Ayant survécu à une exécution par balle, il s'est réfugié dans une grotte pendant un mois

1L'hymne « Je ne connais pas le lendemain »."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2Il a chanté cet hymne tous les jours pendant un mois alors qu'il était à la 평양 신양리 형무소.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3Pourquoi ? Parce que son destin était de mourir à tout moment.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4Au bout d'un mois, ils ont appelé cet homme et l'ont exécuté par balle.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5Bang bang, deux coups ont été tirés.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6Mais les balles n'ont pas touché le corps de cet homme, elles ont touché son col.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7Alors, comme cet homme s'était évanoui et avait perdu connaissance, les soldats de l'Armée populaire, le croyant mort, l'ont jeté sur un tas de cadavres.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8Ainsi, il y avait deux cadavres sur cet homme.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9Et ces cadavres étaient ceux de personnes tuées par balle.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10Le sang qui coulait des corps des morts a dû tacher les vêtements de cet homme.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11Les vêtements de cet homme étaient donc couverts de sang.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12Vêtu de ces habits, cet homme est parti de la colline de 서포 뒷동산 en direction d'un endroit où scintillaient des lumières électriques.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13Arrivé là, il a vu une jeune femme faire la vaisselle dans la cuisine.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14Alors il a ouvert la porte, est entré et a dit : « S'il vous plaît, sauvez-moi. »그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15La jeune femme, terrifiée et surprise, lui a demandé : « Qu'est-ce que c'est que ce sang ? »그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16Il a répondu : « Je ne l'avais pas vu non plus car il faisait sombre. Alors, en regardant à la lumière, j'ai vu que mes vêtements étaient couverts de sang rouge vif. »그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17Alors cet homme a parlé.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18« Je viens d'être exécuté par balle sur cette colline de 서포 뒷동산, et 하나님 a fait en sorte que les balles me manquent, et je suis revenu vivant. »"나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19« Alors, s'il vous plaît, cachez-moi. »"그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20La jeune femme a dit : « Mon deuxième frère est communiste, il sert 김일성 sous 김일성. »그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21« Ce frère rentrera bientôt », a-t-elle dit."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22Alors cet homme a dit : « Si ce frère communiste entre et voit cet homme, le tuera-t-il d'un coup de pistolet ou le laissera-t-il vivre ? »그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23Il le tuera.죽이죠.

24Alors il a dit : « S'il vous plaît, cachez-moi vite. »그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25Quand il a demandé à être caché, elle a dit : « Ne vous inquiétez pas. Il n'est pas encore l'heure qu'il rentre », et « Vous devriez manger votre dîner », et ce qu'elle lui a donné comme dîner, c'était deux morceaux de patate douce.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26Elle a posé deux morceaux de patate douce et lui a dit de manger.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27Alors cet homme a essayé de manger la patate douce, mais pouvait-elle entrer dans sa bouche ?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28Ayant été exécuté par balle et s'en étant à peine sorti vivant, aurait-il peur d'être de nouveau exécuté par balle, ou non ?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29Cet homme deviendrait-il un lâche et aurait-il peur ?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30Dans une telle situation, n'importe qui tremblerait.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31Alors, bien que cet homme ait demandé à être caché rapidement, la jeune femme, disant : « Mon deuxième frère n'est pas encore rentré, alors mangez votre dîner », lui a offert deux morceaux de patate douce.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32Bien qu'elle ait offert deux morceaux de patate douce, je ne pouvais pas les manger, alors je les ai rendus.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33« Je ne peux absolument pas manger. »"도저히 먹을 수가 없습니다."

34« Mettez-vous à ma place. »"내 입장에 서 보세요."

35« Je suis une personne qui vient d'être exécutée par balle. »"내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36« Et pourtant, cette patate douce passerait-elle ? », a-t-il demandé."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37La jeune femme, disant : « Ah, je vois », a marché devant lui.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38Il l'a suivie et a vu qu'il y avait beaucoup d'arbres de kochia scoparia de l'autre côté de la cour.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39Parmi eux, elle a tiré le plus grand arbre de kochia scoparia.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40C'était l'entrée d'une grotte.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41Alors elle lui a dit d'ouvrir la porte de la grotte et d'entrer, disant : « Si vous entrez à l'intérieur, il y a de la literie étendue, un bureau, une lampe à huile allumée et un pot de chambre. »그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42« Je cuisinerai du riz tous les soirs et vous apporterai du riz bento, alors mangez le riz bento et restez-y », a-t-elle dit.내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43Alors, quand il lui a demandé si le jeune frère connaissait cette grotte, elle a répondu que non.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44Elle a dit que c'était une grotte creusée par le frère aîné à l'insu du jeune frère.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45Le frère aîné était donc un anticommuniste, et le deuxième frère était un communiste.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46Alors cet homme est entré dans cette grotte, et chaque nuit à minuit, elle lui apportait deux bols de riz bento.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47Quand elle lui apportait deux bols de riz bento, il en mangeait un d'abord, et l'autre, il le mangeait vers le soir.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48Pendant que cet homme vivait dans la grotte pendant un mois, à quel point a-t-il dû être anxieux ?그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49Si les communistes venaient, ouvraient la porte et le trouvaient, ils le tueraient immédiatement par balle, alors serait-il anxieux, ou non ?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50Bien sûr qu'il serait anxieux.불안하죠.

51Alors, cet homme pouvait-il ne pas chanter cet hymne ?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52Non, il ne pouvait pas s'empêcher de le chanter.안부를 수가 없죠.

53Avec de tels sentiments, dans la grotte, ne sachant pas si les communistes viendraient aujourd'hui ou demain, il chantait cet hymne.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54Il l'a chanté en prison, mais il l'a aussi chanté dans la grotte.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55Voulons-nous le chanter tous ensemble une fois de plus ?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[Hymne] Je ne connais pas le lendemain~ Je vis au jour le jour~ Ni le malheur ni la chance~ Ne sont à ma guise~ Ce chemin ardu, chemin de vérité~ Sans fin et épuisant~ Notre 주님 tend son bras~ Tiens ma main, je t'en prie~ Je ne connais pas le lendemain~ Ni l'avenir~ Mère, soutiens-moi~ Donne-moi un chemin paisible, je t'en prie~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57Ce chemin étroit, chemin de vérité~ L'ancien chemin où 주님 est venu~ Même si c'est difficile et ardu~ Je viens en m'abandonnant~ 주님, fais-moi toujours entendre~ Ta voix, je t'en prie~ Mon cœur est résolu~ Fais qu'il ne change pas, je t'en prie~ Je ne connais pas le lendemain~ Ni l'avenir~ Mère, soutiens-moi~ Accomplis la vocation que tu m'as donnée, je t'en prie~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~