Une vie - Prisonnier de guerre

1Parce qu'il avait un esprit de sacrifice, il a enduré jusqu'au bout, supportant de rudes 연단 depuis son enfance. C'est pourquoi, 이제 그대로, à l'âge de vingt ans, il a également surmonté les souffrances de la guerre de Corée (625사변).희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2Maintenant, 이제 그대로, 이 사람 a été emmené en Corée du Nord et a été enfermé dans une cellule d'isolement pendant un mois et demi. Une cellule où une seule personne remplissait l'espace, mais ils y ont mis six personnes. Pouvait-il s'allonger ou non ?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3Il ne pouvait pas s'allonger, n'est-ce pas ?누울 수가 없었던 거죠?

4Il devait dormir assis et vivre assis. Comme il y avait six personnes, ils étaient serrés les uns contre les autres. En cet été chaud, faisait-il chaud en Corée du Nord ou non ?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5Heureusement que cet été était court. S'il avait été long, 이 사람 serait-il mort ou aurait-il survécu ?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6Il est mort.죽었어요.

7Six personnes sont mortes, et à l'exception de 이 사람, les cinq autres sont toutes mortes.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8Quand une personne mourait, une nouvelle personne était mise à sa place, et quand une autre mourait, une autre était mise à sa place.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9Maintenant, 이제 그대로, pour endurer un mois et demi là-bas avec six personnes entassées, pourrait-on y survivre sans persévérance ?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10On ne peut pas survivre.살 수가 없어요,

11Maintenant, 이제 그대로, bien que 이 사람 ait survécu dans cette cellule d'isolement, il a finalement été emmené sur la colline arrière de 서포 pour être exécuté, fusillé.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12Maintenant, 이제 그대로, quand 이 사람 a été fusillé, ils tiraient à seulement 30 mètres. Ils ont tué 500 personnes, et 이 사람 a été fusillé en dernier.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13Plus tard, quand 이 사람 y a repensé, 하나님 l'a sauvé en faisant en sorte que 이 사람 soit fusillé en dernier.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14Ils ont tiré sur 500 personnes avant 이 사람, donc ils ont tiré plus de 1 000 balles, n'est-ce pas ?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15Ils ont tiré deux balles pour tuer une personne, donc 1 000 balles.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16Puisqu'ils ont tiré 1 000 balles, le canon du fusil s'était-il détendu ou non ?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17Le canon du fusil s'était détendu, alors la balle irait-elle de travers ou droit ?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18C'est ainsi que 하나님 a sauvé 이 사람, comprenez-vous ?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19Alors, 이 사람 a survécu là-bas et a servi comme chef de la sécurité du comté de 대동군, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20Cependant, à cause du "crime" de 이 사람, qui empêchait même les communistes de tuer des gens, on l'a dénoncé comme communiste, comme un rouge, 이제 그대로, à la police militaire américaine.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21Alors, 이 사람 a été arrêté par la police militaire américaine et envoyé dans un camp de prisonniers de guerre.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22Il a dû y vivre comme prisonnier pendant trois ans, sans raison valable.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23Maintenant, 이제 그대로, à cette époque, 이 사람 pensait vraiment que son destin était misérable, toujours en prison, toujours prisonnier sans aucune faute, vivant cette vie d'enfer. Maintenant, 이제 그대로, à cette époque, 이 사람 regrettait tellement d'être né homme.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24Et il enviait les femmes chaque fois qu'il en voyait, à cette époque.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25Les femmes ne vont pas à l'armée, n'est-ce pas ?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26Maintenant, 이제 그대로, parce qu'il était né homme, 이 사람 a enduré cette souffrance. Même au camp de prisonniers de guerre, on le traitait de réactionnaire et on le battait comme un chien. Il ne recevait que des coups.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27Vraiment, une personne ordinaire, 이제 그대로, aurait-elle été gravement malade à cause des coups ou non ?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28Elle aurait été gravement malade, n'est-ce pas ?골병들었겠죠.

29Mais grâce à la grâce de 하나님, cette maladie grave a été complètement guérie, et 이 사람 a retrouvé un corps sain.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30Cependant, après avoir souffert dans le camp de prisonniers de guerre et n'ayant pas pu terminer ses études, il est sorti, a étudié à Busan, puis est de nouveau parti à l'armée.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.