L'연단 d'un mois de famine

1Le fait qu'il le faisait comme s'il mangeait des gâteaux de riz signifie qu'il le faisait toujours souvent, n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2Et puis, il a jeûné 30 jours à la fois, 14 fois. C'est ainsi qu'il est devenu 이긴자. N'est-ce pas ?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3Il y a un tel dicton, n'est-ce pas ?그런 말씀이 있죠?

4Avant que 영모님 ne dise cela, est-ce que 이 사람 a dit de telles choses, ou non ?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5Il ne l'a pas dit, n'est-ce pas ?말을 안 했죠?

6Le jeûne de 30 jours de 이 사람, vous savez, un homme est destiné à mourir s'il ne mange pas pendant seulement une semaine. C'est la nature d'un homme. C'est la constitution masculine.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7Quant aux femmes, en raison de leur constitution féminine, elles ont beaucoup de graisse, donc une femme ne meurt pas en jeûnant une semaine.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8Cependant, un homme meurt s'il ne mange pas pendant seulement une semaine.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9Mais si c'est 30 jours, combien de semaines cela fait-il ?그런데 30일이면 몇 주간이야?

10Quatre semaines, n'est-ce pas ?4주간이죠?

11C'est une personne qui a jeûné pendant 4 semaines sans boire une seule goutte d'eau. C'est 이 사람.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12Pendant la guerre de Corée, à l'âge de 20 ans, 이제 그대로, on l'a traîné jusqu'à Wonsan avant d'aller à Pyongyang, sans le nourrir pendant un mois, n'est-ce pas ?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13Il a dit que cela avait pris 30 jours, n'est-ce pas ?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14Pendant 30 jours, comme il avait tellement faim, à cette époque, il n'a pas jeûné, mais comme on le privait de nourriture de force, il a dit qu'il avait cueilli et mangé de l'herbe, n'est-ce pas ?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15Quand il mangeait de l'herbe, il a dit que l'herbe la plus délicieuse à ce moment-là était l'armoise (쑥), n'est-ce pas ?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16S'il mangeait de l'armoise, il retrouvait des forces, et s'il mangeait de l'armoise, 이제 그대로, il pouvait ressentir une poussée d'énergie, alors s'il n'y avait que de l'armoise, la mangeait-il crue, ou la mangeait-il simplement ?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17Dès qu'il voyait de l'armoise, il courait vite la manger, n'est-ce pas ?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18Ainsi, il allait à la montagne et mangeait de l'herbe à éléphant et d'autres herbes, mais s'il n'y avait que de l'armoise parmi elles, dès qu'il en mangeait, les jours où il mangeait de l'armoise, son esprit s'éclaircissait ;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19Les jours où il mangeait de l'armoise, 이제 그대로, comme il marchait vers le nord, vers le nord la nuit, il retrouvait des forces en marchant, mais ;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20Les jours où il ne pouvait pas manger d'armoise, comme il ne retrouvait pas de forces, pouvait-il marcher correctement, ou non ?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21Il ne pouvait pas marcher correctement, n'est-ce pas ?제대로 못 걸었겠죠?

22Alors, comme il avait tellement, tellement soif, il a dit que, parce qu'il avait soif, il puisait et buvait de l'eau des fossés de rizières, n'est-ce pas ?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23Les personnes qui puisaient et buvaient de l'eau des fossés de rizières, les soldats de l'Armée populaire les tuaient en leur fracassant le crâne avec la crosse de leur fusil, la crosse de leur mitraillette.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24Alors, a-t-il dit qu'il avait vu beaucoup de gens mourir, ou peu ?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25Il a vu beaucoup de gens mourir.죽는 사람 많이 봤어.

26Ils avaient tellement soif qu'ils se disaient : « Buvons de l'eau et mourons. »너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27Donc, même en sachant que les soldats de l'Armée populaire les tueraient avec la crosse de leur fusil, ils allaient puiser de l'eau pour la boire.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28Et ils mouraient, frappés par cette crosse de fusil.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29Est-ce parce qu'ils avaient trop soif, ou est-ce parce qu'ils n'avaient pas du tout soif ?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30C'est parce qu'ils avaient trop soif, n'est-ce pas ?너무 목이 말라서 그렇죠?

31Alors, 이 사람, parce qu'il avait tellement, tellement soif, qu'a-t-il dit qu'il avait bu ?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32Il a dit qu'il avait bu de l'urine, n'est-ce pas ?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33Les gens de nos jours en savent beaucoup en l'ayant entendu dire, mais l'urine est propre. Comprenez-vous ?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34이제 그대로, il y a aussi un dicton selon lequel les personnes atteintes de certaines maladies, de certaines maladies, de maladies d'adultes, peuvent les guérir en buvant de l'urine, n'est-ce pas ?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35On dit qu'il y a des cas où l'on guérit ces maladies d'adultes en urinant sa propre urine et en la buvant, mais en fait, d'un point de vue médical, l'urine est une eau assez propre.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36Alors, j'ai bu cette urine.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37Mais certaines personnes disent que ça sent le ver de terre, or 이 사람, après l'avoir bu, n'a pas trouvé que ça sentait le ver de terre.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38C'est ce que dit une personne qui a le ventre plein. Une personne qui a le ventre plein.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39Pour une personne qui a faim et soif au point de ne plus pouvoir le supporter, on ne sait pas pourquoi cette urine est si délicieuse.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40Il a uriné cette urine et l'a bue.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41Donc, 이 사람, 이제 그대로, a-t-il subi à l'avance, à l'âge de 20 ans, le 연단 qui lui a permis de jeûner, ou non ?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42Il l'a fait, n'est-ce pas ?했던 거죠?

43Ainsi, en ne nourrissant pas 이 사람 pendant un mois, les soldats de l'Armée populaire l'ont traîné de force ;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44Maintenant, 이 사람, ayant subi jeune le 연단 d'endurer la faim, 이제 그대로 ;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45Quand 이 사람 est arrivé à Wonsan, 이제 그대로, les soldats de l'Armée populaire ont libéré tous ces quelque 500 prisonniers et les ont fait travailler là-bas, n'est-ce pas ?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46Quand on les faisait travailler, quand on les faisait transporter des sacs de farine et des sacs de sucre, en traversant un col de montagne, il a vu une sentinelle de l'Armée populaire se tenir seule au sommet, tenant un long fusil.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.