Évasion de Wonsan

1Alors, comme mourir de cette façon ou de cette autre était la même chose, la pensée lui est venue que s'il se débarrassait de cette seule sentinelle, il pourrait s'échapper ;그래서, 이래 죽으나 저래 죽으나 마찬가지니까 이 보초 한 놈만 해치우면 도망갈 수 있겠다는 생각이 나는 고로;

2이 사람, autrefois comme aujourd'hui, 이제 그대로, une fois qu'il a fermement décidé que cela doit être fait ainsi, il prend ensuite une décision désespérée.이 사람은 옛날이나 지금이나, 이제 그대로, 한 번 판단으로 이것이 이렇게 해야만 한다고 판단이 딱 서면 그다음에 결단은 결사적인 결단을 내려요.

3Ayant pris une décision désespérée, il se débarrasserait de cette sentinelle de l'Armée populaire et s'il s'échappait de là, il vivrait.결사적인 결단을 내려가지고 그대로 그 인민군 보초를 해치우고 거기서 도망만 가면 산다.

4Puisque mourir de cette façon ou de cette autre, mourir en s'échappant, ou mourir en travaillant ici, était la même chose, 이제 그대로, « mourons en nous échappant. » C'est avec cette pensée qu'il a dit avoir donné un coup de pied dans le long fusil du soldat de l'Armée populaire, n'est-ce pas ?이래 죽으나 저래 죽으나 도망가다가 죽으나, 여기서 일을 하다가 죽으나 마찬가지니까, 이제 그대로, 도망가다가 죽자. 해 가지고서 이제 인민군의 그 긴 총을 발길로 질렀다고 그랬죠?

5이 사람 a donné un coup de pied de toutes ses forces, mais comme le fusil l'a frappé de plein fouet avec un bruit sourd, il est tombé à la renverse, et la sentinelle de l'Armée populaire a écumé à la bouche, alors 이 사람 est parti en pensant s'échapper vers le sud, vers le sud, mais où a-t-il dit qu'il s'était enfui ?이 사람이 사력을 다해서 발길로 질렀는데, 총이 정면을 꽝 때리니까 그냥 뒤로 벌렁 자빠져 가지고, 그 인민군 보초가 개 거품을 흘리니까, 이 사람은 남쪽으로 남쪽으로 도망간다고 갔는데, 어디로 도망갔다고 그랬어?

6Il s'est enfui vers le nord.북쪽으로 도망갔어.

7Alors, s'étant enfui vers le nord, comme il avait tellement, tellement faim, pensant qu'il était descendu beaucoup plus au sud, il est allé vers une maison civile ;그래서 북쪽으로 도망가 가지고 너무너무 배가 고픈 고로, 여기가 남쪽 훨씬 남쪽으로 많이 내려왔겠다 생각하고 민가 집을 내려가서;

8이제 그대로, en entrant dans la cuisine de la maison civile, pensant qu'il y aurait peut-être du riz, même après avoir ouvert la marmite et le placard, a-t-il dit qu'il y avait un seul grain de riz, ou non ?이제 그대로, 민가의 부엌에 들어가면 밥이 좀 있을까 하고 솥을 열어보고 찬장을 열어봐도 밥 한 톨이 있다고 했어, 없다고 했어?

9Il a dit qu'il n'y en avait pas, n'est-ce pas ?없다고 했죠?

10Alors, n'ayant rien trouvé, il s'est retourné et a vu les agents du ministère de l'Intérieur du Nord, ce sont des policiers, n'est-ce pas ?그래서 이제 아무것도 없어가지고 뒤로 돌아서서 보니까 이북의 내무소원들이 경찰관들이죠?

11Les agents du ministère de l'Intérieur, vêtus d'uniformes bleu foncé, avec des baïonnettes fixées sur leurs fusils, me visaient.내무소원들이 시퍼렇게 옷을 입고 총에다가 칼을 전부 꽂고 나한테 대고 겨냥하는 거야.

12« Mains en l'air ! »"손들어!"

13Alors, 이 사람 a dit qu'il n'avait pas eu d'autre choix que de lever les mains et qu'il avait été capturé, n'est-ce pas ?그래서 할 수 없이 이 사람이 손을 들어서 붙들렸다고 그랬죠?

14Ayant été capturé, toute la nuit, 이제 그대로, après l'avoir déshabillé, ils ont continué à lui verser de l'eau de piment dans le nez à l'aide d'une bouilloire, après avoir mélangé du piment en poudre dans l'eau. Vous tous, quelqu'un pourrait-il savoir cela s'il ne l'a pas vécu ?붙들려 가지고 밤새도록, 이제 그대로, 벌거벗겨 가지고 이 사람의 코에다가 고춧가루 물을, 물에다가 고춧가루를 타가지고 코에다가 주전자에다가 계속 붓는데, 여러분들 이건 당해본 사람이 아니면 알 수 있을까?

15Les piments du Nord semblent plus forts. L'ayant vécu à l'époque. J'ai vraiment souffert.그 이북의 고추는 더 매운 것 같아. 그때 당해보니까. 아주 혼났어요.

16Alors, après avoir mélangé du piment en poudre dans l'eau et l'avoir mis dans ce nez, ensuite, ils le fouettaient avec un fouet en cuir, faisant des bruits secs. Est-ce que cela ferait vraiment plus mal que d'être frappé avec un bâton, ou moins ?그래서 이제 고춧가루를 물에 타가지고 이 코에다가 집어넣고, 그다음엔 가죽으로 만든 가죽채로다가 쫙쫙 때리는데, 참말로 몽둥이로 맞는 것보다 더 아플까, 덜 아플까?

17Cela ferait plus mal, n'est-ce pas ?더 아프겠죠?

18Il a été torturé toute la nuit.밤새도록 고문을 당했어요.

19Donc, la personne qui le frappait transpirait abondamment et était tellement épuisée qu'elle devait être relevée.그러니까 때리는 사람이 땀을 줄줄 흘리고 힘이 들어가지고 교대할 정도예요.

20Ils se sont relayés pour frapper 이 사람.교대해 가지고 이 사람을 때렸어요.

21이 사람 a reçu de tels coups toute la nuit.그런 매를 이 사람이 밤새도록 맞았어요.

22Si 이 사람 avait le corps qui a été battu autrefois, souffrirait-il maintenant d'une maladie chronique, ou non ?만약에 이 사람이 옛날에 그 매맞은 몸이라면 지금쯤은 골병 들었을까, 골병 안 들었을까?

23Il souffrirait d'une maladie chronique, n'est-ce pas ?골병들었겠죠?

24Si c'était le corps de 조희성 d'autrefois, pourrait-il vivre maintenant, souffrant d'une maladie chronique ?옛날의 조희성의 몸 같으면 골병 들어서 지금 살 수 있을까?

25Il serait déjà mort d'une maladie chronique.골병 들어서 벌써 죽었어요.

26Cependant, 이제 그대로, cette personne, en menant une vie de prière, tandis que le sang de la vieille personne s'est complètement évacué par l'urine, a été formée d'un sang nouveau et d'un corps nouveau, n'est-ce pas ?그러나, 이제 그대로, 이 사람이 기도 생활하면서 완전히 옛 사람의 피가 소변으로 다 빠져나가면서, 새 피와 새 몸으로 이루어졌어, 안 이루어졌어?

27Puisqu'elle a été formée, maintenant, 이제 그대로, elle prend l'avion et la voiture tous les jours, assiste au culte à 역곡 et se rend dans les 제단 régionaux pour y assister au culte, n'est-ce pas ?이루어진 고로 지금은, 이제 그대로, 매일같이 비행기를 타고 자가용을 타고 역곡에서 예배를 보고 지방 제단을 예배 보러 다녀, 안 다녀?

28C'est pourquoi, 이제 그대로, les gens à l'aéroport disent : « Le président a un corps fait de fer. Comment est-ce possible, tous les jours ? » C'est ce que les gens disent.그래서, 이제 그대로, 비행장에서 사람들이 뭐라고 하냐면 회장님은 몸이 철로 만들어졌어. 이거 어떻게 된 거야, 매일같이. 그 사람들이 그래요.

29Est-ce que quelqu'un qui prend l'avion et la voiture tous les jours existe en ce monde ?그건 매일같이 비행기를 타고 차를 타고 다니는 사람이 이 세상에 있어요?

30Non, n'est-ce pas ?없죠?

31Si l'on considère l'âge de cette personne, elle a maintenant dépassé la soixantaine, 이제 그대로, et comme nous sommes en 1992, elle a 62 ans, n'est-ce pas ?이 사람 나이로 보면 지금 환갑이 지나서, 이제 그대로, 92년도니까 이제 62세죠?