Quand il était jeune, il avait un mauvais caractère

1Même sans cela, quand 이 사람 était jeune, très jeune, n'est-ce pas ?그렇지 않아도 이 사람 젊어서 아주 그 어렸을 때죠?

2Quand il était jeune, il battait les passants sans raison.어렸을 때 지나가는 사람을 이유 없이 두드려 패는 거야.

3Il traçait une ligne sur la route et disait qu'on ne pouvait pas passer par là.길에 금을 그어놓고 이리 지나가면 안 된다는 거야.

4Quiconque passait, il le battait ; 이 사람 était une telle brute, comprenez-vous ?누구든지 지나가기만 하면 두드려 패, 그런 개고기였었어요. 이 사람이. 아시겠어요?

5Donc, la maison de 이 사람 était au bord de la route dans notre quartier, et il montait dessus, traçait une ligne sur la route en disant qu'on ne pouvait pas passer par là, et si quelqu'un passait, il le battait.그러니깐 우리 동네 도로변에 이 사람 집이 있었는데, 그 위에 올라가서 길에 금을 딱 그어놓고 이리 지나가면 안 된다 해 놓고 지나가면 두드려 패는 거야.

6Une fois, il a battu un gars plus fort que lui et a eu des ennuis, il est rentré le nez en sang après avoir été battu.그러다가 나보다 기운 센 놈을 한 번 두드려 패다가 혼났어, 매를 맞아서 코피가 터져서 들어왔어요.

7이 사람 ne se souciait pas de savoir si quelqu'un était fort ou non.이 사람은 뭐 기운이 세거나 말거나 아랑곳없어.

8Il traçait une ligne et si quelqu'un passait, il le battait.금을 그어놓고 지나가면 두드려 패는 거야.

9Il a donc déjà été battu pour avoir frappé un gars fort, et pourquoi je dis cela, c'est parce que 이 사람 était une personne au caractère difficile, très têtue, et qui appartenait à la catégorie des personnes méchantes ; s'il avait été méchant dans le mauvais sens, cela aurait probablement été un désastre.그래서 기운 센 놈을 두드려 패다가 매를 맞은 적도 있는데, 이게 뭐냐 하면 왜 내가 이런 말을 하냐면 바로 그러한, 성격도 못됐고, 고집도 세고, 아주 이 사람이 못된 축에 속한 그런 사람인데, 그 나쁜 쪽으로 못 됐으면 아마 큰일 날 거예요.

10Par conséquent, si quelque chose de mal était visible à ses yeux, c'était un gros problème pour 이 사람.그런고로 뭐 잘못하는 것이 눈에 보였다 하면 그건 큰일 나요, 이 사람 눈에.

11Alors, si un homme et une femme se tenaient la main, il les laissait passer, a-t-il dit ?그래서 둘이 남녀가 손을 잡고 가도 그냥 지나갔다고 그랬어요?

12Il ne les laissait pas passer. Il les battait.그냥 안 지나가. 두드려 패 그냥.

13"Pourquoi vous tenez-vous la main sur la route, causant un trouble à l'ordre public, espèce de salaud !" et il les battait."왜 길바닥에서 풍기 문란하게 여자하고 손을 잡고 가는 거야, 이 새끼야!" 하고 두드려 패.

14Il ne les battait pas normalement, un seul coup de poing les faisait rouler dans le fossé, tant il frappait fort.그냥 보통 패는 게 아니야, 한 번 주먹으로 갈기면 구렁에 굴러떨어져요, 얼마나 되게 때리는지.

15Il était si effrayant.그렇게 무섭게 했어요.

16이 사람 a mené une telle vie dans sa jeunesse.이 사람이 그런 생활을 했어요. 젊은 시절에.

17De plus, une personne avec un tel caractère, avec des insignes d'officier militaire, c'était quelque chose ; il a simplement frappé d'un coup de poing un homme et une femme qui se tenaient par les épaules et s'amusaient dans le train, alors que l'homme était grand comme une perche et avait un corps comme ça.더더군다나 그런 성격의 소유자를 군대 장교 계급장을 딱 붙여놓고 했으니, 그건 뭐 군인 장교 계급장을 붙여놓고 그냥 기차 안에서 남자 여자 둘이 어깨동무하고 신나게 가는 거 주먹으로 그냥 갈기니까 키가 장대처럼 크고 몸이 이런 놈이야.

18Un tel homme. À cette époque, quand 이 사람 était officier, était-il fort ou pas ?이런 놈이 그냥. 그때는 이 사람이 장교 생활할 때는 기운이 셌을까, 안 셌을까?

19Il devait être fort, n'est-ce pas ?기운이 셌겠죠?

20Il le jetait à terre sur-le-champ.그 자리에서 그냥 태지기를 쳐요.

21Il le jetait à terre et il y a cette chose où l'on pose la main à côté du siège dans le train, n'est-ce pas ?태지기를 쳐서 그 기차간에 의자 옆에 손 놓는 거 있죠?

22Sa jambe a heurté ça et elle a dû être presque cassée.거기에 다리가 맞아서 그냥 다리가 그냥 거의 부러졌을 거야.

23Il l'a laissé là, souffrant et se débattant, et est parti.그 아파서 쩔쩔매는 것을 보고 그냥 갔지마는.

24À l'époque, après l'avoir jeté à terre, il lui a marché sur le cou avec ses bottes militaires.그 당시에 그냥 그렇게 태질을 쳐 놓고는 목을 밟았어, 워커 군화로다가.

25Il lui a marché sur le cou et a dit : "Tu vas le refaire ou pas ?"목을 밟아서 "너 또 그럴 거야, 안 그럴 거야?"

26"Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !""안 그럴게요~ 안 그럴게요~"

27Ce grand gaillard suppliait, et 이 사람, en tout cas, à cette époque de sa jeunesse, était-il rare ou non qu'un homme et une femme se tiennent la main ?그 덩치 큰 놈이 그냥 비는데, 이 사람이 좌우지간 젊은 시절 그때만 해도 남자 여자가 손잡고 다니는 게 드물었어, 안 드물었어?

28C'était rare, n'est-ce pas ?드물었죠?

29S'ils se tenaient la main, il les empêchait de le faire.손잡고 다니면 손잡고 다니지, 못 하게 했어요.

30Quand 이 사람 était dans le 신앙촌, ...이 사람이 신앙촌 안에 있을 때, ...

31Le diacre Park est-il venu ? Hein ?그 박 집사 왔어? 어?

32Le diacre Park qui vient du 신앙촌, n'est-il pas venu ? Hein ?신앙촌에서 나오는 박 집사, 안 나왔나? 어?

33Vous ne le voyez pas ?안 보여?

34Dites à cette personne de venir demain.그 사람 내일 좀 나오라고 해.

35C'est cette personne qui a suivi 이 사람 et a attrapé tous les voyous du 신앙촌, c'est cette personne. Les voyous.그 사람이 바로 이 사람 뒤에 따라다니면서 신앙촌에 깡패들을 모조리 두드려 잡은 사람이야, 그 사람이. 깡패들을.

36Ceux qui fument et boivent de l'alcool ne peuvent pas fréquenter le 신앙촌.담배와 술 먹는 건 신앙촌 못 다녀요.

37Si vous fumez en passant, vous vous faites frapper.담배 피우고 지나가다가는 얻어맞아요.

38Même passer en buvant de l'alcool, on se faisait battre.술 먹고 지나가는 것도 얻어맞고.

39Et si un homme et une femme commençaient à se fréquenter, ils se faisaient battre aussi.그리고 남자 여자가 둘이 연애 걸면 그것도 얻어맞아요.

40이 사람, 이제 그대로, après avoir été démobilisé de l'armée, a rassemblé des jeunes et les a emmenés avec lui pour éradiquer toutes les mauvaises choses à l'intérieur de 신앙촌.이 사람이, 이제 그대로, 군대에서 제대를 하고 나와 가지고 청년들을 모아가지고 데리고 다니면서 신앙촌 안에 못된 것들을 모조리 두드려 잡았어요.

41Alors 영모님 a appelé 이 사람 et lui a dit : « N'en fais pas trop. Parce que tu en fais trop, parce que tu t'agites trop, les gens parlent de toi. » C'est ainsi qu'il a réprimandé 이 사람.그러니까 영모님이 이 사람을 불러가지고 뭐라고 그러냐면 "너무 그러지 말어. 너무 그러니까, 너무 설치니까 사람들이 너를 가지고 그러잖아." 그렇게 타일렀어요, 이 사람을.

42À cette époque, à cause de l'agitation de 이 사람, les gangsters de Yeongdeungpo sont-ils venus à 신앙촌, ou non ?그 당시에 이 사람이 설치는 바람에 영등포 깡패들이 신앙촌에 왔어요, 못 왔어요?

43Ils n'ont pas pu venir, à cause de l'agitation de 이 사람.못 왔어, 이 사람이 설치는 바람에.

44C'est pourquoi, dans sa jeunesse, 이 사람 s'efforçait de ne pas commettre de péché et avait un cœur qui grinçait des dents face au péché ; c'est parce que 이 사람 avait ce sentiment de grincer des dents et de trembler face au péché qu'il a vécu de cette manière.이 사람이 그처럼 젊은 시절, 죄를 안 지려고 노력하고 죄라면 이를 가는 그러한 중심이 있었던 고로, 이 사람이 그와 같이 죄라면 이를 갈고 죄라면 부들부들 떠는 그러한 심정을 가지고 있었기 때문에 그렇게 생활했던 거예요.

45C'est pourquoi, 이제 그대로, vous aussi, si vous voulez devenir un 이긴자 et une personne juste, vous devez vivre ainsi.그래서 이제 그대로, 여러분들도 이긴자가 되고, 의인이 되려면 그렇게 생활해야 해요.

46C'est pourquoi, 이제 그대로, vous aussi, si vous voulez devenir un 이긴자 et une personne juste, devez-vous grincer des dents face au péché, ou ne pas grincer des dents face au péché ?그래서 이제 그대로, 여러분들도 이긴자가 되고, 의인이 되려면, 죄라면 이를 갈아야 돼, 죄라면 이를 안 갈아야 돼?

47Vous devez grincer des dents face au péché.죄라면 이를 갈아야 돼.

48Mais quand 이 사람 évangélisait, si l'autre personne l'insultait ou le frappait, il recevait les coups sans réagir.그런데 이 사람이 전도를 하다가 상대방이 욕을 한다든지, 상대방이 때린다든지 하면 가만히 맞아요.

49Une personne qui a vécu ainsi...그렇게 살아온 사람이...