Il a été battu jusqu'à la mort

1이 사람 a reçu un 연단 rigoureux dès l'enfance, et même pendant ses années d'école, 이제 그대로, il a enduré des souffrances qu'aucun être humain ne pourrait supporter, marchant dans le froid de l'hiver, n'est-ce pas ?이 사람이 어려서부터 모진 연단을 받았고, 학창 시절에도, 이제 그대로, 추운 겨울에 다니면서 사람으로서는 당할 수가 없는 고생을 했다고 그랬죠?

2Endurant de telles épreuves, et même rencontrant la guerre de Corée (incident du 25 juin), 이제 그대로, parce que les communistes ont battu 이 사람 jusqu'à ce qu'il meure presque, le traitant de frère du policier, combien il a dû être battu, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그런 고생을 하고, 심지어는 6.25 사변을 만나가지고, 이제 그대로, 빨갱이들이 이 사람을 경찰관의 동생이라고 해 가지고 죽을 때까지 두드려 팼으니까, 얼마나 매를 맞았겠어, 그래요, 안 그래요?

3Alors, quand 이 사람 s'est évanoui, il s'est juste étendu, comme une grenouille frappée par une pierre, tremblant des pattes et mourant.그래서 이 사람이 까무러칠 때에 돌에 맞은 개구리가 다리를 벌벌벌 떨면서 죽는 것처럼 그냥 쭉 뻗더래요.

4Alors, ils l'ont complètement recouvert d'une natte de paille.그러니깐 가마때기를 싹 덮어 버리더래요.

5Alors, ils ont cru qu'il était mort, voilà.그래서 죽은 줄만 알았다, 이거야.

6Mais quand 이 사람 est sorti de 전도관 신앙촌, il a enfin rencontré l'épouse du pasteur 이찬용, qui était sourde.그런데 이 사람이 전도관 신앙촌 나와가지고 이제 비로소 이찬용 목사의 사모님, 귀머거리를 만났어요.

7« Oh, Monsieur 조 est vivant, je croyais qu'il était mort », dit-elle."어, 조 선생이 살았네, 죽은 줄 알았더니" 그래요.

8« Quand m'avez-vous vu mort ? » demanda-t-il, alors"언제 죽은 걸 봤어요?" 그러니까

9« Ah, à ce moment-là, traîné au sous-sol du comité d'accueil de l'Armée populaire par ces communistes et battu, juste comme on bat un chien, et puis plus tard, s'évanouir et mourir, je l'ai vu de mes propres yeux, et j'ai aussi vu qu'ils vous recouvraient d'une natte de paille. »"아, 그때 그 빨갱이들한테 그 인민군 환영위원회 그 지하실로 끌려 내려가서 매 맞는, 그냥 개 패듯 해 가지고 나중에 그냥 까무러쳐서 죽는 걸 내가 눈으로 봤는데, 가마때기 갖다가 덮는 것도 봤는데."

10« Ah, c'est ça », dit 이 사람."아~, 그래요", 이 사람이.

11Moi, me souviendrais-je même de m'être évanoui de la sorte, ou non ?나는 그렇게 까무러친 것도 생각이 날까, 안 날까?

12Lui-même ne le saurait pas, n'est-ce pas ?자신은 모르죠?

13Mais l'épouse du pasteur 이찬용 a tout vu par la fenêtre en verre du sous-sol.그런데 그 이찬용 목사님의 사모님이 그 유리 창문 지하의 유리 창문으로 다 본 거예요.

14Après qu'elle lui ait raconté ce qu'elle avait vu, 이 사람 a enfin su.보고서 얘기를 해 주니까 비로소 알았어요. 이 사람이.

15Alors, puisqu'il a été battu jusqu'à s'évanouir et s'étendre complètement, combien a-t-il dû être battu ?그러니까 까무러쳐서 완전히 뻗을 때까지 매를 맞았으니 얼마나 맞았겠어요?

16Comme je vous l'ai dit, il y a cet essieu en fer de charrette, celui avec les roues qui tournent, n'est-ce pas ?여러분들에게 말씀을 드렸지만, 마차 철주 그 바퀴 돌아가는 마차 철주 있죠?

17Son centre est carré. Seules les deux extrémités sont rondes. Parce que les roues tournent. Cet essieu de charrette est carré.그 가운데는 네모져요. 양쪽만 동그래. 바퀴가 돌아가기 때문에. 그 마차 철주는 네모지다고.

18Ils ont trouvé ça quelque part, et l'ont placé derrière mes genoux, me forçant à m'agenouiller et à m'asseoir.그걸 어디서 구해다가 그걸 내 다리오금에 껴서 무릎을 꿇려서 앉히는 거야.

19Et ils piétinaient mes tibias au-dessus des genoux avec leurs chaussures.그리고 이 무릎 위 정강이를 구둣발로 짓이겨요.

20Combien cela a-t-il dû faire mal ? Pensez-y.얼마나 아프겠어요? 생각을 해 봐요.

21이 사람 n'était pas une personne de 30 ans, mais un jeune de vingt ans, dix-neuf ans révolus, 이제 그대로, un simple jeune homme, combien cela a dû faire mal quand ils ont piétiné un tel jeune homme de cette manière.이 사람이 나이가 30살 먹은 사람도 아니고, 나이 스무 살짜리, 만 열아홉, 이제 그대로, 애송이인데, 애송이를 갖다가 그냥 그렇게 짓이기고 할 때에 얼마나 아팠겠어요.

22Combien ils l'ont frappé, combien ils l'ont fouetté, ses bras ont enflé, et ses jambes ont enflé, ses vêtements d'été, qui étaient amples, ont été déchirés en lambeaux à cause de l'enflure.그 얼마나 때리고, 얼마나 매질을 했으면, 팔은 팔대로 붓고 다리는 다리대로 부어가지고, 여름옷이 풍성한 옷인데, 부어가지고 여름옷이 갈기갈기 찢어졌어요.

23S'il a été battu à ce point, vous pouvez sûrement comprendre quel terrible 연단 이 사람 a reçu, n'est-ce pas ?그렇도록 매를 맞았다면 여러분들 가히 이 사람이 얼마나 무서운 연단을 받았다는 걸 알 수 있죠?

24Parce que si 이 사람 parlait, tous les membres de sa famille mourraient, poussé par l'idée de « je préfère mourir seul », et craignant que des mots ne lui échappent sous les coups, il s'est mordu la langue.이 사람이 말만 하면 이 사람의 가족 식구들이 몽땅 죽는 고로, 나 하나 죽고 말겠다는 생각에 의해서, 매에 못 이겨서 말이 나올 우려가 있는 고로, 혓바닥을 깨물었어요.

25Quand il s'est mordu la langue, le sang jaillirait-il, ou non ?혓바닥을 깨무니까 피가 터져 나올까, 안 터져 나올까?

26Vous tous, précisément, 이 사람, bien qu'il soit jeune en âge, son esprit a cette volonté indomptable, 이제 그대로, une volonté claire et inébranlable, n'est-ce pas ? Ou n'en a-t-il pas ?이 바로 여러분들, 이 사람이 나이는 어리지만 정신만은 그 불굴의 의지가, 이제 그대로, 뚜렷하게 투철한 의지를 가지고 있는 사람이야, 안 가지고 있는 사람이야?

27Il en a, n'est-ce pas ?가지고 있는 사람이죠?

28De plus, il a un esprit de sacrifice, n'est-ce pas ? Ou non ?또한 희생적인 정신이 있어, 없어?

29Il a un cœur sacrificiel, n'est-ce pas ?희생적인 마음이 있죠?

30Parce qu'il avait ce cœur sacrificiel, avec le cœur de se sacrifier seul et de sauver toute sa famille, le fait qu'il ait enduré tous ces coups violents et scellé ses lèvres, vraiment, même ces personnes qui le frappaient, ont-elles été admiratives, ou non ?그 희생적인 마음이 있는 고로, 나 하나 희생당하고 가족을 다 살리겠다는 마음으로, 그 모진 매를 다 맞고 입을 봉했다고 하는 것은 참으로 그 때리는 그 사람들도 이제 감탄했을까, 감탄 안 했을까?

31Cette personne-là aussi était admirative.그 사람도 감탄했어.

32Plus tard, quand 이 사람 a rampé dehors, ils ont dit : "Ce sale gamin, ce sale réactionnaire, ce sale gamin tenace. Je n'ai jamais vu un individu pareil !"나중에 이 사람이 엉금엉금 기어 나오니까 "이 간나새끼, 반동 아새끼 지독한 아새끼야. 내 이런 새끼는 처음 봤어!"

33Donc, en tant que personne de ce monde, une telle personne existe-t-elle, ou non ?그러니까 이 세상 사람으로서는 그런 사람이 있다는 거야, 없다는 거야?

34Elle n'existe pas, n'est-ce pas ?없다는 거죠?

35"Ce type ne parle pas, peu importe combien on le frappe. C'est un type très effrayant. Ce type.""아무리 때려도 말을 안 하는 새끼야, 이 새끼. 아주 무서운 새끼야. 이 새끼."

36Ils disaient qu'il était effrayant, à propos de 이 사람. En voyant 이 사람, frappé par les Rouges, ne pas ouvrir la bouche et se mordre la langue jusqu'à perdre connaissance, ces Rouges aussi sont vraiment tenaces, n'est-ce pas ? Ou non ?무섭대 이 사람더러, 그 빨갱이들한테 뭇매를 맞고 의식을 잃을 때까지 입을 열지 아니하고 혓바닥을 깨무는 이러한 것을 보고 그 빨갱이들이, 빨갱이들도 참 지독해, 안 지독해?

37Ces êtres tenaces en sont restés stupéfaits, ils ont été complètement sidérés.지독한 인간들이 앞뒤 발을 들 정도야, 앞뒤 발을 번쩍 들었어.

38Par conséquent, précisément, 이 사람, 이제 그대로, le sang qui coule en 이 사람 est-il le sang sacrificiel de 하나님, ou le sang de 마귀 qui ne peut pas supporter ?그러니깐 바로 이 사람이, 이제 그대로, 이 사람 속에 흐르고 있는 피가 희생적인 하나님의 피일까, 참지 못하는 마귀의 피일까?

39C'est le sang sacrificiel de 하나님. Comprenez-vous ?희생적인 하나님 피예요. 아시겠어요?

40Parce que le sang sacrificiel de 하나님 coule, ce cœur qui veut endurer seul cette souffrance, quelle que soit la douleur subie, est-ce un beau cœur, ou un cœur impur ?희생적인 하나님의 피가 흐르고 있는고로, 어떠한 고통을 당해도 혼자 이 고통을 감수하겠다는 그 마음이 그게 아름다운 마음이야, 그 마음이 더러운 마음이야?

41C'est un beau cœur, n'est-ce pas ?아름다운 마음이죠?

42Vous aussi, ayez un tel beau cœur, c'est ainsi que vous deviendrez un 이긴자.그런 아름다운 마음을 여러분들도 가져, 그래야 이긴자가 돼.

43C'est ainsi que vous deviendrez 하나님.그래야 여러분들이 하나님이 되는 거야.

44이제 그대로, pour 하나님, pour l'humanité, pour beaucoup de gens, je dois rapidement devenir un 이긴자 et rapidement devenir 하나님, n'est-ce pas ? Ou non ?이제 그대로, 하나님을 위해서는, 인류를 위해서는, 많은 사람을 위해서는, 내가 빨리 이긴자가 되고 빨리 하나님이 돼야 돼, 안 돼야 돼?

45Je dois le devenir, n'est-ce pas ?돼야죠?

46Donc, 이제 그대로, si vous voulez rapidement devenir 하나님, vous devez rapidement abandonner la nature humaine, n'est-ce pas ? Ou non ?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 하나님이 빨리 되려면 인간의 근성을 빨리 버려야 돼, 안 버려야 돼?

47Vous devez l'abandonner rapidement, n'est-ce pas ?빨리 버려야죠?

48En abandonnant rapidement la nature humaine, et en vous débarrassant complètement de votre masque humain, comme le dit la Bible, vous devez rapidement devenir un eunuque, vous devez rapidement devenir neutre, vous devez atteindre complètement l'état de 무극, c'est ainsi que vous pourrez renaître par 성령. Avec la nature humaine, ce n'est pas possible, comprenez-vous ?인간의 근성을 빨리 버리고, 여러분들이 완전히 인간의 탈을 벗어버려야, 성경에 있는 말 그대로 고자가 빨리 되어야, 중성이 빨리 되어야, 완전히 무극 경지에 이르러야, 그래야 성령으로 거듭날 수가 있지, 인간의 성품을 가지고는 안 되는 거예요, 아시겠어요?

49Quand 이 사람 a atteint complètement l'état de 무극, c'est seulement alors que 이 사람 a eu un cœur qui s'était complètement débarrassé du masque humain, et par l'urine et les selles, 이제 그대로, du sang noir a coulé à flots.이 사람도 완전히 무극 경지에 이르니까 그제서야 이 사람이 완전히 인간의 탈을 벗어버린 마음을 가지니까, 소변으로 대변으로, 이제 그대로, 시커먼 피가 콸콸콸 쏟아져요.

50Ainsi, le sang est complètement transformé.그러니까 피가 완전히 바뀌어져요.

51Quand le sang est complètement transformé, le cœur est transformé.피가 완전히 바뀌니까 마음이 바뀌어져.

52Il n'y a plus de pensées humaines, pas de pensées pour la famille, pas de pensées pour le passé, et pas de pensées pour le monde.인간의 생각이 없어, 가족 생각이 안 나, 과거 생각도 안 나고, 세상 생각도 안 나요.

53Et ainsi, 이제 그대로, quand la certitude de 영생 est remplie à 100%, y a-t-il quelque chose à craindre dans le monde ?그러면서, 이제 그대로, 완전히 영생의 확신이 100% 차니까 세상에 두려운 게 있을까?

54Le cœur sera-t-il compliqué ?마음이 복잡할까?

55Le cœur sera paisible, n'est-ce pas ?마음이 편안하겠죠?

56En ayant le cœur paisible, on peut ressentir une joie ineffable qui jaillit, n'est-ce pas ?마음이 편안하면서 말할 수 없이 용솟음치는 기쁨을 느낄 수가 있는 거죠?

57On peut ressentir une telle joie qui jaillit.용솟음치는 그런 기쁨을 느낄 수가 있어요.

58C'est pourquoi, 이제 그대로, si vous renaissez rapidement par 성령 et devenez des 이긴자, et si beaucoup d'이긴자 accomplis sont réalisés ici, ce monde finira-t-il par devenir le Royaume des Cieux, ou non ?그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 빨리 성령으로 거듭나서 이긴자가 돼 가지고, 완성의 이긴자가 여기 많이 이루어지면, 이 세계가 결국은 하늘나라가 되고 말까, 안 되고 말까?

59Il finira par devenir le Royaume des Cieux, n'est-ce pas ?하늘나라가 되고 마는 거죠?

60Si vous devenez tous, 이제 그대로, justes et 하나님, il n'y aura plus de personnes qui meurent dans ce monde, comprenez-vous ?여러분들이 다, 이제 그대로, 의인이 되고 하나님이 되기만 되면, 이 세상에 죽는 사람이 없어지는 거야, 아시겠어요?

61Les tombes disparaîtront.무덤이 없어져.

62Les tombes disparaîtront et il n'y aura plus de personnes qui meurent.무덤이 없어지고 죽는 사람이 없어져.

63C'est pourquoi, vous tous, s'il vous plaît, devenez le 구세주 하나님.그러기 때문에 여러분들, 제발 구세주 하나님이 되어 달라.

64Le secret pour devenir le 구세주 하나님 est que vous ayez, 이제 그대로, une 반대생활, un cœur 반대.구세주 하나님 되는 비결은 바로 여러분들이, 이제 그대로, 반대 생활, 반대 마음을 가져라.