Ignorant la demande de vérification, le jugement

1et en affirmant que des centaines de millions de wons avaient été donnés en 헌금 alors qu'il n'avait pas donné un seul sou, ils ont fait en sorte que 이 사람 purge une longue peine de prison et en sorte, n'est-ce pas ?헌금을 일전도 하지 아니하고 헌금을 몇억씩 했다고 해가지고, 이 사람을 징역을 오래 살고 나오게 했죠?

2Mes amis, alors 이 사람 a dit au juge :여러분들, 그래서 이 사람이 재판관한테 말하기를 뭐라고 말을 했느냐 하면,

3« Ces gens n'ont pas donné un seul sou en 헌금. »"저 사람들은 헌금 일전도 안 했습니다."

4« Ce sont des gens qui vivent dans des cabanes et dans des chambres louées. »"하꼬방에서 살고 또 월세방에서 사는 사람들입니다."

5« Et quand ils venaient à l'église, ils n'avaient pas d'argent pour le transport, alors ils tendaient toujours la main à nos fidèles pour demander de l'argent pour le transport, disant qu'ils ne pouvaient pas venir sans cela, et c'est ainsi qu'ils empruntaient l'argent et venaient à l'église. »"그리고 교회에 나올 때에 차비가 없으니까, 차비를 만날 우리 신도들한테 손 벌리고 차비가 없어서 못 가니, 차비만 꾸어달라고 그래서 꾸어가지고 교회에 나왔던 사람들입니다."

6« Par conséquent, veuillez chercher la preuve que ces gens ont donné des 헌금. La preuve qu'ils avaient réellement l'argent pour donner des 헌금 ! »"그러니까 저 사람들이 헌금했다고 하는 것의 증거를 찾아보시기 바랍니다. 과연 헌금할 수 있는 돈이 있는 사람들인지 보여주는 증거!"

7« Si vous voulez trouver des preuves, ne cherchez pas des photos prises pendant le 헌금 comme preuve, mais n'ont-ils pas déposé cet argent à la banque avant de faire le 헌금 ? »"증거를 찾아보시려면 헌금할 때 사진 찍은 걸 증거로 찾는 게 아니고, 헌금하기 전에 그 돈을 은행에 예금했을 것 아닙니까?"

8« Alors, demandez-leur d'apporter le livret de compte où ils ont déposé l'argent avant de faire le 헌금. »"그러면 그 헌금 하기 전에 예금했던 통장을 가져오라고 하십시오."

9« S'ils apportent ce livret, j'accepterai n'importe quelle punition. » C'est ce qu'il a dit."그 통장을 가져오면 내가 어떤 처벌을 해도 받겠습니다." 그랬어요.

10Bien que 이 사람 ait dit cela au juge, les paroles de 이 사람 n'ont eu aucun effet.그렇게 이 사람이 그 판사한테 이야기했지마는 이 사람의 말이 씨가 먹지 않아.

11Savez-vous pourquoi ?왜 그런지 아세요?

12Parce qu'une personne haut placée avait ordonné de punir 이 사람 pour fraude au 헌금, si 이 사람 n'était pas puni pour fraude au 헌금, la tête du juge tomberait.높은 사람이 이 사람을 헌금 사기로 처벌하라고 명령을 했기 때문에, 이 사람을 헌금 사기로 처벌하지 않으면 판사 모가지가 뚝 떨어져.

13Par conséquent, bien que l'accusé ait demandé une telle vérification des 헌금, mes amis, si l'accusé fait une telle demande, la loi est faite pour que la demande de l'accusé soit toujours accordée.그러니까 할 수 없이 그러한 헌금했다는 검증을 하라고 피의자가 요구를 했지마는, 여러분들, 피의자가 그런 요구를 하면 반드시 피의자의 요구를 들어주게끔 법이 되어 있어요.

14Mais sans écouter l'accusé, ils l'ont puni en disant : « X années de prison ! »그런데 그 피의자의 말을 듣지 아니하고 "징역 몇 년!" 하고서 이렇게 처벌했던 거예요.

15Selon cette loi, si le juge prononce « X années de prison ! », il faut absolument purger la peine de prison. La loi est ainsi faite.그 법에는 판사가 "징역 몇 년!"이라고 언도를 하게 되면, 징역을 꼭 살아야 돼요. 법이 그렇게 되어 있어요.

16Alors, comme 이 사람 a été jugé sans même vérifier les preuves, il a fait appel.그래가지고 이 사람이 그렇게 증거도 확인 안 하고 재판을 하니까, 항소를 했어요.

17Si un appel est interjeté, le procès en deuxième instance est jugé par la chambre d'appel du tribunal de district ou par la cour d'appel.항소를 하게 되면, 진행되는 2심 재판은 지방법원 항소부나 고등법원에서 재판하게 되어 있어요.

18C'est pourquoi on appelle cela la cour de deuxième instance.그래서 이거를 2심 재판부라고 그래요.

19Même lors du procès là-bas, 이 사람, 이 사람 a étudié le droit, n'est-ce pas ?거기에서 재판할 때에도 역시 이 사람은, 이 사람은 법률 공부를 했다고 그랬죠?

20C'est pourquoi 이 사람 connaît mieux la loi que l'avocat qui l'a défendu.그래서 변호한 변호사보다도 법을 잘 알아요, 이 사람이.

21C'est pourquoi 이 사람 avait demandé une vérification.그렇기 때문에 이 사람은 검증을 해달라고 요청을 했던 거예요.

22Si une telle demande est faite, la vérification ne peut être refusée.그렇게 요청을 하면, 검증을 안 할 수가 없는 거예요.

23Mais ils l'ont ignoré et ont rendu un jugement. Comprenez-vous ?그런데 그걸 무시하고 판결을 했어요. 아시겠어요?

24C'est pourquoi, dans de tels cas, peu importe qu'il y ait cent, mille ou dix fidèles, c'est bien.그래서 그런 때에는, 신도들이 백 명이든 천 명이든 열 명이든 좋아요.

25Les fidèles devraient dire : « Ces gens sont incapables de donner des 헌금, comment des gens qui mangeaient seulement des nouilles tous les jours auraient-ils pu donner des 헌금 ? »신도들이 "저 사람들은 헌금할 능력이 없는 사람들이고, 매일 국수만 먹던 사람들이 어떻게 헌금을 했다고 합니까?"

26« Par conséquent, puisqu'ils n'ont pas donné un seul sou en 헌금, dire que ces gens ont donné des 헌금 est un mensonge éhonté. » et"그러니까 일전도 헌금을 하지 않은 것이니까, 이 사람들이 헌금했다고 하는 말을 새빨간 거짓말입니다." 하고

27si tous soumettent une pétition au juge, même si une personne haut placée a ordonné de « punir pour fraude au 헌금 », même si sa propre tête est en jeu, si de nombreux témoins soumettent de telles pétitions, il est impossible de punir.전부 탄원서를 판사한테 내버리면, 아무리 높은 사람이 "헌금 사기로 처벌하라"라고 명령을 했어도, 자기 모가지가 도망갈지라도, 많은 증인이 그렇게 탄원서를 내고 그러면 처벌할 수가 없어요.

28C'est ce qui se passe dans un État de droit, ça.이게 법치국가에서 하는 거예요, 이게.

29Notre pays est un État de droit.우리나라 법치국가예요.

30Mais comme les fidèles n'ont pas agi ainsi, il en résulte que les fidèles l'acceptent.그런데 신도들이 그와같이 하지 아니하니까, 그러니까 신도들이 인정하는 걸로 되어버려요.

31« Eh bien~ si l'affirmation que ces gens ont donné des 헌금 est un mensonge, pourquoi les fidèles restent-ils silencieux ? »"이야~ 저 사람들이 헌금했다는 말이 거짓말이면, 왜 신도들이 가만히 있느냐?"

32Ainsi, une interprétation juridique autorisée est faite, disant : « Il est donc acceptable de punir. »"그러니까 처벌해도 괜찮다"라고 하는 그런 법적으로 유권해석이 되어버려요.

33C'est pourquoi il a été puni. Comprenez-vous ?그래서 처벌을 받게 된 거예요. 아시겠어요?

34C'est pourquoi, ce n'est pas seulement parce que les accusateurs l'ont accusé qu'il a purgé une peine de prison, mais c'est parce que les fidèles n'ont pas rempli leur rôle de fidèles que 이 사람 a été puni.그래서 고소인들만 고소를 해서 그렇게 옥중 살이 한 것이 아니라, 신도들이 신도의 구실을 못 했기 때문에 이 사람이 처벌받은 거예요.

35C'est pourquoi 이 사람 a dit au début :그래서 이 사람이 초창기에 말을 했어요.

36Au début, il a dit : « Bien que vous disiez travailler pour 하나님, il y a des moments où vous nuisez plutôt à 하나님 ! »초창기에 "여러분들이 하나님을 위해서 일을 한다고 하지만, 도리어 하나님을 해칠 때가 있다!"라고 그랬어요.

37C'est exactement cela.그게 바로 그것이에요.

38이 사람 avait déjà tout anticipé.이 사람 벌써 앞을 내다본 거예요, 다.

39Il savait tout ce qui allait arriver.앞으로 되어질 것을 다 알고 있었어요.