se déplacer de la région de 일동 vers la région de 신산리.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105Là aussi, 이 사람 a fondé l'école secondaire de 양수, où il enseignait également, dans la région de 신산리, Nam-myeon, Yangju-gun.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로, il a de nouveau fondé une église presbytérienne à l'endroit appelé 상수리, Nam-myeon, Yangju-gun.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107Puis, 이 사람 fut de nouveau affecté, et comme c'était un poste près du 38선, de l'autre côté de l'임진강, à cette époque, 이제 그대로, seuls les officiers ayant une bonne idéologie pouvaient y servir.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108Ainsi, 이 사람 fut choisi et y entra, mais pour traverser l'임진강 et entrer dans un endroit appelé 백학, il était impossible d'y accéder sans l'approbation de 이 사람.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109Ainsi, quand une 권사 de 전도관 a voulu entrer, 이 사람, qui fréquentait l'église presbytérienne à l'époque, considérait 전도관 comme une hérésie.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110C'est pourquoi il y a eu un incident où il n'a pas autorisé cette 권사 à entrer.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로, il a également fondé une église et enseigné à 백학.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112Comme il y avait des habitants à 백학, il y a enseigné, puis il a fondé une église méthodiste dans le village appelé 마지리, Jeokseon-myeon, Paju-gun.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113Il a fondé une église méthodiste, y a dirigé le culte et y a également enseigné.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114Puis, de nouveau, 이제 그대로, il est revenu vers 신산리 et y a enseigné aux élèves du collège de 상수, et comme il avait servi dans une unité de première ligne pendant sept ans, il a été affecté à l'arrière.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115이 사람 fut affecté à l'arrière, et, 이제 그대로, il a d'abord travaillé au centre d'entraînement des femmes, mais comme il lui était absolument impossible d'y travailler, il a demandé un transfert au commandant du centre d'entraînement et a été affecté au centre d'entraînement de 논산.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116Une fois au centre d'entraînement de 논산, 이제 그대로, 이 사람 a fondé l'école secondaire et le collège de 재건, qui est maintenant rebaptisée école secondaire et collège de 익산.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117Tout en servant dans l'armée, 이제 그대로, il a fait ce genre de travail, enseignant aux soldats le jour et aux civils la nuit, et finalement cela s'est développé en une école, devenant l'actuelle école secondaire et collège de 익산.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118De cette manière, 이제 그대로, 이 사람, tout au long de sa vie, n'a jamais enseigné en recevant de l'argent.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119Il a toujours enseigné de manière volontaire et sacrificielle.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로, 이 사람 a mené une vie de sacrifice tout au long de son existence, il n'a jamais vécu pour 'lui-même'.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로, en menant une vie aussi sacrificielle, n'a-t-il pas toujours mené une vie de prière ?이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122Bien sûr qu'il a mené une vie de prière.기도 생활을 했던 거죠.

123Tout en enseignant de manière aussi sacrificielle, 이제 그대로, il a fondé un 전도관 à 동고도리, Geumma-myeon, Iksan-gun, et, 이제 그대로, il a établi le 전도관 de 금마.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124À l'époque, même lorsqu'il a fondé le 전도관 de 금마, comme 이 사람 n'avait pas d'argent, il a fabriqué des briques de terre avec les jeunes étudiants, puis il a empilé ces briques de terre et a installé une tente comme toit pour établir le 제단.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125이 사람 a dirigé le culte lui-même, et, 이제 그대로, comme la plupart des fidèles étaient de jeunes étudiants qui apprenaient de 이 사람, beaucoup de fidèles se sont-ils rassemblés, ou peu ?이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126Ils se sont sûrement rassemblés en grand nombre, n'est-ce pas ?많이 모였겠죠?

127Comme de nombreux fidèles se rassemblaient à l'époque, 이 사람 a-t-il été appelé de toutes parts, ou non ?당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128À l'époque, quand l'évangéliste 조성호 était au 전도관 de 논산 삼거리, cet homme est venu voir 이 사람 et lui a demandé d'organiser une réunion de réveil.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129Alors, comme 이 사람 parcourait les rues en faisant de l'évangélisation de rue et en organisant des réunions de réveil, le 전도관 de 연무대 a-t-il connu un réveil, ou non ?그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130Il a dû connaître un réveil, n'est-ce pas ?부흥이 됐겠죠?

131Ainsi, il y a eu un réveil, et à cette époque, 이제 그대로, comme il agissait également en tant que prédicateur de réveil tout en enseignant aux étudiants, était-il occupé, ou non ?그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132Il était occupé, bien sûr.바빴던 거죠.

133De cette manière, 이 사람 a mené une vie de sacrifice tout au long de sa jeunesse et a toujours vécu uniquement pour 하나님.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134C'est pourquoi, même en retraçant tout ce que 이 사람 a vécu, 이제 그대로, il a clairement vécu au point que l'Esprit de 하나님 y résidait en abondance, n'est-ce pas ?그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135C'est pourquoi vous aussi, vous devez ressembler à 이 사람, n'est-ce pas ?그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136Bien sûr que vous devez lui ressembler.닮아야죠.

137Vous devez être fidèles à 하나님, travailler pour Lui, et, 이제 그대로, mener une vie qui puisse rendre gloire et joie à 하나님, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?