Les circonstances de sa libération conditionnelle après 7 ans de prison

1Vous tous, vous savez que 이 사람 a œuvré pour faire élire le président Kim Dae-jung, n'est-ce pas ?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2Et que le président Roh Moo-hyun a été élu aussi, vous savez que 이 사람 a exercé son influence, n'est-ce pas ?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3이 사람, pour recevoir de l'argent de ces gens, pour recevoir des fonds de campagne, aurait-il fait de telles choses ?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4Il ne fait pas de telles choses.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5C'est précisément si 이 사람 peut contrôler un président qui détient et exerce le pouvoir que cette Œuvre de 하나님 s'accomplira facilement.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6C'est pourquoi, maintenant, sous le président Kim Dae-jung, 이 사람 a été libéré sur parole, n'est-ce pas ?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7Cela, sans l'approbation du président, la libération de 이 사람 n'est pas possible.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8Parce que le président Kim Dae-jung a ordonné de libérer 이 사람, 이 사람 est sorti.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9Si 이 사람 n'était pas sorti, en lui collant diverses accusations, sa peine de prison aurait été prolongée.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10C'est pourquoi, précisément pour que le président Kim Dae-jung soit élu, 이 사람 a fait l'Œuvre.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11Alors, il a parlé à 권사 Kim Soon-ja, qui brode pour notre 제단, et lui a dit : « Brode 'Félicitations pour l'élection du président Kim Dae-jung' et apporte-le. »그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12Si le vote a lieu le 18, il a été dit de l'apporter le 17, n'est-ce pas ?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13Alors, le 17, ils sont allés à la résidence privée du président Kim Dae-jung à Ilsan et l'ont apporté, n'est-ce pas ?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14Quand ils l'ont apporté, en disant merci, Madame Lee Hee-ho, l'épouse du président Kim Dae-jung, a écrit un reçu et l'a donné, n'est-ce pas ?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15Ayant brodé cela, alors que le vote présidentiel n'avait même pas commencé, quand ils ont apporté cette broderie 'Félicitations pour l'élection', ces gens, passant chaque soirée avec une anxiété de savoir s'ils seraient élus ou non, auraient-ils pu dormir ?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16C'était le moment où ils ne pouvaient pas dormir, n'est-ce pas ?잠이 안 올 때죠?

17C'est à ce moment-là qu'ils ont brodé et apporté cela.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18Mais le président Kim Dae-jung a été élu, n'est-ce pas ?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19Cependant, nos membres de famille pensaient que s'il était élu, il libérerait immédiatement 이 사람.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20En fait, après avoir été élu, le président Kim Dae-jung a fait des efforts pour libérer 이 사람.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21Mais les gens, qu'ils soient ministres ou directeurs, sont tous des 'Jésus-freaks'. Ce sont des 'Jésus-freaks' qui vont à l'église.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22Et ils ont dit de telles paroles au président : « Si 이 사람 est libéré, ce sera une catastrophe. »그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23Même si le président seul avait l'intention de le libérer, il n'a pas pu le faire en raison de l'opposition.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24Alors, 이 사람, ayant tout anticipé cela, 이 사람 a évangélisé une personne de haut rang à l'intérieur de la prison.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25Quand il pleuvait abondamment, il y a eu un gros problème à cause de la trop grande quantité de pluie.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26Il a posé une condition : « Je vais arrêter la pluie pour vous, alors ferez-vous une demande de libération conditionnelle pour moi ? »"내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27Alors, « D'accord, ne vous inquiétez pas, essayez. »그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28Alors que la pluie tombait à verse, il ne croyait pas que cela s'arrêterait.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29C'était incroyable, n'est-ce pas ?믿어지지 않은 거죠?

30Alors, « Je vais essayer ; si je ne peux pas arrêter la pluie, ne continuez pas à faire de demande de libération conditionnelle pour moi. »그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31« Serait-il approprié de faire une demande de libération conditionnelle pour un tel menteur ? »"그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32« Ne vous inquiétez pas. »"걱정마라"

33Après cela, je suis entré et, faisant semblant de dormir, j'ai prié pour que la pluie s'arrête.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34Alors, avant minuit, la pluie s'est arrêtée.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35Cette personne a envoyé quelqu'un à 이 사람.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36« Oh là là ~ En voyant la pluie qui tombait à verse s'arrêter ainsi, j'ai été surpris. »"이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37« Vraiment, votre pouvoir est extraordinaire. »"참 당신의 능력이 대단하다."

38« Comment une personne comme vous peut-elle rester si longtemps en prison ? »"당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39Il a dit : « Je prendrai l'initiative de vous faire libérer sur parole. »"내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40Alors, il y avait beaucoup de gens qui militaient pour libérer 이 사람, n'est-ce pas ?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41Ces gens-là, en vérité, n'ont eu aucune influence sur la libération conditionnelle de 이 사람.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42C'est 이 사람 lui-même qui l'a fait.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43Et donc, au moment de la demande de libération conditionnelle, cette personne (le cadre de la prison) aussi avait le pouvoir d'accorder la libération conditionnelle depuis la prison, mais n'avait pas le pouvoir de décision finale pour la libération conditionnelle.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44Donc, il dit : « Je fais la demande, mais la décision de libération conditionnelle ne dépend pas de moi. »그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45« D'accord, ne vous inquiétez pas, faites juste la demande. La décision, qu'elle soit prise ou non, sera du ressort de l'autorité décisionnaire. »"그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46C'est précisément 이 사람 qui fait bouger le cœur de l'autorité décisionnaire.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47Donc, il a été libéré par la capacité de 이 사람, n'est-ce pas ?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48Il n'a emprunté le pouvoir de personne d'autre. C'est par la capacité de 이 사람 que cela a été fait.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49Une fois la demande de libération conditionnelle déposée, il y a sept ou huit membres du comité d'examen des libérations conditionnelles.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50Parmi ces membres, même si une seule personne refuse, la libération n'est pas accordée.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51Les huit personnes, toutes ensemble, doivent être d'accord pour la libération, c'est seulement alors que la libération est accordée.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52Pour faire bouger le cœur de huit personnes, est-ce que 이 사람 pourrait dormir ?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53La demande de libération conditionnelle ayant été déposée, et l'examen étant prévu pour telle date, 이 사람 ne pourrait pas dormir, n'est-ce pas ?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54C'est pourquoi 이 사람 est allé trouver chaque membre du comité d'examen, maison par maison.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55Le 분신 de 이 사람 est allé les trouver, est entré dans leur cœur, a effacé l'idée qu'ils avaient de 이 사람 comme étant une mauvaise personne, et leur a fait comprendre que 이 사람 purgeait une peine de prison sans avoir commis de faute.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56C'est pourquoi chacun d'eux a apposé sa signature sur la case d'approbation pour la libération.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57C'est ainsi que 이 사람 a obtenu la décision de libération conditionnelle et est sorti le 15 août 2000.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58Donc, est-ce que 이 사람 le fait de sa propre volonté, ou est-ce que cela se fait tout seul ?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59C'est 이 사람 qui le fait de sa propre volonté.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60Même le président 김대중 n'a pas pu libérer 이 사람.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61Il a essayé de le faire libérer.석방시키려고 노력은 했습니다.

62Il a même donné l'ordre au ministre de la Justice de le libérer.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63Mais là encore, même le ministre de la Justice ne peut pas accorder la libération seul.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64En effet, puisque les directeurs de chaque département sont les membres du comité d'examen des libérations, il faut que les huit membres du comité prennent la décision pour que la libération soit accordée.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65Donc, pour le 분신 de 이 사람, huit personnes, ce n'est rien, n'est-ce pas ?그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66Il est entré dans le cœur de 4 milliards de communistes contenant l'idéologie communiste et a retiré et jeté l'idéologie communiste.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67Et en même temps, dans ces personnes, il a insufflé l'idéologie démocratique.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68C'est pourquoi tous les communistes, d'un seul coup, ont dit : « Je déteste le communisme », et les États communistes ont disparu de la surface de cette Terre.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69Rien qu'en voyant cela, est-ce un vrai 구세주 ou un faux 구세주 ?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70S'il avait fait autre chose, on ne saurait dire s'il est un 구세주 ou non, mais il a montré une capacité à extraire et à éliminer les pensées, les idéologies et les doctrines des gens.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71Dans ce cas, extraire et éliminer l'esprit de 마귀 de la '나'라는 주체의식 qui est l'esprit humain, et y insérer l'esprit de 하나님 pour créer 하나님, cela vous semble-t-il tout à fait possible, ou non ?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72C'est pourquoi il est un 구세주 incontestable.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.