L'ordre d'invasion du Sud de Kim Il-sung a été bloqué

1Autrefois, vous tous, même si des milliers et des dizaines de milliers d'avions ennemis arrivaient, avez-vous entendu la parole que si 이 사람 les regardait seulement, ils seraient tous réduits en poussière, n'est-ce pas ?옛날에 여러분들, 적의 비행기가 수천 수만 대가 날아와도 이 사람이 바라보기만 하면 전부 가루가 된다는 말씀을 들었죠?

2C'est 이 사람 qui fait cela. C'est 이 사람. Comprenez-vous ?바로 이 사람이 하는 거야. 이 사람이. 아시겠어요?

3이제 그대로, ce qui s'est passé en 1980, c'est qu'avant que le président Chun Doo-hwan ne devienne président, quand le général Chun Doo-hwan était commandant de la sécurité militaire à l'époque, quand il a essayé d'arrêter le général Jeong Seung-hwa, chef d'état-major de l'armée, les subordonnés de Jeong Seung-hwa ont tiré des coups de pistolet et de fusil, et une bataille a éclaté, ou non ?이제 그대로, 1980년도에 어떤 일이 있었냐면, 전두환 대통령이 대통령 되기 전, 전두환 장군으로서 당시에 보안사 사령관으로 있었을 때, 그때 정승화 장군, 육군 참모총장을 체포하려고 할 때에 정승화 부하들이 권총과 총을 난사하고 격투 전이 벌어졌어, 안 벌어 졌어?

4Quand cette bataille a éclaté, Kim Il-sung de Corée du Nord, pour envahir le Sud, a fait décoller 500 avions, n'est-ce pas ?그 격투 전이 벌어졌을 때, 북한 김일성이가 남침을 하기 위해 비행기 500대를 일단 공중으로 뜨게 했던 거죠?

5Donc, 이제 그대로, après avoir décollé, 500 avions de chasse ont survolé Pyongyang.그래서, 이제 그대로, 일단 이륙을 해서 비행기 500대가 전투기가 평양 상공에 떴건 겁니다.

6« Suivez l'ordre suivant et envahissez le Sud. »"그다음 명령을 따라 남침을 해라"

7« Descendez vers le Sud. »"남쪽으로 내려가라"

8C'était l'ordre : « Allez donc au Sud, détruisez les bâtiments importants et faites-les exploser. »"그래서 남쪽에 가서 중요 건물을 파괴하고, 중요 건물을 폭파시켜라" 하는 명령이 있었던 거예요.

9Après avoir dit « Attendez le prochain ordre ! », 500 avions ont décollé, mais ce qui a fait qu'ils n'ont pas pu descendre vers le Sud ensuite, c'est..."다음 명령을 기다려라!" 해놓고 일단 비행기가 500대가 떴는데, 그다음에 남쪽으로 내려오지 못한 것은

10...à ce moment-là, le « prochain ordre » de Kim Il-sung a-t-il été transmis, ou non ?그때 김일성의 그 '다음 명령'이 전달됐어, 전달이 안 됐어?

11Il n'a pas été transmis, n'est-ce pas ?전달이 안 됐죠?

12À l'époque, aux États-Unis, 이제 그대로, en effectuant une action de brouillage des ondes radio, il y a une parole qui dit que les avions n'ont pas pu envahir le Sud et sont retournés atterrir, mais...그 당시에 미국에서, 이제 그대로, 전파 차단을 시키는 작용을 해서 그 당시에 비행기가 남침을 못 하고 도로 착륙했다 하는 말이 있지만

13En fait, en brouillant ces ondes radio, peut-on empêcher les avions de décoller ainsi ?사실은 그 전파를 차단해서 비행기가 그렇게 떠나지 못하게 할 수 있을까?

14On ne peut pas. Comprenez-vous ?할 수 없어. 아시겠어요?

15C'est 이 사람 qui a brouillé ces ondes radio.바로 이 사람이 그 전파를 차단했어요.

16Peu importe combien Kim Il-sung donnait des ordres, il fallait que cela parvienne aux pilotes d'avion.김일성이 아무리 명령을 해도 비행기 조종사들한테 통해야 말이지.

17Puisque les ordres n'arrivaient pas. Le carburant des avions s'est-il épuisé, ou non ?명령이 안 오니까. 비행기 기름이 다 떨어져, 안 떨어져?

18Puisque le carburant s'est épuisé, pouvaient-ils descendre jusqu'au Sud et revenir, ou non ?기름이 다 떨어지니까, 남쪽까지 내려갔다가 돌아올 수가 있어, 없어?

19Puisqu'ils ne pouvaient pas revenir, devaient-ils atterrir à nouveau, ou non ?돌아올 수가 없으니까 도로 내려와야 돼, 안내려와야 돼?

20Ils devaient atterrir à nouveau, n'est-ce pas ?도로 내려와야죠?

21Une telle chose est arrivée, n'est-ce pas ?그러한 일이 있었던 거죠?

22Donc, au début, ai-je parlé, ou non ?그래서 초창기에는 내가 말을 했어, 안 했어?

23Au début, j'ai dit de telles choses, n'est-ce pas ?초창기에는 이런 말을 했죠?

24이제 그대로, à l'époque où Kim Il-sung essayait d'envahir le Sud, à l'époque où le général Chun Doo-hwan arrêtait le chef d'état-major de l'armée Jeong Seung-hwa...이제 그대로, 김일성이가 남침을 할려고 그 당시에, 전두환 장군이 정승화 육군 참모총장을 체포할 당시에

25...à ce moment-là, le président Park Chung-hee a été abattu avec un pistolet, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그 당시에 그 박정희 대통령을 권총으로 쏴서 죽였던 거죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

26Après avoir tué le président Park Chung-hee avec un pistolet, qui était celui qui essayait de prendre le pouvoir à l'époque ?권총으로 박정희 대통령을 죽인 다음 정권을 잡으려고 했던 그 당시의 누구든가?

27Ah, Kim Jae-gyu !아, 김재규!

28C'est le général Kim Jae-gyu, n'est-ce pas ?김재규 장군이죠?

29Quand le général Kim Jae-gyu était chef du renseignement central à l'époque, et bien que le général Kim Jae-gyu le nie maintenant, 이 사람 le sait-il, ou non ?그 김재규 장군이 당시에 중앙 정보부장으로 있었을 때, 김재규 장군과 사실은 지금 본인이 부인을 하지만, 이 사람은 알까, 모를까?

30Il s'est allié avec un général quatre étoiles de l'époque et a orchestré un tel événement majeur.그 당시 4성 장군과 결탁을 해가지고, 그와 같은 거사를 일으킨 거예요.

31C'est ainsi qu'il a tué le président Park Chung-hee.그래서 박정희 대통령을 죽인 거예요.

32Donc, ayant appris cela, 이제 그대로, le général Chun Doo-hwan, qui était un général du renseignement, est devenu le centre, et à l'époque, le président Roh Tae-woo, qui était alors le président, et qui était l'autre personne à l'époque ?그래서 그걸 알게 된, 이제 그대로 정보 계통의 장군이 되는 전두환 장군이 중심이 되어가지고, 당시에 현재 대통령인 노태우 대통령이라든지, 당시에 또 한 사람이 누구든가?

33Jeong... Jeong Ho-yong, n'est-ce pas ?정... 정호용이죠?

34Ces trois étaient des camarades de promotion. Puisqu'ils étaient amis, à l'époque, 이제 그대로, ils se sont mutuellement poussés à devenir président, disant « fais-le toi, fais-le toi, fais-le toi », et finalement Chun Doo-hwan est devenu président, n'est-ce pas ?그 셋이가 바로 동기생이요. 친구지간인 고로 그 당시에, 이제 그대로, 서로서로 대통령을 네가 해라 네가 해라 네가 해라 미루다가 전두환 대통령이 되고야 말았죠?

35Ensuite, le président Roh Tae-woo, et ensuite toi, c'est ce qu'ils avaient prévu, mais bien que l'ordre ait été respecté jusqu'au président Roh Tae-woo, 이제 그대로, après cela, est-ce que cela devait se passer, ou non ?그다음에는 노태우 대통령, 그다음에는 너, 이렇게 했는데 그만. 노태우 대통령까지는 순서가 이제 그대로 됐지만, 그다음부터는 되게 되어 있어, 안 되게 되어 있어?

36Non, cela ne devait pas. L'opinion publique a tourné de cette manière, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?안되게끔, 국민 여론이 그렇게 돌아가고 말았죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

37À l'époque, 이제 그대로, dans une telle période de confusion, Kim Il-sung a essayé d'envahir le Sud en profitant de cette opportunité chaotique, mais le 정도령 a bloqué cette invasion, l'empêchant de se produire, ou est-ce une personne ordinaire qui l'a bloquée ?그 당시에, 이제 그대로, 그와 같이 혼란기에, 그런 혼란한 기회를 틈타가지고 남침하려고 김일성이가 했지만, 그 남침을 차단, 못 하게끔 정도령이 막은 거야, 보통 사람이 막은 거야?

38Le 정도령 a empêché cette guerre d'éclater à ce moment-là.그 전쟁이 일어날 걸 그때 정도령이 막은 거야.

39Si ce fait énorme est révélé au monde entier un peu plus tard, le monde entier sera-t-il étonné, ou non ?이 엄청난 사실이 전 세계적으로 좀 이따가 알려지면, 전 세계가 다 놀랄까, 안 놀랄까?

40Tout le monde a été étonné, n'est-ce pas ?다 놀랬죠?

41Les États-Unis aussi seront-ils étonnés, ou non ?미국서도 놀랄까, 안 놀랄까?

42Ils seront étonnés, n'est-ce pas ?놀라게 되겠죠?