La personne régénérée, née de nouveau par le 성령, commence l'Œuvre du salut de l'humanité

1Le monde et moi devons disparaître pour que cette personne devienne 이긴자 et qu'elle devienne une personne régénérée, comprenez-vous ?나와 세상이 간 곳이 없어져야 그 사람이 이긴자고, 그 사람이 중생자가 되는 거예요, 아시겠어요?

2Alors, cette personne, 이제 그대로, a-t-il dit qu'il se souvenait du nom après que le monde et lui eurent disparu, ou qu'il l'avait oublié ?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 나와 세상이 간 곳이 없어진 다음에 이름을 기억하고 있었다고 그랬어, 이름을 잊어버렸다고 그랬어?

3Il a oublié le nom qu'il portait depuis 50 ans.50년 동안 부르던 이름을 잊어버렸어요.

4Si le vieil homme était vivant et qu'il l'avait oublié, est-ce une chose compréhensible, ou incompréhensible ?그게 바로, 옛사람이 살아있는데 잊어버렸다면 이해가 가는 말이야, 이해가 안 가는 말이야?

5C'est une chose incompréhensible, n'est-ce pas ?이해가 안 가는 말이죠?

6Alors, ayant oublié son nom, 이제 그대로, si cette personne demandait aux autres frères : "Hé, quel est mon nom ?", ils diraient qu'il est fou, n'est-ce pas ?그래서 이름을 잊어버려서, 이제 그대로, 다른 형제들에게 "야, 내 이름이 뭐냐?" 하고 물어보면 미쳤다고 그러겠죠?

7Ils diraient qu'il est cinglé, n'est-ce pas ?또라이라고 그러겠죠?

8Ils penseraient : "Il a perdu la tête !", n'est-ce pas ?"저거 돌았구나!" 이렇게 생각을 하겠죠?

9C'est pourquoi, il ne pouvait pas demander, il ne pouvait pas demander quel était son nom, et personne ne prononçait son nom, car à cette époque, dans le 밀실, après l'ancien 전봉국 장로, cette personne était la plus âgée. Parmi les hommes.그런고로, 물어볼 수도 없고, 내 이름이 뭐냐고 물어볼 수도 없고, 누가 내 이름을 부르는 사람도 없는 것은, 밀실 안에서 그 당시에 전봉국 장로 다음에는 이 사람이 제일로 나이가 많아요. 남자 가운데서.

10C'est pourquoi, 이제 그대로, y aurait-il quelqu'un pour prononcer mon nom ?그렇기 때문에, 이제 그대로, 누가 내 이름을 부를 사람이 있을까요?

11Non, n'est-ce pas ?없는 거죠?

12Alors, 이제 그대로, comme il ne pouvait pas se souvenir de son nom, peu importe combien il y pensait, c'est pourquoi, 이제 그대로, environ une semaine plus tard, quand cette personne est entrée dans le 밀실, il portait un costume. Il n'a pas mis la main dans la poche intérieure de son costume pour chercher une carte d'identité, mais, 이제 그대로, inconsciemment, il a mis la main dans la poche, pensant que c'était le costume qu'il portait en entrant, et se demandant s'il y avait quelque chose dedans.그래서, 이제 그대로, 이름을 아무리 생각을 해도 생각이 나지 않는 고로, 그런고로, 이제 그대로, 한 일주일쯤 지난 다음에 이 사람이 밀실 들어갔을 때에 입고 들어간 옷이, 양복이 있는데, 양복 안주머니를 나도 모르게 무슨 주민등록을 찾기 위해서 그 주머니에 손을 넣은 것이 아니고, 이제 그대로, 무의식적으로 내가 처음에 입고 들어온 양복이라고 해 가지고 혹시 주머니에 뭐가 있나 하고 그냥 무의식적으로 손이 들어간 거예요.

13Quand sa main est entrée, il a senti sa carte d'identité dans la poche intérieure.그 손이 들어가니까 안주머니에 주민등록이 손에 잡히는 거야.

14Il l'a sortie et a vu que son nom y était écrit, alors il a dit : "Ah ! J'étais 조희성."그걸 꺼내서 보니까 이름이 그 주민등록에 쓰여 있는 고로, "아!, 내가 조희성이었었구나."

15Vous, cela vous semble-t-il compréhensible ?여러분들, 이게 납득이 가는 말이야?

16C'est incompréhensible, n'est-ce pas ?납득이 안 가는 말이죠?

17C'est en fait la première fois, 이제 그대로, que cette personne a vécu une telle chose dans sa vie, n'est-ce pas ?이게 사실상 이 사람 생애에서, 이제 그대로, 처음으로 그런 일을 당한 거죠?

18C'est pourquoi, 이제 그대로, cette personne a appris le nom de 조희성 à ce moment-là. Et la maison où cette personne avait vécu pendant près de 30 ans, si c'était l'ancien 조희성, le retrouverait-il, ou non ?그런고로, 이제 그대로, 조희성이라는 이름을 그때야 알게 되고, 그리고 이 사람이 30년 가까이 살던 집을 옛사람 조희성이라면 찾아갈까, 못 찾아갈까?

19Il la retrouverait, n'est-ce pas ?찾아가죠?

20Je ne connaissais pas la maison où cette personne avait vécu pendant 30 ans.이 사람이 30년 동안 살던 집을 내가 모른 거예요.

21Je connaissais le nom, mais je ne savais pas où se trouvait cette maison, où se trouvait ma maison, où elle se trouvait dans le monde.이름은 알았는데, 그 집이 어디가 있는지, 내 집이 어디에 가 있는지, 세상 어디가 있는지 이걸 알 수가 없는 거예요.

22C'est pourquoi, si j'avais cherché en demandant mon chemin en regardant l'adresse sur la carte d'identité, ce serait une vérité qui ressemble à un mensonge, n'est-ce pas ?그런고로 주민등록상의 주소를 보고 물어 물어서 찾아갔다면 거짓말 같은 사실이죠?

23C'est quand cela se réalise que c'est la régénération.이게 이루어져야 중생인 거야.

24Si cela ne se réalise pas, ce n'est pas une vraie régénération, comprenez-vous ?이게 이루어지지 않으면 진짜 중생이 아니에요. 아시겠어요?

25이제 그대로, quand cette personne a demandé son chemin, si elle avait demandé aux adultes, ils auraient dit qu'elle était folle, alors elle a demandé aux enfants.이제 그대로, 이 사람이 물어 물어서 갔을 때에 어른들한테 물어보면 돌았다고 할 것이고, 그래서 어린아이들한테 물었어요.

26"Hé, où est la chambre 4 du bloc C 5 ?"“야, C 5동 4호실이 어디냐?” 하니까

27Ils l'ont regardé et ont dit : "Ah, elle est là ~, vous savez bien ~"이렇게 보더니 "아, 여기 있잖아요~, 아시면서~"

28"Vous savez bien ~, elle est là ~" et ce petit enfant lui a fait un reproche."아시면서~, 여기 있잖아요~" 하고 그 조그만 아이가 핀잔을 줘요.

29Quand ces petits enfants l'ont regardé, était-ce une personne qu'ils connaissaient, ou qu'ils ne connaissaient pas ?그 어린 아이들이 이렇게 보니까 이 사람 얼굴을 아는 사람이야, 모르는 사람이야?

30C'était une personne qu'ils connaissaient, n'est-ce pas ?아는 사람이죠?

31Puisqu'ils le connaissaient, cette personne vous a dit qu'il avait reçu le reproche de ces enfants qui lui disaient : "Vous savez, alors pourquoi demandez-vous pour rien ?" n'est-ce pas ?아는 사람인고로 “알면서 괜히 물어보셔?” 이렇게 그 어린아이들이 핀잔을 주는 것을 받은 사실이 있다고 여러분들한테 말씀을 한 거죠?

32C'est pourquoi, 이제 그대로, l'ancien 조희성 est complètement mort et a disparu, et, 이제 그대로, il est tout à fait naturel que la nouvelle personne, la personne céleste, ne puisse pas connaître la maison de 조희성 et ne puisse pas connaître le nom de 조희성. Est-ce une chose étrange ?그런고로, 이제 그대로, 완전히 옛사람 조희성이라는 사람은 죽어서 없어지고, 이제 그대로, 새 사람, 하늘의 사람이 조희성이의 집을 알 수가 없고, 조희성이의 이름을 알 수가 없는 게 너무나 당연한 일이야, 이게 이상한 일이야?

33C'est une chose naturelle, n'est-ce pas ?당연한 일이죠?

34C'est la preuve d'avoir reçu la régénération, comprenez-vous ?그게 바로 중생 받은 증거야, 아시겠어요?

35이제 그대로, vous, vous ne pouvez pas penser au passé, même si vous essayez, et, 이제 그대로, vous ne pouvez pas non plus penser à votre famille, même si vous essayez. Après avoir passé plusieurs années, 이제 그대로, dans le 밀실, à travers un tel 연단, se souviendra-t-il de sa famille, ou non ?이제 그대로, 여러분들, 과거를 생각하려야 생각할 수가 없고, 이제 그대로, 또한 가족을 생각하려야 생각할 수가 없는, 그런 연단을 밀실 안에서 수년간, 이제 그대로, 지나게 되니까 가족이 생각날까, 생각이 안 날까?

36A-t-il oublié sa famille, ou non ?가족을 잊어버렸을까, 안 잊어버렸을까?

37Il a complètement oublié sa famille aussi, comprenez-vous ?완전히 가족도 잊어버렸어요. 아시겠어요?

38Ayant oublié sa famille, ayant oublié sa maison, et, 이제 그대로, étant une nouvelle personne qui a complètement oublié le nom de cette personne, c'est pourquoi, 이제 그대로, quand cette personne, 이제 그대로, est allée chercher sa maison, il n'y avait que sa mère et sa fille, 지숙, qui sont ici, à la maison, et c'est comme s'il était venu dans la maison de quelqu'un d'autre.가족도 잊어버리고 집도 잊어버리고, 이제 그대로, 이 사람 이름도 완전히 잊어버린 상태의 새 사람인고로, 그런고로, 이제 그대로, 이 사람이, 이제 그대로, 집을 찾아가니까 그 집에서, 이제 그대로, 여기 와서 있는 어머니와 딸이 되는 지숙이만 집에 있는데 이건 남의 집에 찾아온 것 같아요.

39Je ne la considère pas comme ma mère, comprenez-vous ?어머니같이 생각이 안 돼, 아시겠어요?

40Cela peut sembler déplacé envers ma mère, mais en fait, les pensées, les sentiments et l'état d'esprit de cette époque ne me faisaient pas la considérer comme ma mère, ni comme ma fille.어머니한테는 안 된 말씀 같지만, 사실 그때의 생각과 그때의 그 기분, 그때의 정신 상태가 내 어머니와 같은 그러한 생각이 들지 않고, 내 딸과 같은 그러한 생각이 들지 않아.

41C'est parce que l'ancien 조희성 est complètement mort et a disparu, et qu'une nouvelle personne est apparue. Est-elle ma mère, ou non ?그게 완전히 옛사람 조희성이가 죽어서 없어지고 새 사람인고로 내 어머니야, 내 어머니 아니야?

42Elle n'est pas ma mère, comprenez-vous ?내 어머니가 아니야, 아시겠어요?

43Comme elle n'est pas ma mère et pas ma fille, c'était gênant, et donc, 이제 그대로, si j'y allais après une longue absence, j'y mangerais, et puisque j'y suis allé après une longue absence, ma mère, 이제 그대로, dirait à son enfant revenu après une longue absence de manger le repas qu'elle a préparé et de rester jouer, n'est-ce pas ?내 어머니가 아니고, 내 딸이 아닌 고로, 서먹서먹하고 그래서, 이제 그대로, 오래간만에 갔으면 가서 밥도 먹고, 오래간만에 갔으니까, 어머니도, 이제 그대로, 오래간만에 온 자식이니까 밥을 해서 먹이고 놀다 가라고 그러시겠죠?

44Ma mère ne me dit même pas de rester jouer.놀다 가라는 말도 안 해, 어머니도.

45La raison en est que les esprits sont différents.그게 왜 그러냐면 영이 다르니까 그런 겁니다.

46Puisque les esprits sont complètement différents, 이제 그대로, je ne la considère pas comme mon enfant, ni comme mon père, et donc, à cette époque, 이제 그대로, comme il n'y avait pas de fils, 이제 그대로, j'ai dit à cette fille :영이 완전히 다르니까, 이제 그대로, 내 자식처럼 생각이 안 나고, 내 아버지처럼 생각이 안 되는 고로, 그 당시에, 이제 그대로, 아들이 없었던 고로, 이제 그대로, 내가 그 딸아이한테 얘기하기를,

47« Où est allé ton grand frère ? »"네 오빠가 어디 갔냐?"

48« Je reviendrai dans une semaine, alors dis à ton frère de venir absolument à ce moment-là. Je viendrai à cette heure précise, alors fais en sorte que ton frère vienne. » C'est ce que j'ai dit."내가 일주일 뒤에 올 테니까 네 오빠 그때 좀 꼭 와라해라. 이 시간에 꼭 올 테니까 네 오빠를 오게 하라."고 이렇게 얘기를 했어요.

49Alors j'y suis retourné une semaine plus tard. J'y suis retourné, mais le fils n'est pas venu.그래서 일주일 만에 다시 갔어요. 다시 갔는데 아들놈이 오질 않아요.

50La raison en est que s'il le considérait comme son propre père, viendrait-il par désir de le voir, ou non ?그게 왜 그러냐면 자기 친아버지처럼 느끼면 보고 싶어서도 올까, 안 올까?

51Il viendrait par désir de le voir, n'est-ce pas ?보고 싶어서도 오겠죠?

52C'est qu'il vient par désir de le voir.보고 싶어서도 오는 거예요.

53Mais lorsque 이 사람 était un pécheur, il aimait ses enfants tendrement, et lorsque 이 사람 était à l'armée, il aimait cet enfant si tendrement qu'il le portait avec lui dans la base.그런데 이 사람이 죄인 때는 자녀를 지극히 사랑하고, 이 사람이 군대 생활할 때 그 아이를 안고 부대에 다닐 정도로 지극히 사랑했어요.

54Il l'aimait tant, mais, 이제 그대로, le fait que ce fils, 이제 그대로, ne vienne pas même lorsque son père l'appelle, c'est parce que les esprits sont différents. Puisque les esprits sont différents, l'esprit de 하나님 et l'esprit de 마귀 sont-ils des esprits ennemis, ou des esprits amis ?그렇게 사랑했는데, 이제 그대로, 그 아들이, 이제 그대로, 아버지가 찾는데도 오지 않는 그런 정도는, 그것은 영이 다르기 때문에, 영이 다르니까 하나님의 영과 마귀 영은 원수 영이야, 친구 영이야?

55Des esprits ennemis, n'est-ce pas ?원수 영이죠?

56C'est pourquoi, 이제 그대로, le fils ne vient pas.그런고로, 이제 그대로, 아들이 오지를 않는 것이에요.

57Alors, parce que la fille a dit : « J'ai dit à mon frère de venir, que père venait, mais il ne vient pas », est-ce que 이 사람 s'est senti déçu à ce moment-là ?그래서 “오빠한테 오라고, 아버지가 오신다고 얘기했는데 안 옵니다.” 하고 딸아이가 얘기하는 고로, 이 사람은 그때 섭섭하게 생각을 했을까요?

58이 사람 ne s'est pas senti déçu.섭섭하게 생각을 안 했어, 이 사람은.

59Cela semble naturel.그게 당연하게 생각이 돼요.

60La raison en est que, 이제 그대로, s'il se sentait comme un père, est-ce un 이긴자, ou un pécheur ?왜 그러냐면, 이제 그대로, 아버지처럼 느껴지면 그게 이긴자야, 죄인이야?

61Un pécheur, n'est-ce pas ?죄인이죠?

62Ce n'est pas un 이긴자.이긴자가 아니야.

63C'est pourquoi, 이제 그대로, après que 이 사람 soit allé une semaine plus tard, n'ait pas pu voir son fils et soit revenu, il n'a plus pu retourner chez lui.그런고로, 이제 그대로, 이 사람이 일주일 만에 가서 아들도 보지 못하고 되돌아온 다음, 그다음부터 집을 가지 못했어요.

64N'y est-il pas allé parce qu'il n'y pensait pas, ou n'y est-il pas allé parce qu'il y pensait ?생각이 나지 않았으니까 가지 않았을까, 생각이 나서 가지 않았을까?

65Il n'y est pas allé parce qu'il n'y pensait pas, n'est-ce pas ?생각이 나지 않는 고로 가지 않은 거죠?

66Il n'y est allé que deux fois comme cela, et après être devenu un 이긴자, il y est allé deux fois de plus et est resté un an de plus dans le 밀실, puis il a commencé à apparaître dans ce monde le 18 août 1981, n'est-ce pas ?그렇게 두 번만 딱 가고, 이긴자가 된 다음, 그다음에 두 번 가고 1년 동안 밀실에서 더 있다가 이 세상에 1981년도 8월 18일, 이 세상에 나오기 시작했다고 그랬죠?

67Réfléchissez, vous tous. À quoi peut-on voir si c'est une Œuvre humaine ou non ?여러분들 생각을 해 보세요. 이게 사람의 역사인가, 사람의 역사가 아닌가 하는 것은 뭘 봐서 알 수 있는지.

68Le mois et la date auxquels 이 사람 est entré dans le 밀실 étaient le 18 août à 15h00, n'est-ce pas ?이 사람이 밀실 안에 들어간 달과 날짜가 8월 18일 날 오후 3시라고 그랬죠?

69C'était le cas, ou non ? C'était le cas, n'est-ce pas ?그랬어요, 안 그랬어요? 그랬죠?

70Mais la date à laquelle 이 사람 est sorti pour évangéliser dans le monde était le 18 août à 15h50.그런데 이 사람이, 세상에 전도하러 나온 날짜가 8월 18일 날 오후 3시 50분이에요.

71Vraiment, qui pourrait arranger cela ainsi, même en essayant ?이거 참 누가 이렇게 맞추려 해도 맞출 수가 있을까요?

72Personne ne le pourrait, n'est-ce pas ?맞출 수가 없죠?

73C'est pourquoi 이 사람 a commencé à sortir pour évangéliser dans le monde le 18 août 1981 à 15h50.그래서 이 사람이 1981년도 8월 18일 오후 3시 50분에 세상에 전도하러 나오기 시작을 한 거예요.

74Ensuite, 이제 그대로, après avoir achevé l'Œuvre céleste en Corée pendant 5 ans, lorsqu'il devait se rendre aux États-Unis, l'avion pour les États-Unis, 이제 그대로, était un vol du 18 août 1986 à 15h20, mais il a été retardé et est parti à 15h50.그다음에, 이제 그대로, 5년 동안 한국에서 하늘의 역사를 마치고, 미국에 가게 될 때, 미국 가는 비행기가, 이제 그대로, 8월 18일 날 1986년도 8월 18일 날 오후 3시 20분 비행기인데 연착이 돼 가지고 50분에, 3시 50분에 출발했어요.

75Est-ce une Œuvre humaine ?이게 사람의 역사예요?

76Ce n'est pas une Œuvre humaine, n'est-ce pas ?이게 사람의 역사가 아니죠?

77Même en regardant cela, il est clair que c'est une Œuvre céleste, n'est-ce pas clair ?이걸 보더라도 이것이 바로 하늘의 역사가 분명해, 안 분명해?

78C'est clair, n'est-ce pas ?분명하죠?