Notre pays était un pays où les mauvaises récoltes survenaient tous les deux ans

1C'est pourquoi, en disant qu'il empêcherait les typhons d'arriver dans notre pays, il a empêché les typhons pendant 22 ans, il a empêché les pluies de mousson estivales pendant 22 ans, et il a apporté de bonnes récoltes pendant 22 ans.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2Si l'on regarde l'histoire de notre pays, c'est un pays qui connaît parfois de mauvaises récoltes une année sur deux.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3Une année, il y a une bonne récolte, et l'année suivante, une mauvaise récolte.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4Ainsi, les gens de notre pays, dès le printemps, il y avait ce qu'on appelait le 'col de l'orge' (보릿고개), et quand venait le 보릿고개, beaucoup de gens mouraient de faim.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5C'est pourquoi les gens de notre pays cueillaient de l'armoise pour en faire de la bouillie et la manger, et dès le printemps, les gens de notre pays allaient à la montagne pour cueillir des herbes comestibles comme l'oseille sauvage (싱아) et les manger pour survivre. Tels étaient les habitants de notre pays.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6Actuellement, ici, les personnes de soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix ans ont toutes vécu de telles expériences, n'est-ce pas ?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7Vous avez souvent souffert de la faim, n'est-ce pas ?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8Mais de nos jours, les gens mangent trop et prennent du poids, pour ainsi dire, 이제 그대로, ils font des régimes et autres, c'est une époque où ils ne mangent pas et essaient simplement de perdre du poids.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9Cependant, à notre époque, quand nous étions enfants, nous avions faim et étions affamés, c'était une époque où nous mangions simplement du riz à la cuillère s'il y en avait.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10C'est pourquoi les paroles de 이 사람 ne sont comprises que par les personnes âgées, tandis que les jeunes, même s'ils les entendent, les perçoivent comme des mensonges.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11En fait, il n'y a pas de pays qui ait vécu aussi mal que le nôtre, et qui ait connu une vie aussi affamée que le nôtre.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12Si l'on regarde la géographie de notre pays, les typhons qui commencent à souffler depuis les pays du sud montent vers notre pays et notre pays est situé sur leur chemin.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13Chaque année, à cause des typhons, il y avait de mauvaises récoltes, l'agriculture ne réussissait pas, pour ainsi dire, au milieu de famines indescriptibles, les gens vivaient dans la faim, c'est pourquoi les gens de notre pays, vous, les gens de notre pays, avez-vous déjà mangé de l'écorce interne de pin (송기) ?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14Les gens de notre pays (de l'âge de 이 사람) ont pour la plupart tous mangé de l'écorce interne de pin (松肌).(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15Parce qu'ils avaient faim, ils coupaient des branches au sommet des pins, enlevaient l'écorce extérieure, et mangeaient l'écorce intermédiaire. Ils ont souvent vécu une telle vie.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16Ainsi, les personnes âgées comme 이 사람 cassaient et mangeaient de l'écorce de pin, cueillaient de l'armoise pour en faire de la bouillie et la manger, cueillaient de l'oseille sauvage (들풀) pour la manger, et comme il n'y avait pas de riz, ils cueillaient et mangeaient des herbes comestibles de la montagne à la place de la nourriture.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17C'est pourquoi dans notre pays, autrefois, même quand on préparait des légumes sauvages, on les appelait 'namul de laitue amère' (씀바귀나물) et on les mangeait mélangés.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18Y a-t-il quelqu'un qui a déjà mangé du 씀바귀나물 ? Il y en a beaucoup.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19Le 씀바귀나물. C'est vraiment très, très amer, n'est-ce pas ?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20Vraiment, si vous mettez du 씀바귀나물 dans votre bouche et le mâchez, c'est vraiment très, très amer.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21Cependant, on disait que manger ce 씀바귀나물 donnait de l'appétit, il y avait donc aussi des cas où on le préparait et le mangeait, n'est-ce pas ?그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22En fait, manger du 씀바귀나물 donne de l'appétit.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23Pourquoi ? Parce que c'est si amer.왜? 하도 쓰니까.

24Parce que c'est si amer, quand on mange des aliments non amers, la salive douce coule de la bouche.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25Ainsi, si vous préparez et mangez du 씀바귀나물, cela vous donnera de l'appétit pour le riz.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26C'est pourquoi les gens de notre pays ont souvent préparé et mangé du 씀바귀나물, que l'on n'a même pas goûté dans d'autres pays.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.