Le contexte de son arrestation en 1994 et ses sept années d'emprisonnement

1La raison pour laquelle 이 사람 a été arrêté en 1994 est qu'il « discute de la 영생 ».이 사람이 94년도에 구속된 그 목적이 '영생을 논한다'는 점 때문입니다.

2Les gens meurent tous, donc discuter de la 영생 est un mensonge.사람들이 다 죽는데 영생을 논한다는 건 거짓말이다.

3C'est ce qui a poussé les pasteurs chrétiens à se rassembler et à soulever un débat public.이거를 바로 기독교 목사들이 모여서 중론을 일으킨 겁니다.

4Une personne nommée 조희성 prétend donner la 영생, mais jusqu'à présent, tout le monde est mort, et même Jésus n'a pas pu donner la 영생. Il est donc vraiment incompréhensible et mensonger que 조희성 puisse donner la 영생.조희성이라는 사람이 영생을 준다고 말하고 있는데, 지금까지 사람들이 다 죽었고, 예수님도 영생을 못 줬는데, 조희성이가 영생을 준다는 건 참으로 이해할 수 없는 거짓말이라는 겁니다.

5En discutant de cette 영생, 조희성 a également menti en disant qu'il faisait descendre l'이슬성신, alors qu'il ne le fait pas. Il a manipulé des photos de la descente de l'이슬성신, trompé les fidèles, collecté des 헌금 et construit une grande église. N'est-ce pas là une fraude incontestable ?이 영생을 논하면서 또한 조희성이가 내리지도 않는 이슬성신을 내린다고 거짓말을 해서, 이슬성신 내리는 사진을 조작해서 성도들을 속여서 헌금을 걷어가지고 교회를 크게 지었다는데, 이것은 사기가 틀림이 없는 것이 아니냐는 겁니다.

6C'est ainsi que les soi-disant pasteurs chrétiens se sont réunis et, 이제 그대로, ont demandé au président Kim Young-sam de tuer 조희성 légalement si cela était possible.해서 소위 기독교 목사들이 모여서, 이제 그대로, 조희성이를 법적으로 죽일 수 있으면 죽여달라고 김영삼 대통령한테 부탁을 한 것이올시다.

7C'est pourquoi, pour tuer 이 사람, il fallait l'impliquer dans un meurtre. Ils ont pensé que si la peine de mort était prononcée et exécutée, il mourrait. Ils ont donc fait de grands efforts pour l'impliquer dans un meurtre afin de le tuer.그리하야 이 사람을 죽이려면 살인죄가 엮어져야 하고, 사형을 선고해 사형 집행을 하면 죽게 되는 게 아니냐 해서, 이 사람을 죽이려고 살인죄로 엮어둘려고 무던히 애를 썼어요.

8Ainsi, le procureur qui tentait d'impliquer 이 사람 dans un meurtre a d'abord menacé et extorqué 이 사람 en lui disant : « Reconnais le meurtre ! », mais j'ai dit :그래서 이 사람을 살인죄로 엮어두려고 했었던 그 검사가 처음에는 엮으려고 "살인죄를 인정하라"라고 이 사람한테 막 협박도 하고 공갈도 치고 했지만, 내가 그랬어요.

9« Comment pouvez-vous dire que quelqu'un a commis un meurtre alors qu'il n'a tué personne ? »"아니 한 살인을, 사람을 죽이지도 않은 것을 죽였다고 어떻게 말합니까?"

10« Monsieur le procureur, si quelqu'un vous demandait de dire que vous avez tué une personne que vous n'avez pas tuée, le diriez-vous ? »"검사님은 안 죽인 사람을 죽였다고 누가 말하라면 말하겠습니까?"

11« Je ne peux pas mentir. Même si vous me tuez, je ne peux pas mentir. »"나는 거짓말을 못 합니다. 나를 죽인다고 해도 나는 거짓말을 못 합니다."

12« De plus, s'il s'agit d'un meurtre, apportez la preuve du meurtre. »"또, 살인죄라면 살인한 증거를 가져오세요."

13« Il doit y avoir un cadavre, et il doit y avoir quelqu'un qui a vu le processus du meurtre, et veuillez fournir des preuves de qui a été tué. »"죽은 시체가 있어야 할 것이고, 또 죽이는 과정을 본 사람이 있어야 할 것이고, 또 누구를 죽였다는 걸 증거로 대주세요."

14Comme 이 사람 a parlé ainsi, le procureur, trouvant ses paroles logiques, a dit : « C'est juste. C'est juste. »이 사람이 이렇게 말하니까, 검사도 이 사람 말이 이치가 맞으니까 "그 말은 옳다" 그래요. "그 말은 옳다."

15« On doit dire que quelqu'un a tué avec des preuves de meurtre. Pour accuser quelqu'un de meurtre, on l'accuse avec des preuves qu'il a tué quelqu'un. »"죽인 증거를 가지고 사람을 죽였다고 해야지, 살인죄를 뒤집어씌우려면 사람을 죽였다는 증거를 가지고 살인죄를 뒤집어씌우는 거지요."

16« Comment pouvez-vous essayer d'accuser quelqu'un de meurtre en affirmant qu'il a tué quelqu'un, sans aucune preuve de meurtre ? »"죽였다는 증거도 없이 사람을 죽였다면서 살인죄로 뒤집어씌우려고 하면 어떻게 합니까?"

17C'est pourquoi, lorsque 이 사람 a été détenu au centre de détention de Séoul, le chef d'accusation était le meurtre. Le chef d'accusation.그래서 이 사람이 서울구치소에 구속될 때 죄목이 살인이에요. 죄목이.

18Le chef d'accusation était le meurtre, en plus d'une violation de la loi sur la répression des actes de violence, etc.죄목이 살인에다가, 폭력 행위 등 처벌에 관한 법률 위반이에요.

19Ce que cela signifie, c'est que 이 사람 aurait arrêté tous ces policiers, les aurait emmenés au 제단 et les aurait séquestrés pendant plus de 5 heures, et que 이 사람 aurait demandé à 최순희 de le faire.이건 뭐냐 하면, 이 사람이 그 경찰관들을 전부 잡아다가 제단에 데려다 놓고 5시간 이상 감금했다고 하는 걸, 이 사람이 최순희를 시켜서 그렇게 했다는 겁니다.

20Cependant, 최순희 est maintenant recherchée à cause de cette affaire, et même si le parquet fait de son mieux pour l'arrêter, il n'y a aucun moyen de l'attraper car 최순희 se cache.그러나 최순희는 이제 그 사건으로 인해 수배되어 있고, 검찰에서도 최순희를 잡기 위해 아무리 애를 써도 최순희가 숨어 다니니까 잡을 길이 없거든요.

21Alors, 이제 그대로, « Si quelqu'un a de telles preuves, si quelqu'un dit qu'il a tué, même si c'est un mensonge, s'il y a de telles paroles, on pourrait l'accuser de meurtre. Mais si 이 사람 n'a pas tué et qu'on l'arrête pour meurtre en disant qu'il a commis un meurtre, est-ce acceptable ? »그래서, 이제 그대로, "누구든지 그런 증거가 있으면 사람 죽였다고 말하는 사람이 있으면, 거짓말이라도 그런 말이 있으면, 살인 혐의로 뒤집어씌울 수는 있겠지만, 사람을 죽인 사실이 없는데 살인죄를 지었다고 이 사람을 살인죄로 구속을 한다면 되겠습니까?"

22« Si vous dites que 이 사람 a tué quelqu'un en vous basant uniquement sur les paroles de 탁명환, si 탁명환 a menti, croiriez-vous ce mensonge ? » a argumenté 이 사람."탁명환의 말만 듣고 이 사람이 사람을 죽였다고 하면, 탁명환이 만약에 거짓말을 했다면 그 거짓말을 믿겠습니까?" 하고서 이 사람이 따졌어요.

23Alors, ce que 이 사람 a dit à la fin de ses paroles, c'est :그러니까 이 사람이 그 말끝에 하는 말이 뭐냐 하면

24« Moi, parce que je valorise la vie, je n'ai jamais tué d'être vivant. »"나는요, 원래 생명체를 귀하게 여기기 때문에 살아있는 생명체를 죽여본 일이 없습니다."

25« Même en marchant sur la route, si une fourmi rampait, je sautais par-dessus de peur de l'écraser. »"심지어 길을 걸어 가다가 개미가 기어가면 그 개미를 밟아 죽일까 봐 껑충 뛰어서 건너가곤 했습니다."

26« Comment une telle personne pourrait-elle tuer quelqu'un ? »"그런 사람이 어떻게 사람을 죽이겠습니까?

27« Depuis mon enfance, mon grand-père croyait au Cheondoïsme, et j'ai reçu une éducation familiale dans une maison où la vie était précieuse. »"나는 어려서부터 할아버지가 천도교를 믿고 해서 생명을 귀중하게 여기는 집안에서 가정교육을 받았기 때문에"

28« De plus, tuer un être vivant est quelque chose que 이 사람 ne peut pas faire selon sa philosophie de vie. »"더더군다나 살아있는 생명체를 죽인다는 것은 이 사람의 생활 철학으로는 그렇게 할 수가 없는 사람입니다."

29« Donc, la personne qui a calomnié 이 사람 l'a fait avec des mensonges, mais la vérité complète que c'est un mensonge absurde sera bientôt révélée. »"그러니까 이 사람을 모함한 사람이 거짓말로 모함했는데, 이것은 터무니없는 거짓말이라는 사실이 얼마 안 있으면 전모가 다 드러날 겁니다."

30« Cherchez l'accusation selon laquelle 이 사람 a commis un meurtre. »"이 사람이 살인한 혐의를 찾아보세요."

31« Si quelqu'un dit que 이 사람 a commis un meurtre, présentez-le. »"이 사람이 살인했다고 누구든지 말하면 대 주세요."

32« Si c'est le cas, même si vous pouvez accuser 이 사람 de meurtre, dire que 이 사람 a commis un meurtre alors qu'il ne l'a pas fait ne pourra pas être vrai. »"그리하면, 이 사람에게 살인죄로 혐의를 뒤집어씌울 수는 있어도, 이 사람이 살인했다는 것은 하지 않은 것을 했다는 말은 될 수가 없을 겁니다."

33Après qu'il eut dit cela, ce procureur a penché la tête de côté, semblant très perplexe.그렇게 얘기를 했더니, 이 검사가 고개를 기우뚱기우뚱 하면서 상당히 고민이 되나 봐요.

34Les supérieurs disaient de l'accuser de meurtre, mais lui-même affirmait n'avoir commis aucun meurtre, alors comment l'accuser de meurtre ?살인죄로 뒤집어씌우라고 위(높은 분들)에서는 얘기하고, 본인은 살인한 사실이 없다고 주장을 하니, 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요.

35Alors 이 사람 a dit : « Apportez des preuves ! »그래서 이 사람이 "증거를 대라!" 그랬어요.

36« Apportez des preuves ! »"증거를 대라!"

37Comme 이 사람 insistait, y avait-il des preuves ?이 사람이 막 그러니까 증거될 게 있어요?

38Non, il faut des preuves d'avoir tué quelqu'un pour pouvoir les présenter.아니, 사람 죽인 증거가 있어야 증거가 내놓는 거죠.

39Si quelqu'un a été tué, il doit y avoir un cadavre, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?사람을 죽였다면 죽은 사람의 시체가 있어야지? 그래, 안 그래?

40Non, où y a-t-il un meurtre sans cadavre ?아니, 시체도 없는 살인죄가 어딨어?

41Il doit y avoir un cadavre, et il doit y avoir un témoin qui a vu le meurtre.죽은 사람의 시체가 있어야 하고, 사람을 죽였다는 증인이 있어야 해요.

42Il doit y avoir quelqu'un qui a vu 이 사람 tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?이 사람이 사람을 죽인 걸 본 사람이 있어야죠?

43S'il n'y a personne qui l'a vu, comment l'accuser de meurtre ?본 사람이 없는데 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요?

44Alors, finalement, après avoir enquêté sur 이 사람 sans fin, d'où est-ce que ça a basculé ? 탁명환 est mort, n'est-ce pas ?그러니까 나중에는 이 사람을 조사를 하다 하다 못해 어디서부터 뒤집어졌느냐 하면, 탁명환이가 죽었죠?

45탁명환 est mort, et on a dit que c'était 이 사람 qui avait fait tuer 탁명환 par les jeunes membres de l'église qui lui rendaient visite.탁명환이가 죽었는데, 탁명환이를 죽인 것도 이 사람이 면회할 때의 교인 청년들을 시켜서 탁명환이를 죽였다는 겁니다.

46« Alors, présentez la personne qui a entendu 이 사람 dire de tuer 탁명환 lors de la visite », a-t-il dit.그러면 면회할 때 그 탁명환을 죽이라고 한 그 말을 들은 사람을 대주세요. 그랬어요.

47Y a-t-il quelqu'un qui a entendu ?누가 들은 사람이 있어요?

48Puisque 이 사람 n'a jamais dit de telles choses, personne n'a dû les entendre.이 사람이 그런 말 한 사실도 없는데, 그런 말을 들은 사람이 없겠죠.

49Alors, le procureur, même après avoir enquêté de diverses manières, voyant que 이 사람 ne l'écoutait absolument pas, a fait appel à un procureur au visage très désagréable, très grand, et dont le regard effrayait tout le monde.그러니까 바로 검사가 여러 가지로 자기가 조사해도 도저히 이 사람이 자기 말을 들어주지 아니하니까, 아주 인상도 고약하고 키도 아주 크고 눈을 부릅뜨면 누구든지 무서워해요.

50C'est à un procureur de ce genre qu'ils ont confié l'enquête sur 이 사람.그 정도로 그런 검사한테 이 사람의 조사를 의뢰했어요.

51Dès qu'il est entré, [le procureur a crié] « Assieds-toi ! » C'était du chantage.들어가니까 막 "앉아!" 공갈이야.

52Alors je me suis assis lentement.그래서 나 천천히 앉았어요.

53Est-ce que je t'écouterais ? Cela signifie : est-ce que moi, qui suis innocent, je t'écouterais ? Je suis allé m'asseoir lentement.내가 네 말 듣겠느냐. 죄도 없는 내가 네 말 듣겠느냐 이 소리죠. 천천히 가서 앉았죠.

54« Vous êtes très arrogant ! » dit-il."대단히 거만한데!" 그러면서

55« Je ne suis pas arrogant. »"나 거만한 게 아닙니다."

56« C'est parce que je suis âgé. C'est juste que mes mouvements ne sont pas aussi vifs que ceux des jeunes. »"나이도 먹었으니까. 동작이 젊은 아이들처럼 빠릿빠릿하게 움직이지 않는 것뿐이지."

57« Est-ce qu'une personne âgée s'assiérait brusquement quand on lui dit de s'asseoir de manière indigne, et se lèverait brusquement quand on lui dit de se lever ? Ferais-je cela ? J'ai plus de 60 ans... »"나이 먹은 사람이 방정맞게 앉으라고 해서 퍼뜩 앉고, 일어서라고 해서 뻘떡 일어서고, 그렇게 하겠습니까? 내가 60이 넘었는데 ..."

58Il avait 64 ans à l'époque.그때 64살이거든요.

59« Bon, arrête de te plaindre et réponds à mes questions ! » Il le regardait fixement, essayant de l'effrayer."그래, 잔소리 말고 묻는 말에 대답해!" 눈을 부릅뜨고 겁을 주는 거예요.

60Chers amis, comme vous le savez, 이 사람 a longtemps servi dans l'armée, mais avant cela, il a aussi été prisonnier de guerre pendant 3 ans, n'est-ce pas ?여러분들, 이 사람이 아시다시피 군대 생활도 오래 했지만, 그 전에 포로 생활도 3년간 했다고 했죠?

61C'est donc une personne qui a reçu toute la 연단 que le monde pouvait lui offrir.그러니까 세상에서 연단 받을 대로 받은 사람이죠.

62Alors, se laisserait-il intimider par des menaces et du chantage ordinaires ?그러니까 웬만한 공갈 협박에 넘어갈까?

63Non. Il ne bougerait pas d'un pouce.안 넘어가요. 끄떡도 없어요.

64Alors, ils enquêtaient en affirmant que j'avais tué 탁명환.그래서 바로 이 탁명환이를 내가 죽였다고 막 조사를 하는데,

65« Je n'ai jamais haï une personne nommée 탁명환, et 이 사람 n'a aucune raison de tuer 탁명환 », a-t-il dit."나는 탁명환이라는 사람을 미워한 적도 없고, 이 사람은 탁명환이를 죽일 만한 이유도 없습니다." 그렇게 얘기했어요.

66Alors, après l'enquête, environ 20 jours plus tard, le coupable du meurtre de 탁명환, un homme nommé 임홍천, c'est-à-dire 임홍천, le chauffeur du pasteur de la 대성교회, a été arrêté à Gangneung, n'est-ce pas ?그래서 조사를 하고 이제 한 20일이 있으니까, 바로 탁명환이를 죽인 범인 임홍천이라는 사람, 즉 대성교회 목사의 운전사 임홍천이가 강릉에서 잡혀 들어왔죠?

67Il a été arrêté à Gangneung.강릉에서 잡혀들어왔어요.

68Quand 임홍천 a été arrêté, ils ont dit que c'était lui qui avait tué 탁명환. Pouvaient-ils encore m'accuser d'avoir tué 탁명환 ?임홍천이가 잡혀 들어오니까, 그놈이 탁명환이를 죽였다는데, 나도 탁명환이를 죽였다고 뒤집어씌울 수 있어요?

69Donc, tout cela n'était que mensonges.그러니까 이게 전부가 거짓말이거든.

70Alors, ce procureur a dû penser : « Wow~ tout cela n'est que mensonges. » N'est-ce pas ?그러니까 이 검사가 생각할 때 "이야~ 전부가 다 거짓말이로구나." 이렇게 생각하겠죠?

71À partir de ce moment-là, sa façon de penser a changé. Il n'a plus insisté sur le fait que 이 사람 avait commis un meurtre. À partir de là, sachant que l'accusation de meurtre était un mensonge, il l'a traité de manière très douce et conciliante.그다음부터 생각이 달라져서 이 사람이 살인했다는 사실을 추궁도 하지 않고, 그다음부터는 살인했다는 사실이 거짓말이라는 걸 알고, 그다음부터는 아주 좀 노곤노곤하게 순하게 대해줘요.

72Sachant que 이 사람 était innocent, le procureur a ensuite reçu un appel direct du président.이 사람은 죄가 없는 걸 알고, 그다음에는 검사가 대통령으로 부터 직접 전화를 받았어요.

73Alors, ce que ce procureur a dit au président, c'est :그래서 대통령한테 이 검사가 하는 말이

74« Il n'y a aucun crime. »"아무 죄가 없습니다."

75« Il n'y a aucune suspicion de meurtre. »"살인한 혐의가 없습니다."

76Comme il a dit cela, le président Kim a probablement dit :이렇게 얘기를 하니까, 아마 김 대통령이 하는 말이

77« Cet 이슬성신 qui descend, on dit qu'il est invisible, n'est-ce pas un mensonge ? »"그 이슬성신 내린다는 거, 눈에 보이지 않는다는데, 그게 거짓말 아니야?"

78« Donc, en mentant, en manipulant des photos de la descente de l'이슬성신, en trompant les fidèles et en collectant des 헌금 pour construire une église, une grande église, n'est-ce pas là une fraude incontestable ? »"그러니까 거짓말을 해서, 이슬성신이 내린다는 사진을 조작해가지고 교인들을 속여서 헌금을 거둬서 교회를, 큰 교회를 지었다는데, 사기가 틀림없는 거 아니야."

79« Alors, punissez-le pour fraude, pour fraude de 헌금. »"그러니까, 사기로, 헌금 사기로 처벌해."

80« Oui, j'ai compris. »"네, 알았습니다."

81C'est parce qu'il y avait un ordre direct du président qu'il a dit : « Oui, j'ai compris », n'est-ce pas ?그건 바로 대통령의 명령이 있었기 때문에 "네, 알았습니다." 하겠죠?

82Alors, à partir de ce moment-là, il a commencé à interroger 이 사람 sur les 헌금 collectés.그래서 그다음부터는 이 사람이 헌금 걷은 것에 대해 추궁하기 시작해요.

83Alors, le procureur a commencé à enquêter, ayant reçu une information selon laquelle il avait pris de l'argent de l'usine du 3ème étage pour payer les salaires des 승사.그래서 바로 3층 공장에서 돈을 갖다가 승사들한테 월급 줬다는 걸 제보를 받아가지고 검사가 추궁하기 시작을 해요.

84Alors, finalement, tous les employés de l'usine ont fait des 헌금, ce n'était pas forcé, n'est-ce pas ?그래서 결국은 공장 식구들이 전부 헌금을 한 거지, 강제로 내는 게 아니죠?

85C'était donc entièrement des 헌금.그래서 다 헌금인 거예요.

86Alors, après avoir fait des 헌금, nous avons géré notre 제단 avec ces 헌금. Comment cela pourrait-il être un crime ?그래서 헌금을 해가지고, 그 헌금한 걸 가지고 우리 제단을 운영했는데, 그게 어떻게 죄가 되겠어요.

87Les 헌금 ne peuvent pas être un crime.헌금이라는 건 죄가 될 수 없는 거예요.

88Alors, le directeur de l'usine, 정정수, qui était le directeur à l'époque, est venu témoigner, n'est-ce pas ?그래서 공장장, 그 당시에 공장장 정정수가 와서 증언을 했죠?

89Lors de son témoignage, il a dit : « Tous les membres de notre usine ont fait des 헌금 volontairement. »증언할 때 "우리 공장 식구들이 전부 자진해서 헌금했습니다."

90« Nous avons fait des 헌금 volontairement parce que nous le voulions, comment pouvez-vous considérer cela comme un vol forcé ? »"우리가 좋아서 자진해서 헌금한 건데, 그게 어떻게 강제로 뺏은 걸로 인정하십니까?"

91Même s'il a dit cela à la barre des témoins, ils ont finalement utilisé cela pour donner à 이 사람 une peine initiale de 2 ans et 6 mois de prison, n'est-ce pas ?이렇게 증언대에서 말했는데도, 결국 그걸 가지고 이 사람을 처음에 징역 2년 6개월을 줬죠?

92Donc, ces deux mois, précisément parce que le nombre de jours de détention a augmenté pendant la période de recours devant la Cour suprême, deux mois supplémentaires ont été ajoutés, ce qui a fait deux ans et huit mois.그래서 2개월은 바로 대법원 상고 기간중에 구금 일수가 늘어나서 2개월이 더 붙어서 2년 8개월 됐어요.

93Ensuite, quand 최순희 réclamait de l'argent avec insistance, j'ai dit à la 제단 de lui donner cet argent, même si c'était un peu difficile. Depuis ma prison.그다음에 최순희가 막 돈 달라고 아우성을 치고 그럴 때, 제단에서 좀 어렵지만 그 돈을 해주라고 내가 그랬어요. 옥중에서.

94La raison pour laquelle j'ai dit de lui donner cet argent, c'est que ces gens-là sont des personnes mauvaises qui ne connaissent que l'argent, et si on donne de l'argent à ces personnes mauvaises quand elles en demandent, elles ne comploteront rien d'autre. C'est pourquoi j'ai dit de leur donner l'argent, mais ils ne l'ont pas donné.내가 그 돈을 해주라고 그런 것은 뭐냐면, 그 사람들은 돈밖에 모르는 악한 사람들이니까, 그 악한 사람들에게 돈 달라고 하면 돈을 줘야 무슨 다른 일을 꾸미지 않으니까, 그래서 돈을 주라고 했는데도, 돈을 안 줬어요.

95Comme ils ne l'ont pas donné, et alors que l'argent n'avait pas été versé, 최순희 a également dit qu'elle témoignerait en ma faveur. C'est pourquoi elle est allée au bureau de l'avocat 용태용, où l'avocat 용태용 a noté toutes les informations à témoigner, et l'avocat 용태용 a déposé la demande de témoin.안 주니까, 돈을 안 준 상태에 있었을 때 최순희가 또한 나를 위해서 증언해 준다고 해서, 그래서 용태용 변호사 사무실에 가서 증언해야 할 사항을 전부 용태용 변호사가 적고 증인 신청을 용태용 변호사가 했어요.

96Lors d'une demande de témoin, on doit inscrire l'adresse complète du témoin, et le parquet était obsédé par l'idée d'arrêter 최순희, alors quand la demande de témoin a été faite, le parquet s'est dit « parfait ! » et est allé arrêter 최순희, car ils avaient obtenu l'adresse.증인 신청할 때는 증인의 주소를 전부 적어서 신청하게 되는데, 검찰에서는 최순희를 잡으려고 혈안이 되어서 움직이는데, 그때 증인 신청을 하니까, 얼씨구나 됐다고 검찰에서 최순희를 잡으러 간 거예요. 주소를 알게 되니까.

97Alors ils ont arrêté 최순희, l'ont emmenée au parquet et lui ont dit :그래서 최순희를 잡아가지고 검찰로 끌고 가서 뭐라고 그랬냐면

98« Tu veux aller en prison, ou tu veux amener beaucoup de gens pour porter plainte contre 조희성 ? »"너 징역살래, 조희성이를 고소할 사람을 많이 데리고 와서 고소할래?"

99« Oui, j'amènerai beaucoup de gens pour porter plainte contre 조희성. » C'est ce qui s'est passé."네, 나 조희성이를 고소한 사람을 많이 데리고 와서 고소하겠습니다." 이렇게 된 거예요.

100C'est ainsi que 최순희 a porté plainte. Vous comprenez ?그래서 최순희가 고소한 거예요. 아시겠어요?

101Donc, tout cela a été orchestré par le procureur de l'époque, qui était à la tête de l'opération.그러니까 이것은 전부가 다 그 당시에 검사가 그렇게 진두에 서서 조작했어요.

102Il a incité à l'affaire et l'a manipulée. Ce fait est maintenant entièrement révélé.사건을 교사도 하고 조작을 했어요. 그 사실이 지금은 다 들통나 있어요.

103Donc, le procureur de l'époque, celui qui était en charge, connaît tous ces faits et tremble de peur. Parce qu'il en subira les conséquences un jour.그래서 그 당시 검사, 담당 검사였던 사람은 이 사실을 다 알고 발발 떨고 있어요. 언젠가는 다치니까.

104Une affaire ne doit pas être incitée ni manipulée.사건이라는 건 교사를 해도 안 되고, 조작을 해도 안 되는 겁니다.

105Le droit pénal de notre pays stipule que si l'on incite à un crime, on est emprisonné pour incitation, et si l'on manipule une affaire, on est emprisonné pour les faits de manipulation frauduleuse.우리나라의 형사법이라는 것은 교사를 하면 교사죄로 징역을 살게 되어 있고, 또한 조작을 하게 되면 허위로 조작한 사실에 대해서 징역을 살게 되겠습니다.

106Donc, ce procureur en charge, qui connaît la loi actuelle, ne doit pas pouvoir dormir sur ses deux oreilles en ce moment.그래서 현재 법을 아는 그 담당 검사는 지금쯤은 다리 피고 못 잘 겁니다.

107La situation actuelle est la suivante : sans nommer personne, des mandats d'arrêt ont été émis contre deux personnes.지금은 어떤 상태냐면, 누구라고 얘기하지 않지만 두 사람에게 구속영장이 떨어져 있습니다.

108Et les seize autres personnes seront toutes arrêtées.그래서 나머지 16사람들이 다 구속됩니다.

109La raison en est qu'ils ont dit avoir fait des 헌금 alors qu'ils n'en avaient pas fait ; c'est-à-dire qu'ils ont menti et ont fait emprisonner des innocents pendant sept ans, ce qui constitue un crime énorme.왜 그러냐면 헌금도 하지 않았는데 헌금했다고 했으니까, 이건 바로 거짓말로 얘기를 해서 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살게 했으니까, 엄청난 죄가 되는 겁니다.

110On dit qu'ils recevront des peines de prison de près de 20 à 30 ans.그래서 20년 30년 가까이 징역을 받는다고 합니다.

111Un tel crime est un crime majeur qui entraîne des dizaines d'années de prison. J'ai entendu cela.그런 죄는 큰 죄가 돼서 수십 년간 징역을 살게 된답니다. 그런 말을 들었어요.

112Alors j'ai dit que telle et telle personne sont bonnes, et j'ai demandé qu'elles ne soient pas arrêtées.그래서 내가 아무개 아무개는 사람이 착하니까, 그 아무개 아무개는 구속을 안 하는 방향으로 해달라고 부탁하니까.

113« Ah, 주님, ne vous mêlez pas de ces affaires. »"아, 주님은 그런 일에 관여하지 마십시오."

114« Si vous vous en mêlez, nous ne pourrons pas faire notre travail. »"만약 그런 일에 관여하신다면 일을 할 수 없습니다."

115« Nous faisons cela pour libérer ceux qui ont été injustement accusés et emprisonnés, mais si 주님 dit de ne pas emprisonner telle et telle personne, alors 주님 ne pourra pas ne pas porter le masque du pécheur. »"억울하게 죄를 뒤집어쓰고 징역을 산 것을 벗겨주려고 우리가 하는 건데, 주님이 아무개 아무개에게는 징역을 주지 말라고 한다면, 주님이 죄인의 허울을 아니 쓸 수가 없습니다."

116« Serait-il acceptable que vous fassiez votre travail en portant le masque du pécheur ? »"죄인의 허울을 쓰고 그냥 일을 하신다면 되겠습니까?"

117« Ne dites simplement pas de telles choses. »"그냥 그런 말씀 하지 마십시오."

118« Ne dites pas de ne pas arrêter telle et telle personne. »"아무개 아무개는 구속하지 말라는 말 하지 마십시오."

119« Parce qu'ils ont fait emprisonner des innocents pendant sept ans, cela n'est pas tolérable dans notre pays et ne peut être pardonné par aucun citoyen. »"왜 그러냐면 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했으니까, 이것은 우리나라에서도 용납이 안 되고 모든 국민들 입장에서도 용서가 안 됩니다."

120C'est ce qu'ils disent.이렇게 말하는 거예요.

121Des mandats d'arrêt ont été émis contre deux personnes.두 사람이 지금 구속영장이 떨어졌어요.

122Donc, des mandats d'arrêt ont été émis contre ces deux personnes, et si ces personnes sont arrêtées, les seize personnes suivantes seront toutes arrêtées. On dit qu'elles seront toutes arrêtées.그래서 그 두 사람이 구속영장이 떨어졌는데, 그 사람이 구속이 되면 다음 16명이 다 구속돼요. 다 구속된다고 합니다.

123Actuellement, le parquet de Bucheon est en train de traiter cette affaire, et le procureur qui s'occupe de cette affaire grince des dents.지금 현재 부천검찰청에서 이 사건을 진행 중인데, 이 사건을 취급한 검사가 이를 갈고 있어요.

124Ce n'est pas nous qui grinçons des dents, ce sont eux qui grincent des dents.우리가 이를 갈지 않고, 그 사람들이 이를 갈아요.

125Disant qu'ils ont purgé sept ans de prison sans faute, et en manipulant l'affaire de cette manière, des gens qui n'avaient même pas la capacité de faire des 헌금, des gens qui vivaient dans des chambres louées, ont menti en disant qu'ils avaient fait ces grosses 헌금, et ont fait emprisonner des innocents pendant sept ans.죄도 없이 7년씩이나 징역을 살고 나왔다고 하면서 이렇게 사건을 조작해서 헌금할 능력도 없는 사람들이, 바로 월세방에 사는 사람들이 그 큰돈을 헌금했다고 거짓말 해가지고 이제 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했다고 해서

126« Tant qu'il y aura des lois en République de Corée, tant que la loi sera vivante, le fait d'avoir fait emprisonner des innocents pendant si longtemps est une honte pour un État de droit. »"이것은 대한민국에 법이 있는 한, 법이 살아있는 한, 이렇게 죄 없는 사람이 징역을 오랫동안 살고 나오게 했다는 것은 법치국가로서의 수치다."

127« Il faut donc éradiquer cela complètement et disculper entièrement les innocents. »"그러니까 이것은 발본색원해서 완전히, 죄도 없는 사람의 허물어 벗겨줘야 하고,"

128« Et ceux qui ont manipulé l'affaire de cette manière pour accuser des gens et les faire emprisonner longtemps doivent être sévèrement punis », disent-ils en grinçant des dents, maintenant. Vous comprenez ?"또 이렇게 조작해서 죄를 지었다고 해가지고 징역을 오랫동안 살게 한 사람들은 엄벌에 처해야 한다"고 이를 갈아요, 지금. 아시겠어요?

129N'est-ce pas ?그러지 않겠어요?

130Ces gens-là, autrefois, disaient que 영생교 하나님의 성회 승리제단 était une secte.그 사람들이 옛날에는 '영생교 하나님의 성회 승리제단'은 사이비 종교라고 하던 사람들이에요.

131Ces mêmes personnes, maintenant qu'elles savent que ce n'est pas une secte et que des gens ont été injustement emprisonnés, ce qui les fait bondir, c'est qu'auparavant, ils les insultaient en pensant qu'ils étaient des membres d'une secte, et ils se disent : « Nous avons insulté des personnes si injustement traitées ! » Cela les fait encore plus bondir.그런 사람들이 사이비 종교가 아니고 억울하게 징역을 살고 나왔다고, 이 사람들이 도리어 펄펄 뛰는 게 뭐냐면, 이전에는 사이비 종교인인 줄 알고 욕을 하고 그랬었는데, 이렇게 억울한 사람을 욕했구나 하고, 그 사람들이 더 펄펄 뛰게 생겼어요.

132Donc, c'est précisément ce travail que le président 조한성 de Gwangju est en train de faire.그래서 바로 지금 그 일을 우리 광주에 있는 조한성 위원장이 하고 있어요.

133Il est en train de le faire, et l'avocat qui a pris cette affaire de notre côté est l'avocat 김인식, qui a été procureur général, et cette personne est très respectée au parquet.그분이 하고 있는데, 이 사건을 맡은 우리 편에서 맡은 변호사가 김인식 변호사라고 검사장을 지낸 분이고, 이분이 굉장히 검찰에서는 알아주는 사람이에요.

134Cette personne dit aux procureurs en exercice que ces faits, cette affaire, est vraiment une affaire injuste, et puisque c'est le fait d'avoir menti en disant avoir fait des 헌금 alors qu'ils n'en avaient pas fait, et d'avoir fait emprisonner des gens pendant 7 ans, il faut éradiquer cela et complètement renverser cette affaire, n'est-ce pas ?이 사람이 현역 검사들한테 이 사실, 이 사건은 참으로 억울한 사건이고, 헌금하지도 않고 헌금했다고 거짓말해서 징역을 7년 동안 살고 나오게 한 사실이니까, 이건 발본색원해서 완전히 이 사건을 뒤집어엎어야 할 거 아니냐.

135C'est pourquoi le parquet agit maintenant de manière plus proactive.그래서 지금 검찰이 더 적극적으로 나와요.

136« Cela ne doit pas être toléré. »"이건 용납해서는 안 된다."

137« Ils ont trompé la loi et fait emprisonner des innocents, ils ont utilisé la loi pour faire emprisonner des gens ; de telles personnes qui ont commis de si mauvaises actions ne doivent pas être tolérées. »"세상에 법을 속여 죄도 없는 사람을 징역을 살게 했으니, 법을 이용해 징역을 살게 했으니, 그렇게 나쁜 짓을 한 사람들은 용납해서는 안 된다."

138Et le parquet agit maintenant de manière proactive.하고서 지금 검찰에서 적극적으로 나오고 있어요.

139Si cette affaire prend de l'ampleur, elle sera également médiatisée à la télévision, et le procureur qui a manipulé cette affaire, ou le juge qui a rendu un jugement injuste dans cette affaire manipulée, faisant emprisonner des gens, tous finiront menottés comme 이 사람 et connaîtront le même sort.이 사건이 점점 커지면 이제 테레비에서도 떠들게 되면서, 이 사건을 조작한 검사나 이 사건 조작된 사건을 억울하게 판결해서 징역을 살게 한 판사도 전부 이 사람처럼 쇠고랑 차고 그 신세가 되게 돼 있어요.

140En voyant cela, vraiment, ces gens-là, qui ont travaillé si dur pour réussir l'examen du barreau et devenir juges ou procureurs, quand ils seront menottés et iront en prison, que penseront-ils ?그걸 보면 참 그 사람들, 그렇게 힘써서 사법고시를 패스해서 판검사가 돼서 고랑 차고 들어가서 징역을 살 때, 그 사람들은 어떻게 생각할까?

141Penseront-ils : « J'ai fait une telle erreur et je vais en prison » ?내가 이렇게 잘못해서 징역을 살게 된다고 생각할까?

142Ils ne penseront pas cela, n'est-ce pas ?그렇게 생각을 안 하겠죠?

143Ils diront qu'ils ont été traités injustement.억울하다고 하겠죠.

144Mais la loi dans ce monde est une loi très juste.그러나 이 세상에 법이라는 건 아주 공평한 법이에요.

145Donc, si l'on commet un crime, on est puni, et si l'on ne commet pas de crime, on n'est pas puni.그래서 죄를 지면 벌을 받게 돼 있고, 죄를 안 지은 사람은 벌을 안 받게 돼 있어요.

146Donc, celui qui a fait punir une personne innocente recevra une punition énorme.그래서 바로 벌을 안 받은 사람을 벌받게 한 사람은 엄청난 처벌을 받게 돼 있어요.

147Même s'ils sont punis maintenant, bientôt, ce sera le monde de 이 사람, n'est-ce pas ?만약에, 이때에도 벌받지만, 조금 있으면 이 사람, 이 사람 세계가 되겠죠?

148Bientôt, 이 사람 sera celui qui gouverne l'univers, n'est-ce pas ?조금 있으면, 이 사람이 우주를 다스리는 자죠?

149Si 이 사람 devient celui qui gouverne l'univers, est-ce qu'une seule de ces personnes qui ont commis de tels actes illégaux survivra ?우주를 다스리는 자가 된다면, 그때 그런 불법 행위를 했던 사람들 하나도 남아날까?

150Non, elles ne survivront pas. Ce sera un grand problème à ce moment-là.남아 마지 못해. 그때 큰일 나요.

151Imaginez. Ce sera l'époque où 이 사람 fera ce qu'il veut. Ce sera précisément l'époque de 이 사람.여러분들 상상해 보세요. 그때는 이 사람이 마음대로 하는 시대야. 그때는 바로 이 사람의 시대예요.

152Puisque c'est l'époque de 영생, puisque c'est l'époque où 이 사람 fera ce qu'il veut, est-ce que les personnes qui ont commis de telles mauvaises actions pourront vivre sur cette terre ce jour-là ?영생의 시대인 고로, 이 사람이 마음대로 하는 시대인 고로, 그런 나쁜 짓 한 사람들은 그날에 이 지구 땅 위에서 살 수 있을까?

153Non, elles ne pourront pas. Elles ne pourront pas vivre sur cette terre.못 살아. 지구 땅 위에서 못 살아요.

154C'est pourquoi elles recevront une punition énorme.그렇기 때문에 엄청난 형벌을 받게 돼어 있어요.

155De plus, ce n'est pas n'importe qui, mais le 구세주, le messager venu pour sauver toute l'humanité, qu'ils ont fait emprisonner si longtemps. Quelle sera l'ampleur de cette punition !더더군다나 다른 사람도 아니고 온 인류를 다 구원하려고 온 사명자 구세주를 그렇게 이제 징역을 오래 살도록 했으니 그 벌이 얼마나 커요.

156Recevront-elles une petite punition ?그 벌이 조금 받겠어요?

157Elles recevront une punition énorme, n'est-ce pas ?엄청난 벌을 받겠죠?

158Même si 이 사람 à ce moment-là demandait : « C'est du passé pour ces gens-là, ne les punissez pas », la punition sera infligée.이 사람이 그때는 "그 사람들 기왕 지나간 일이니 벌을 주지 말라"라고 부탁해도 벌을 주게 돼 있어요.

159Parce que la loi est juste, même si je demande, même si je suis la victime, même si la victime demande de ne pas punir, si l'on demande de ne pas punir, la punition sera encore plus grande. Vous comprenez ?법이라는 건 공평하기 때문에, 암만 내가 부탁해도 내가 피해자이지만, 피해자가 벌주지 말라고 부탁해도, 벌주지 말라고 부탁하면 더 벌을 많이 줘요. 아시겠어요?

160Il faut le savoir.그걸 알아야 해요.

161Donc, le dicton selon lequel l'ombre devient lumière est une parole juste.그래서 바로 음지가 양지 될 때가 있다는 말이 그게 맞는 말인 거예요.

162À cette époque, 이 사람 était en prison, 이 사람 vivait dans l'ombre, n'est-ce pas ?이 사람이 그때는 교도소 가서 징역을 살 때니까, 이 사람이 음지 생활을 했던 거죠?

163Ayant vécu dans l'ombre, et maintenant vivant dans la lumière, ces gens-là sont en train d'être arrêtés, n'est-ce pas ?음지 생활을 하다가 이제는 양지 생활을 하게 됐기 때문에 그 사람들이 구속이 돼가고 있죠?

164La raison pour laquelle ces gens-là sont en train d'être arrêtés, c'est que l'ombre est devenue lumière. Vous comprenez ?그 사람들이 구속이 돼가고 있는 것은 뭐냐 하면 음지가 양지 돼서 그런 거예요. 아시겠어요?

165Donc, finalement, le fait que 이 사람 est innocent sera-t-il connu de tous, ou non ?그래서 결국 이 사람이 아무 죄도 없다는 게 만천하에 알려져, 안 알려져?

166Il sera connu de tous.만천하에 알려지게 돼 있어요.

167Non seulement il est innocent, mais si l'on sait qu'il est le 구세주 qui donne 영생 à toutes les personnes de ce monde, est-ce que les gens qui se sont trompés grinceront encore plus des dents, ou non ?죄가 없을 뿐만 아니라 바로 이 세상 모든 사람에게 다 영생을 주는 구세주라는 게 알려지면, 잘못 알고 있는 사람들이 더 이를 갈까, 이를 안 갈까?

168En grinçant des dents, ils prendront les devants et ne laisseront pas tranquilles ceux qui ont commis ces mauvaises actions, n'est-ce pas ?이를 갈면서 앞장서서 그 나쁜 짓 한 사람들 그냥 놔두질 않죠?