Le secret pour aller au ciel

1이 사람, ayant reçu son éducation de base à l'époque japonaise, il y a un dicton japonais qui dit : "겐타이와 요리요쿠 혼본또 시대시".이 사람이 일본 시절에 기초교육을 받았던 고로, 일본 말로 "겐타이와 요리요쿠 혼본또 시대시" 라는 말이 있어요.

2Mais ce que cela signifie, c'est : « Un soldat doit bien faire les choses avec astuce. »그런데 그것이 무슨 말이냐 하면, "군인은 요령껏 잘해야 한다"는 소리입니다.

3Donc, si vous agissez avec astuce, vous réussissez tout, n'est-ce pas ? Si vous ne le faites pas avec astuce, vous ne pouvez pas réussir, n'est-ce pas ?그러니까 요령껏 해야 뭐든지 성공을 하는 거지, 요령껏 못하면 성공을 못 한다 이 소리죠?

4C'est pourquoi, ce chemin vers le ciel, ce chemin pour obtenir la 영생, y a-t-il une astuce, ou n'y en a-t-il pas ? Il doit y en avoir une, n'est-ce pas ?그렇기 때문에 이 천국 가는 길, 영생을 얻는 길, 이것이 요령이 있을까, 요령이 없을까? 요령이 있겠죠?

5Le chemin vers le ciel, si l'on ne connaît pas l'astuce, peut-on y aller, ou non ?천국 가는 길은 요령을 모르면 갈 수가 있을까, 없을까?

6On ne peut pas y aller, comprenez-vous ?갈 수가 없어요, 아시겠어요?

7Pour aller au ciel, premièrement, faut-il être bien vu par 하나님, ou ne pas être bien vu ?천국에 가려면 첫 번째, 하나님한테 잘 보여야 돼, 잘 보이지 않아야 돼?

8Si vous n'êtes pas bien vu par 하나님, vous ne pouvez pas y aller, comprenez-vous ?하나님한테 잘 뵈지 못하면 못 가요, 아시겠어요?

9Si vous êtes bien vu par 하나님, 이제 그대로, vous pouvez recevoir la grâce de 하나님, et ce n'est pas seulement en recevant la grâce que l'on y va, il faut garder cette grâce, ou ne pas la garder ?하나님한테 잘 뵈야, 이제 그대로, 하나님의 은혜를 받을 수가 있고, 은혜를 받아가지고만 가는 것이 아니라, 은혜를 간직해야 돼, 간직을 안 해야 돼?

10Il faut garder la grâce reçue.받은 은혜를 간직해야죠.

11Il y a une astuce pour la garder.그 간직을 하는 요령이 있어요.

12L'astuce pour la garder, c'est que si vous laissez votre bouche s'agiter, vous savez, il y a un dicton qui dit qu'on met du vinaigre sur du riz déjà cuit, n'est-ce pas ?그 간직하는 요령이 뭐냐 하면, 입을 놀리면, 여러분들, 다 된 밥에 초친다는 말이 있죠?

13C'est exactement ça. C'est pourquoi la bouche n'est pas quelque chose qu'on doit laisser s'agiter n'importe comment.바로 그 말이에요. 그래서 입이라는 건 함부로 놀리는 게 아니에요.

14Si vous laissez votre bouche s'agiter n'importe comment, à cause de ce seul mot, où finirez-vous par aller ?그 입을 함부로 놀리면 그 말 한마디 때문에 결국 어디 갈까?

15Vous ne pourrez pas échapper à l'enfer, à cause de ce seul mot. Comprenez-vous ?지옥을 피할 수가 없어, 그 말 한마디 때문에. 아시겠어요?

16C'est pourquoi la bouche, 이제 그대로, n'est pas faite pour bavarder et dire n'importe quoi, mais la bouche, c'est toujours, 이제 그대로, ce que la Bible dit, n'est-ce pas, de se taire et d'être lent à parler ?그래서 입이라는 건, 이제 그대로, 아무 말이나 노닥거리고 말하라는 것이 아니고, 입이라는 건 항상, 이제 그대로, 입을 다물고 말하기를 더디하라는 말이 성경에 있죠?

17Il y a ce dicton : « Soyez prompts à écouter, lents à parler », n'est-ce pas ?"듣기는 속히 하여도, 말하기는 더디해라"는 말이 있죠?

18Ce dicton, c'est précisément la parole qui correspond à l'astuce par laquelle 이 사람 est devenu un 이긴자.그 말이 바로 이 사람이 이긴자가 된 요령에 해당되는 말씀이에요.

19Pour garder la grâce, il faut sceller sa bouche.은혜를 간직하려면 입을 봉해야 돼요.

20Ne pas pouvoir garder la grâce, c'est que, même si l'on reçoit une grande grâce, 이제 그대로, même si l'on connaît beaucoup de vérité, si l'on laisse sa bouche s'agiter n'importe comment, on finit par répandre toute la grâce, n'est-ce pas ?은혜를 간직하지 못하는 것은 아무리 큰 은혜를 받고, 이제 그대로, 아무리 진리를 많이 알아도, 입을 함부로 놀리면 결국 은혜를 다 쏟아, 안 쏟아?

21On finit par répandre toute la grâce.은혜를 결국 다 쏟아요.

22Alors, celui qui a répandu toute la grâce sera-t-il accompli, ou non ?그래서 은혜를 다 쏟은 자가 이루어질까, 안 이루어질까?

23Il ne peut pas être accompli.이루어질 수가 없어요.

24Ce n'est pas en connaissant beaucoup de choses que l'on suit ce chemin.뭘 많이 안다고 이 길 가는 게 아니야.

25Ce n'est pas en connaissant beaucoup de choses que l'on suit ce chemin, et ce n'est pas en recevant beaucoup de grâce que l'on suit ce chemin.뭘 많이 안다고 이 길 가는 게 아니고, 은혜를 많이 받는다고 이 길을 가는 게 아니예요.

26Même si l'on reçoit peu de grâce, c'est celui qui garde cette grâce qui suit ce chemin, 이제 그대로, si l'on ne peut pas garder cette grâce, on ne peut absolument pas y aller, comprenez-vous ?은혜를 조금 받아도 그 은혜를 간직하는 자가 이 길을 가는 것이지, 이제 그대로, 그 은혜를 간직하지 못하면 절대로 갈 수가 없어요, 아시겠어요?

27Alors, 이제 그대로, pour garder cette grâce, 이제 그대로, serait-il acceptable de laisser sa bouche s'agiter n'importe comment, ou non ?그래서, 이제 그대로, 그 은혜를 간직하려면, 이제 그대로, 입을 함부로 놀리면 되겠어요, 안 되겠어요?

28이제 그대로, il y a ce dicton dans la Bible.이제 그대로, 성경에 이런 말이 있어요.

29« Quiconque fait tomber un de ces petits, qu'il se mette une meule de moulin autour du cou et qu'il soit jeté dans la mer. »"형제를~ 실족시키는 자는~ 연자멧돌을 메고~ 바다 속으로 들어가라."

30Si l'on entre dans la mer avec une meule de moulin autour du cou, peut-on vivre ?연자멧돌을 메고 바다 속으로 들어가면 살 수 있어요?

31Cela signifie couler dans cette mer et mourir, comprenez-vous ?그 바다 속에 가라앉아서 죽으라는 얘기에요, 아시겠어요?

32Ce que cela signifie, c'est que le péché de faire trébucher une seule vie est un péché qui mène à l'enfer, c'est un 죽을 죄, comprenez-vous ?그게 뭐냐면 한 생명을 실족시키는 죄가 지옥 가는 죄요, 죽을 죄다, 이 소리예요. 아시겠어요?

33Alors, si vous laissez votre bouche s'agiter n'importe comment, ferez-vous trébucher votre frère, ou ne le ferez-vous pas trébucher ?그래서 바로 여러분들이 입을 함부로 놀리면 형제를 실족시키게 될까, 형제를 안 실족시키게 될까?

34Cela a pour conséquence de faire trébucher votre frère, n'est-ce pas ?형제를 실족시키는 결과가 되는 거죠?

35À cause de cela, peu importe les efforts que vous faites, la raison pour laquelle la grâce ne vient pas, c'est parce que vous avez fait trébucher votre frère, comprenez-vous ?그것 때문에 아무리 애를 쓰고 아무리 노력을 해도, 은혜가 안 되는 이유가 뭐냐면 형제를 실족시켰기 때문에 그런 거예요, 아시겠어요?

36« Pourquoi ne reçois-je pas la grâce ? »"왜 나는 은혜가 안 됩니까?"

37Il y a des gens qui disent des choses effrontées, mais la raison pour laquelle 하나님 ne donne pas la grâce, c'est que, 이제 그대로, parce qu'ils ont commis le péché de faire trébucher leur frère, Il ne leur donnera jamais la grâce pour l'éternité, comprenez-vous ?뻔뻔한 소리를 하는 사람이 있는데, 은혜를 하나님이 왜 안 주냐 하면, 이제 그대로, 형제를 실족시킨 죄를 졌기 때문에 영원토록 그 사람한테 은혜를 안 줘~ 아시겠어요?

38하나님 est un 하나님 effrayant.하나님은 무서운 하나님이야.

39J'ai dit que 하나님 était un 하나님 naïf, n'est-ce pas ?내가 하나님이 어수룩한 하나님이라고 그랬죠?

40J'ai dit que 하나님 était un 하나님 radin, n'est-ce pas ?깍쟁이 하나님이라고 그랬죠?

41하나님 est un 하나님 radin. Il n'y a pas de clémence. Comprenez-vous ?하나님은 깍쟁이 하나님이야. 애누리가 없어. 아시겠어요?

42이제 그대로, il y a ce dicton dans la Bible : « On récolte ce que l'on sème », n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ?이제 그대로, 성경에 심은 대로 거두리라는 말씀 있죠? 그래요~ 안 그래요.

43이제 그대로, si vous parlez n'importe comment et faites trébucher un frère, c'est un péché qui ne s'effacera jamais pour l'éternité, comprenez-vous ?이제 그대로, 말을 함부로 해가지고 한 형제를 실족시키면 그거는 영혼무궁토록 지워지지 않는 죄야 그게, 아시겠어요?

44C'est pourquoi on ne doit pas parler n'importe comment.그래서 말이라는 걸 함부로 하는 게 아니에요.

45이제 그대로, pour garder la grâce, il ne faut pas parler de ce que l'on a entendu ou de ce que l'on sait, c'est ainsi que la grâce est gardée et que l'on peut aussi recevoir l'amour de 하나님.이제 그대로, 은혜를 간직하려면 들은 것을 아는 것을 말하지 않아야 은혜가 간직되고 또한 하나님의 사랑을 받을 수가 있는 겁니다.

46이제 그대로, si vous bavardez simplement à votre guise sur ce que vous avez entendu et ce que vous savez, vous, pouvez-vous recevoir la grâce, ou non ?이제 그대로, 들은 대로 아는 대로 그냥 마음대로 짓거리면, 여러분, 은혜를 받을 수 있어, 없어?

47Vous ne pouvez pas recevoir la grâce, comprenez-vous ?은혜를 받을 수가 없어, 아시겠어요?