마귀 a déclenché la guerre de Corée pour tuer le 구세주

1Alors, chers amis, vous avez tous vu l'이슬성신 se déverser de la bouche de 이 사람, l'이슬성신 se déverser du nez de 이 사람, et l'이슬성신 se déverser des yeux de 이 사람, n'est-ce pas ?그래서, 여러분들, 이 사람 입에서 이슬성신이 쏟아지고, 이 사람 코에서 이슬성신이 쏟아지고, 이 사람 눈에서 이슬성신이 쏟아지는 것을 다 보았지?

2Alors, y a-t-il eu une telle personne en 6000 ans ? Non, n'est-ce pas ?그러면 그런 사람이 육천 년 동안에 있었어요? 없었지.

3Une telle personne est le 구세주.그런 사람이 구세주예요.

4Le 구세주 apparaîtra-t-il caché, ou se révélera-t-il ouvertement ?구세주가 숨어서 나올까, 드러내놓고 나올까?

5Il est destiné à apparaître caché.숨어서 나오게 되어있어요.

6Apparaître caché signifie qu'il apparaît subtilement, sous la même forme que les gens du monde, sans que personne ne sache qu'il est le 구세주.숨어서 나온다는 것은 구세주인 줄 모르게, 살짝, 세상 사람들과 똑같은 모양을 하고 나오는 것입니다.

7Puisque le 마귀 est aussi un dieu, c'est le 마귀 qui a provoqué la guerre de Corée (l'incident du 25 juin) pour tuer le 구세주, n'est-ce pas ?마귀도 신인 고로, 마귀가 구세주를 죽이려고 6.25사변을 일으킨 것인 거죠.

8J'ai dit que 이 사람 avait 20 ans au moment de la guerre de Corée, n'est-ce pas ?6.25사변 때 이 사람의 나이가 20살이었다고 그랬죠.

9C'était précisément l'âge d'aller à l'armée.바로 군대에 나갈 나이입니다.

10Alors, tous les jeunes hommes qui sont allés à l'armée pendant la guerre de Corée, presque tous, sont-ils morts ou ont-ils vécu ?그래서 6.25사변 때 군대나간 청년들은 다, 거의 다 죽었어, 살았어?

11Presque tous sont morts, n'est-ce pas ?거의 다 죽었죠.

12C'est pourquoi, pour tuer 이 사람, le 마귀 a provoqué la guerre de Corée et déclenché la guerre.그래서 이 사람 하나를 죽이기 위해서 마귀가 6.25사변을 일으켜서 전쟁을 일으켰던 것입니다.

13C'est ainsi que 이 사람 fut le tout premier à être capturé par l'armée populaire.그래서 바로 이 사람이 바로 첫 번째로 인민군에게 붙들렸던 겁니다.

14Ces 마귀s savaient que 이 사람 sonnait la cloche de l'église et dirigeait le culte, alors les soldats de l'armée populaire ont couru à l'église, ont ouvert les deux portes, ont épaulé leurs fusils et ont fait comme s'ils allaient tirer sur moi.이 사람이 교회 종을 치고 예배 인도를 하는 것을 이 마귀들이 알고, 인민군들이 교회에 쫓아와서 양쪽 문을 열고 어깨에 총을 어깨에 대고 나를 향해서 쏠듯이 했던 것입니다.

15Mais ils n'ont pas tiré.그러나 쏘지는 않았어요.

16Ainsi, même après la fin du culte, et même s'ils visaient avec leurs fusils comme pour tirer, le sermon de 이 사람 ne s'est pas arrêté.그래서 예배가 끝나고 총을 대고 쏠듯이 해도 이 사람의 설교는 그치지 않았습니다.

17Il a prêché jusqu'au bout, et après la fin du culte, quand il est sorti en ouvrant la porte, ce soldat de l'armée populaire a immédiatement fixé une longue baïonnette à son fusil, a profondément planté cette baïonnette derrière 이 사람, l'a enfoncée dans la taille de 이 사람, et lui a dit d'aller à droite, d'aller à gauche.끝까지 설교를 하고 예배가 끝난 다음에 문을 열고 나오니깐, 그대로 그 인민군이 총에다가 긴 칼을 꽂아서 이 사람 뒤에다가 그 칼을 푹 찔러서, 이 사람 허리에 데가 칼을 꽂아서, 우측으로 가라, 좌측으로 가라, 했던 것입니다.

18Ainsi, 이 사람 fut traîné jusqu'au quartier général du Comité d'accueil de l'armée populaire au bureau de Gimpo Myeon.그래서 끌려 끌려서 김포 면사무소 인민군 환영위원회 본부에 이 사람이 가게 되었던 것입니다.

19Alors, quand 이 사람 y est allé, qui était le président du Comité d'accueil de l'armée populaire ? C'était une personne nommée Maître Kim Nak-seon, qui avait été le professeur principal de 이 사람 en 5ème année de primaire, et il était assis en tant que président du Comité d'accueil de l'armée populaire.그래서 이 사람이 가니깐 인민군 환영위원회 위원장이 누구냐 하면, 이 사람 초등학교 5학년 담임선생으로 있었던 김낙선 선생님이라고 하는 분이 인민군 환영위원회 위원장으로 앉아 있어요.

20Quand j'y suis allé, il a été surpris et m'a dit : « Qu'est-ce qui t'amène ici ? »내가 가니깐 깜짝 놀라면서 "네가 웬일이냐?" 그럽니다.

21« Oui, je ne sais pas non plus. »"네, 나도 모르겠어요."

22Alors les gens qui m'avaient amené ont dit : « Ce type est un sale réactionnaire. »그래서 나를 데리고 온 사람들이 "이놈은 반동분자 아 새끼입니다."

23« Même si notre armée populaire occupe la région, il dirigeait le culte à l'église presbytérienne de Gimpo-eup, alors nous l'avons arrêté. »"우리 인민군이 점령하고 있는데도 김포읍 장로교에서 예배 인도를 하고 있어서 잡아 왔습니다."

24Puis ils ont dit : « Un tel réactionnaire ne devrait-il pas être fusillé ? »그러면서 하는 소리가 뭐라 하면 "이런 반동분자는 총살 시켜야 되지 않겠습니까?"

25Alors, puisque le président était mon professeur principal, n'étais-je pas son élève ?그러니깐 위원장 되시는 분이 내 담임선생님이셨으니깐 제자가 아니겠어요?

26Alors, comment aurait-il pu tuer son élève, même s'ils étaient communistes, c'était son élève.그러니깐 제자를 어떻게 죽이겠어요, 암만 저희가 공산주의자라고 하더라도 제자인데.

27Alors, Maître Kim Nak-seon, le président du Comité d'accueil de l'armée populaire, m'a appelé et m'a dit :그래서 이제 그 인민군 환영 위원장 되는 김낙선 선생이 나를 불러서 하는 말이

28« Toi, à partir de maintenant, ne dis rien d'autre, réponds seulement aux questions et ne donne aucune raison. »"너, 이제부터 딴소리하지 말고, 묻는 말에 대답만 하고 이유를 대지 마라"

29« Toi, si tu donnes des raisons ou si tu parles de Jésus ou de quoi que ce soit d'autre, c'est le peloton d'exécution, tu mourras. »"너, 이유를 대고 뭐 예수가 어쩌고 하기만 하면 총살이야, 죽어."

30« S'il te plaît, puisque tu es mon élève, fais ce que je te dis. »"제발, 너는 나의 제자이니깐 내가 시키는 대로 해라."

31« Comment pourrais-je, en tant que professeur, te voir mourir fusillé ? »"나는 네가 총살을 당해서 죽는 꼴을 어찌 선생으로서 볼 수 있겠느냐?"

32« Alors, parce que je veux te sauver, fais seulement ce que je te dis. »"그러니깐 너를 살려주고 싶으니까, 내가 하라는 데로만 해"

33« Réponds seulement aux questions, et si on te demande si tu feras encore une telle chose ou non, réponds que non. »"묻는 말에 대답만 하고, 또 이런 짓 하겠느냐, 안 하겠느냐 하면 안 한다고 대답을 해."

34« Dis que tu ne le feras pas, et tu pourras le refaire plus tard, n'est-ce pas ? »"안 하겠다고 대답을 하고 또 하면 될 것 아니냐."

35« Il suffit de dire cela, n'est-ce pas ? », m'a-t-il enseigné."말만 그렇게 하면 될 것 아니냐?" 하고 가르쳐주는 것입니다.

36Mais ce Maître Kim Nak-seon, quand j'étais en 5ème année de primaire, j'étais plutôt bon en études.근데 그 김낙선 선생님이, 원래 내가 초등학교 5학년 때에 공부를 조금 잘했어요.

37Et aussi, 이 사람 était le plus fort parmi ces élèves.그리고 또 이 사람이 그 학생들 가운데서 기운이 제일로 장사였었어요.

38Nous avons eu un concours de ssireum, et personne ne pouvait me battre.씨름대회를 했는데 나를 이기는 사람이 없었습니다.

39Puisqu'il était fort et bon en études, ce professeur m'aimait-il, ou me détestait-il ?기운도 장사에다가 공부도 잘하고 하니깐, 그 선생님이 나를 예뻐했을까, 보기 싫어했을까?

40Il m'aimait, n'est-ce pas ?예뻐했겠죠.

41Et ce professeur était aussi, toujours, un camarade de classe de mon plus jeune oncle paternel.그래서 항상 그 선생님은 또 누구냐 하면, 막내 작은아버지하고 동창생입니다.

42Mon plus jeune oncle paternel, autrefois, fut emmené au Japon pour le travail forcé, et après avoir souffert pendant trois ans, il est revenu. Parce qu'il avait tant souffert, il est décédé dans la soixantaine.내 막내 작은아버지는 옛날에 일본에, 징용에 붙들려가서 삼 년 동안 고생을 하다가 오셔가지고, 너무너무 고생을 많이 하셨기 때문에 60 몇 세에 돌아가셨습니다.