Depuis l'époque d'instructeur au centre d'entraînement militaire de Nonsan jusqu'à la fin du service

1Quand il était soldat, officier de l'armée, il a été instructeur de lecture de cartes au 논산 훈련소.군인, 육군 장교 생활을 할 때에 논산 훈련소에서 독도법 교관을 했습니다.

2Quand les soldats perdaient leur chemin et ne savaient pas si c'était le sud ou le nord, l'ouest ou l'est, 이 사람 leur a enseigné la méthode pour trouver leur direction, la connaissance la plus importante qu'un soldat doit maîtriser comme prérequis.군인들이 방향을 잃어버리고 이쪽이 남쪽인지 저쪽이 북쪽인지 이쪽이 서쪽인지 저쪽이 동쪽인지, 이걸 몰랐을 때에 방향 찾는 방법을 가르쳐주는 가장 중요한, 군인으로서의 필수 요건을 알아야 할 학문을 이 사람이 가르쳐 준 겁니다.

3Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?그래서 여러분들한테 말씀드렸죠?

4Le côté où les branches sont longues est le sud, et le côté où les branches sont courtes est le nord.나뭇가지가 긴 쪽이 남쪽이고, 나뭇가지가 짧은 쪽이 북쪽이다.

5Et aussi, le côté où les cernes des arbres sont larges est le sud, et le côté où les cernes sont étroits est le nord, n'est-ce pas ?또 나무테가 넓은 쪽이 남쪽이고 나무테가 좁은 쪽이 북쪽이라고 그랬죠?

6Ainsi, comme 이 사람 connaissait bien la méthode pour trouver son chemin, il a servi de professeur pour enseigner cette lecture de cartes.그렇게 해서 방향을 찾는 방법을 이 사람은 잘 알기 때문에 그러한 독도법을 가르치는 선생 노릇을 했습니다.

7C'est pourquoi, l'école de renseignement la plus importante, l'école de renseignement, est précisément celle qui forme les agents de renseignement qui vont en 이북 pour recueillir des informations.그래서 가장 중요한 정보학교, 정보학교라는 곳은 바로 이북에 가서 정보를 수집해 오는 첩보 요원들을 교육시키는 정보학교입니다.

8C'est pourquoi 이 사람 a enseigné aux agents de renseignement.그래서 첩보 요원들을 이 사람이 가르친 겁니다.

9Ainsi, quand ils allaient en 이북 et ne connaissaient pas la direction, ne sachant pas où était le sud ou le nord, 이 사람 leur a enseigné comment trouver leur chemin en montagne.그러니까 이북에 가서 방향을 모르고 남쪽이 어느 쪽인지 북쪽이 어느 쪽인지 몰랐을 때에 산에서 방향을 찾는 방법을 이 사람이 가르쳐 주었던 겁니다.

10Ainsi, de nombreux soldats ont reçu une formation de 이 사람, et il leur a appris à trouver leur chemin pour revenir correctement dans notre 남한, n'est-ce pas ?그러니까 많은 군인들이 이 사람한테 교육을 받고 방향을 찾아서 제대로 우리 남한을 찾아올 수 있도록 가르쳐 준 거죠?

11Il était donc en charge de la formation essentielle la plus importante, n'est-ce pas ?그러니까 가장 중요한 핵심적인 교육을 담당했던 거죠?

12C'est pourquoi, parce que nos soldats de la 대한민국 국군 ont reçu la formation de 이 사람 et ont appris à trouver la bonne direction, 이 사람 a été responsable de cette formation pour que nos soldats retrouvent leur chemin correctement, et il a également été responsable de la formation CBRN la plus importante.그래서 바로 우리 대한민국 국군 장병들이 이 사람의 교육을 받고 바로 이 방향을 바로 찾는 방법을 알았기 때문에 우리 국군 장병들이 그 방향을 바로 찾아서 오는 그러한 교육을 이 사람이 담당했고, 또한 가장 중요한 화생방 교육을 담당했던 겁니다.

13La formation CBRN, c'est enseigner les mesures à prendre pour survivre lorsque l'ennemi disperse du gaz.화생방 교육이라는 것은 뭐냐 하면 적군이 가스를 살포했을 때에 어떻게 해야 산다는 대처 방법을 가르쳐 주는 겁니다.

14Les mesures à prendre en cas de dispersion de gaz, 이제 그대로, cette formation CBRN est précisément une formation de défense contre les bombes atomiques.가스를 살포했을 때 대처 방법, 이제 그대로, 이 화생방 교육이라는 것은, 바로 원자탄에 대한 방호 교육입니다.

15Ainsi, en prévision de l'explosion d'une bombe atomique, lorsque l'on creuse un trou et construit un abri anti-aérien, si l'on pose seulement environ un millimètre de plomb, la personne à l'intérieur de l'abri ne mourra absolument pas des radiations.그러니까 원자탄이 폭발했을 때를 대비해서 구덩이를 파가지고 방공호를 구축할 때, 납을 일 미리 정도만 깔면 절대로 방사능에 의해서 방공호 속에 있는 사람은 죽지 않게 되어 있습니다.

16Car ce qu'on appelle les rayons gamma ne peut pas traverser le plomb.왜 그러냐면 감마선이라 하는 것은 납을 투과하고 지나갈 수가 없습니다.

17S'il n'y a qu'un millimètre de plomb, les radiations ne peuvent absolument pas le traverser.일 미리의 납만 깔려 있으면 절대로 방사선이 거기를 뚫고 못 들어갑니다.

18C'est pourquoi 이 사람 était responsable de cette formation.그래서 그런 교육을 이 사람이 담당했던 겁니다.

19Ainsi, avant que 이 사람 ne commence cette Œuvre, il n'a enseigné que des méthodes pour que les gens ne meurent pas ; il n'a jamais enseigné d'autres méthodes.그러니까 이 사람이 이 역사(役事)를 하기 전부터 사람이 죽지 않는 방법만 교육을 시켰지, 다른 방법은 교육을 시킨 일이 없습니다.

20Ainsi, si 이 사람 enseigne, quelle que soit la hauteur de leur grade ou la durée de leur service militaire, ils écoutent la formation de 이 사람 la bouche grande ouverte. La bouche grande ouverte.그러니까 이 사람이 교육시키면 아무리 계급이 높고 아무리 군데생활을 오래 한 사람이라도 이 사람의 교육에 입을 딱 벌리고 듣습니다. 입을 딱 벌리고.

21C'est parce qu'ils entendent cela pour la première fois, n'est-ce pas ?왜 그러느냐면 자기네들은 그거 처음 듣는 말이죠?

22C'est quelque chose qu'ils entendent pour la première fois.처음 듣는 말입니다.

23C'est précisément sur la science atomique que 이 사람 a enseigné en traduisant un ouvrage original en anglais, un livre aussi épais.바로 원자학에 대해서 영어로 된 원서, 이렇게 두꺼운 책을 이 사람이 영어를 번역하면서 가르쳐 준 겁니다.

24Donc, 이 사람 était-il une personne absolument nécessaire dans l'armée, ou pas ?그러니까 이 사람이 군대에서는 꼭 필요한 사람일까, 꼭 필요치 않은 사람일까?

25C'était une personne absolument nécessaire, n'est-ce pas ?꼭 필요한 사람이죠?

26C'est pourquoi 이 사람 a fait des dizaines de demandes de démobilisation, mais ils ne l'ont pas démobilisé.그래서 이 사람이 제대를 하려고 제대 신청을 수십 번 했지만, 제대를 안 시키는 겁니다.

27이제 그대로, si le grade de 이 사람 était élevé, toutes ses conditions de vie s'amélioreraient, il aurait donc plus d'aisance financièrement et à tous égards, il voudrait donc encore plus être démobilisé, n'est-ce pas ?이제 그대로, 이 사람의 계급을 올려주면 모든 생활 조건이 좋아지니까, 그러니까 더욱더 경제적으로나 모든 면으로 여유가 있게 되니까, 더 제대를 하고 싶어 하겠죠?

28C'est pourquoi ils ne l'ont pas promu, 이 사람.그러니까 승진을 안 시키는 거예요. 이 사람을.

29C'est pourquoi, même lorsqu'il a été promu de sous-lieutenant à lieutenant dans l'armée, il a été promu en dernier.그래서 육군 소위에서 중위로 임관할 때에도 맨 꼬마리로 승진했습니다.

30Après cela, 이 사람 a été lieutenant et a vécu comme lieutenant pendant plus de 7 ans.그 다음에 이 사람이 중위를 달고, 7년 이상을 중위를 달고 생활을 했던 겁니다.

31Selon le droit militaire, on est censé être promu en 2 à 3 ans.군대 군법에는 2~3년 만에 승진을 하게 되어 있습니다.

32Mais ils ne l'ont pas promu pendant 7 ans.그런데 7년 동안 승진을 안 시키는 겁니다.

33C'est pourquoi, comme 이 사람 ne pouvait pas être démobilisé malgré toutes ses tentatives, son ami le plus proche parmi ses camarades de promotion travaillait au 육군본부 부관감실.그래서 이 사람이 갖은 방법을 해도 제대가 안 되니까, 이 사람의 동기생 중 가장 가까운 친구가 육군본부 부관감실에 군무하고 있었습니다.

34C'est pourquoi il a demandé un service à cet ami.그래서 그 친구한테 부탁을 한 겁니다.

35« Hé, démobilise-moi. Tu devrais démobiliser ton ami pendant que tu es dans une si bonne position, n'est-ce pas cela être un ami ? »"야, 나를 제대를 시켜줘라. 네가 이런 좋은 자리에 있을 때에 친구를 제대시켜 주어야지, 그래야 친구가 아니겠느냐?" 하니까

36Cet ami était un ami très proche de 이 사람 depuis qu'il était candidat officier.그 친구는 이 사람이 장교 후보생 시절부터 아주 가까운 친구였어요.

37C'est pourquoi cet ami est celui qui dit que sans 이 사람, il n'y a plus de joie à vivre dans ce monde.그래서 그 친구는 이 사람이 아니면 이 세상 살맛이 없다고 하는 친구입니다.

38Il m'aimait tant.그렇게 나를 좋아했어요.

39Cet homme, après m'avoir fait démobiliser alors qu'il travaillait au bureau de l'Adjudant général, est allé directement au poste de chef du personnel de l'école de renseignement.그래서 그 친구가 이제 부관감실에 근무했을 때에 나를 제대시키고 나서 이 친구가 바로 정보학교 인사과장으로 갔습니다.

40Il a donc servi comme colonel en tant que chef du personnel, puis a finalement été démobilisé.그래서 인사과장으로 있으면서 대령으로 근무하다가 결국은 제대를 하고 말았습니다.

41Or, cet homme est originaire de Sokcho, dans la province de Gangwon.그런데 이 친구는 속초 사람입니다. 강원도.

42Il est de Sokcho, Gangwon-do, son nom d'origine était Kim Myung, et il a changé son nom en Kim Myungjun.강원도 속초 사람인데, 원래 이름은 김명이고, 김명준으로 이름을 바꾸었습니다.

43Alors, cet ami a grandement aidé cette personne dans l'Œuvre de 하나님, n'est-ce pas ?그래서 바로 그 친구가 상당히 이 사람한테 바로 하나님의 역사(役事)를 하는 데 보탬이 된 거죠?

44S'il n'avait pas été démobilisé, aurait-il pu faire cette Œuvre ?제대를 만약에 못했다면 이 역사를 할 수 있겠어요?

45Son grade aurait augmenté, n'est-ce pas ?계급은 올라갔겠죠.

46Il aurait obtenu une étoile.별을 땄을 겁니다.

47Il aurait obtenu une étoile et serait devenu général, il aurait vécu en tant que général militaire, mais cela aurait retardé l'Œuvre de 하나님.별을 따가지고 장군이 되어서, 군인 장군이 되어서 생활을 했겠지만, 그러나 하나님의 역사(役事)를 하는 데에는 지연이 되는 겁니다.

48C'est pourquoi cette personne a été démobilisée et a commencé une vie de prière sérieuse.그래서 이 사람이 제대를 해가지고 나와서 본격적으로 기도생활을 했던 겁니다.