La prophétie de Maître Jo Heon de Jungbong

1L'endroit où 이 사람 est né, appelé Gimpo, est Gamjeong-ri, Gimpo-myeon, Gimpo-gun.이 사람이 태어난 그 김포라고 하는 곳은 김포군 김포면 감정리에요.

2Dans Gamjeong-ri (坎井里), le caractère 'Gam' (坎) signifie 'dure' (seau de puits) et le caractère 'Jeong' (井) signifie 'puits'.감정리(坎井里)에 '감'자가 두레 감(坎)자에다가 우물 정(井)자에요.

3C'est donc un village où l'on puise l'eau du puits avec un seau, avec un seau.그러니까 바로 이제 두레박으로, 두레박으로 우물의 물을 푸는 그러한 부락이다. 그거예요.

4Qu'est-ce que cela signifie, qu'est-ce que cela veut dire ? N'ai-je pas dit que l'eau représente la grâce ?그게 뭐냐 하면, 그게 뭘 말하느냐 하면, 물이라는 것은 은혜를 말한다고 그랬죠?

5이제 그대로, le nom même du village, qui signifie « le village d'où jaillit l'eau de la grâce », est un nom de village où la volonté de 하나님 s'accomplit.이제 그대로, 그 은혜의, '은혜의 물이 나오는 부락'이라고 하는 부락 이름 자체가, 이름 자체가 바로 하나님의 뜻이 이루어지는 그러한 부락 이름인 거예요.

6Et ce qui est aussi étonnant, n'ai-je pas dit que le célèbre Jo Heon-seonsaeng est né dans le village où 이 사람 est né ?그리고 또 그 놀라운 것은 뭐냐 하면, 이 사람이 태어난 부락에서 유명한 조헌 선생이 태어났다고 그랬죠?

7Le vrai nom de Jo Heon-seonsaeng est Jo Jung-bong-seonsaeng, et ce Jo Jung-bong-seonsaeng était un prophète, un prophète très célèbre pour son époque.그 조헌 선생의 본명이 조중봉 선생인데, 그 조중봉 선생은 바로 예언가, 당시 시대로서는 아주 유명한 예언가였던 것이에요.

8Ainsi, sachant à l'avance que les Japonais envahiraient et attaqueraient, et que les troupes japonaises arrivaient, il a dit de préparer l'armée. 이제 그대로, alors qu'il parlait au palais, on l'a accusé de troubler l'opinion publique et on a envoyé Jo Jung-bong-seonsaeng en exil à Hamgyeong-do pour la première fois.그래서 일본 사람들이 침략을 해서 쳐들어올 것을 미리 알고, 왜군들이 쳐들어오니까 군대를 준비하라고, 이제 그대로, 궁전에 가서 얘기하다가 그만, 민심을 혼란시킨다 해가지고 이제, 그 조중봉 선생을, 귀향을 함경도로, 1차로 보냈던 것입니다.

9이제 그대로, après avoir vécu en exil à Hamgyeong-do pendant trois ans et être revenu, il est retourné au palais et a crié : « C'est une catastrophe ! Le Japon va bientôt envahir, il faut préparer l'armée ! »이제 그대로, 함경도에서 귀양살이를 3년 동안 하고 와서, 다시 또 궁전에 가서, "이거 큰일 났습니다, 곧 일본 나라에서 쳐들어오니까 군대를 준비해야 된다"라고 외치게 되니까.

10On a dit : « Ce fou est allé en exil et est revenu, mais il n'a toujours pas retrouvé ses esprits », et le deuxième endroit où il a été envoyé en exil était Gimcheon, Gyeongsangbuk-do, n'est-ce pas ?"이 미친놈이 귀양을 갔다가 와서도 아직 정신을 덜 차렸다"라며, 두 번째 귀향 보낸 곳이 경상북도 김천이죠?

11Arrivé à Gimcheon, il était déjà trop tard. Il a rassemblé sept cents soldats de la justice, leur a enseigné le tir à l'arc et le maniement de l'épée, et 이제 그대로, il a rassemblé ces soldats de la justice et leur a donné un entraînement.김천에 가서 그때는 때가 늦은 고로, 칠백 명의 의병들을 모아가지고 활 쏘는 법을 가르쳐 주고, 칼질하는 법을 가르쳐 주어 가지고, 이제 그대로, 의병들을 모아서 훈련을 가르쳤던 겁니다.

12Puis, finalement, alors que les troupes japonaises envahissaient, ils ont tenté à plusieurs reprises de prendre la forteresse de Jinjuseong, mais sans succès. 이제 그대로, ils ont finalement fait un dernier effort désespéré et ont occupé Jinjuseong.그러다가 드디어는 일본 왜군들이 쳐들어오는 바람에, 그 당시에 진주성을, 이제 그대로, 함락하려고 여러 번 시도하다가 안 되니까, 마지막에 그들이 최후 발악을 해서 진주성을 점령한 겁니다.

13Après avoir occupé Jinjuseong, ils ont profité de cet élan. 이제 그대로, alors qu'ils avançaient toujours plus au nord, une bataille a éclaté à Gimcheon entre cent mille soldats japonais et sept cents soldats de la justice, n'est-ce pas ?진주성을 점령한 다음에 그 여세를 몰아가지고, 이제 그대로, 북쪽으로 북쪽으로 몰고 올 때에, 김천에서 그 왜군 십만 명과 칠백 명의 의병들과 전투가 벌어졌던 거죠?

14Une bataille a éclaté à ce moment-là, et 이제 그대로, cent mille hommes contre sept cents, est-ce que c'est un match ?그 당시에 전투가 벌어지고, 이제 그대로, 십만 명과 칠백 명하고 상대가 돼?

15Ce n'est pas un match, n'est-ce pas ?상대가 안 되죠?

16Alors, repoussés, ces sept cents soldats de la justice sont allés à Geumsan, Chungcheongnam-do, n'est-ce pas ?그래서 밀려가지고, 이 칠백 명의 의병들이 그 충청남도, 이제 그대로, 금산이지?

17Repoussés jusqu'à Geumsan, lorsqu'ils ont livré la bataille finale à Geumsan, les sept cents soldats de la justice sont tous morts.금산으로 밀려가지고 금산에서 최후 결전을 할 때에, 그때 의병들 칠백 명의 의병들이 다 죽었던 겁니다.

18Jo Jung-bong-seonsaeng, 이제 그대로, à la fin, il a tiré tellement de flèches que tous les ongles de ses dix doigts sont tombés et qu'il saignait. Tous les ongles de ses dix orteils sont tombés, et 이제 그대로, comme il n'avait plus d'ongles aux doigts, il a tiré à l'arc avec ses orteils.그 조중봉 선생은, 이제 그대로, 마지막에 얼마나 활을 많이 쐈으면, 열 손가락에 손톱이 다 빠지고 피가 흘러 있고, 열 발가락에 발톱이 다 빠지고, 이제 그대로, 손톱이 다 빠지니까 발가락으로 활을 쐈어요.

19Ainsi, plus tard, tous les dix ongles de ses orteils sont aussi tombés, quand on a vu son corps mort plus tard.그러니까 나중에 발가락도 열 발톱이 다 빠졌어요, 나중에 죽은 시체를 보니까.

20C'est donc une personne vraiment célèbre, n'est-ce pas ?그러니까 아주 참 유명한 사람이죠?

21Parce qu'il était une personne si célèbre, il y a un grand sanctuaire dédié au Chilbaegui-chong (Tombe des 700 Soldats de la Justice) à Geumsan, Chungcheong-do, n'est-ce pas ?그렇게 그 유명한 사람인 고로, 칠백의총이라고 해가지고, 충청도, 이제 그대로, 금산에는 그 칠백의총을 모신 사당이 크게 있어, 없어?

22Il y en a un grand, n'est-ce pas ?크게 있죠?

23Parce que le village où Jo Jung-bong-seonsaeng est né est Gamjeong-ri, où 이 사람 est né, un grand sanctuaire de Jo Jung-bong-seonsaeng y est également établi.그 조중봉 선생이 태어난 부락이 이 사람이 태어난 감정리인 고로, 거기에도 조중봉 선생의 사당이 크게 설립이 되어 있어요.

24Or, Jo Jung-bong-seonsaeng a prophétisé, 이제 그대로, ce qu'il a prophétisé, c'est : « De ce village sortira un 구세주 qui sauvera toute l'humanité du monde entier », c'est ce que Jo Jung-bong-seonsaeng a prophétisé.그런데 그 조중봉 선생이 예언하기를, 이제 그대로, 뭘 예언을 했느냐면, "이 부락에서 전 세계 인류를 구원할 구세주가 나온다"라고, 이 조중봉 선생이 예언을 했어요.

25Mais pourquoi cette parole n'a-t-elle pas été largement connue à l'époque ? Parce que Jo Jung-bong-seonsaeng avait été envoyé en exil, est-il devenu un traître ou un loyal sujet ?그런데 그 당시에 그게 왜 그 말이 널리 알려지지 않았냐 하면, 조중봉 선생을 귀양보냈으니까, 역적이 되었어, 충성자가 되었어?

26C'était la parole d'un traître, c'est pourquoi elle n'a pas brillé. Comprenez-vous ?역적의 말인고로 빛이 안 난 거예요. 아시겠어요?

27Par conséquent, les grands-pères du village de 이 사람, le savaient-ils tous, ou non ?그런고로 이 사람 부락에 있는 할아버지들은 다 알까, 모를까?

28C'est pourquoi 이 사람 a entendu cette parole de son grand-père paternel.그래서 이 사람 친할아버지한테 그 말을 전해 들은 거예요.

29Le fait que Jo Jung-bong-seonsaeng ait prophétisé qu'une grande figure, un 구세주 qui sauverait l'humanité entière, sortirait de ce village, cela s'est-il réalisé, ou non ?이 부락에서 세계 인류를 구원할 구세주가 되는 큰 인물이 나온다고, 조중봉 선생이 예언을 했다는 것이 적중되었어, 적중 안 되었어?