La vie de l'évangéliste du 온양제단

1Puisque 이 사람 était militaire, chaque fois qu'il venait au 신앙촌, cet ancien l'appelait, l'emmenait au '맛나식당' et lui offrait le déjeuner.이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.

2Mais, 이제 그대로, quand 이 사람 servait comme évangéliste au 전도관 d'Onyang, 영모님 lui a dit : « Arrête de te tenir sur l'autel. »그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."

3« Arrête de te tenir sur l'autel. Si tu te tiens sur l'autel, tu ne pourras pas devenir 이긴자. »"이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."

4« Je te ferai un jour te tenir sur le plus grand autel du monde. »"내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."

5Est-ce que ceci est le plus grand autel du monde, ou le plus petit autel ?지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?

6C'est le plus grand autel, n'est-ce pas ? C'est ça, ou pas ?제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?

7C'est pourquoi il lui a dit de ne pas se tenir sur l'autel jusqu'à ce qu'il lui ait érigé le plus grand autel.그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.

8Alors, 이제 그대로, quand 이 사람 a dit qu'il ne se tiendrait plus sur l'autel, de nombreux anciens, 권사 et fidèles d'Onyang sont venus voir 영모님 et lui ont dit :그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;

9« Si vous ne renvoyez pas notre évangéliste Jo, nous devrons fermer les portes. S'il vous plaît, renvoyez notre évangéliste Jo au Onyang 제단. » Et ils ont supplié 영모님."우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.

10영모님 aussi, comme 이 사람, quand les fidèles viennent le supplier, exauce-t-il leur demande, ou pas ?영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?

11Il l'a exaucée, n'est-ce pas ?들어 줬던 거죠?

12Alors il a appelé 이 사람 et lui a dit : « Les membres du Onyang 제단 sont venus me demander de te renvoyer, alors que faire ? Il faut y aller ! » en clignant des yeux.그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.

13C'était précisément le signal de partir et de revenir.그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.

14C'était le signal de partir et de revenir, mais, 이제 그대로, les membres du Onyang 제단, après avoir emmené 이 사람, le laisseraient-ils partir, ou pas ?갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?

15Ils ne le laisseraient pas partir, n'est-ce pas ?안 놔주죠?

16Quand 이 사람 se tenait sur l'autel, même s'il n'était pas encore 이긴자 à l'époque, la rosée tombait-elle, ou pas ?이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?

17Il n'y a personne parmi les membres du Onyang 제단 qui ne l'ait pas vu.온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.

18La rosée tombait tellement abondamment~이슬이 어떻게나 많이 내리는지~

19Même quand 이 사람 dirigeait un culte de quartier, ou un culte de nouvelle maison dans une pièce, le papier de riz des fenêtres était réellement trempé.이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.

20De tels miracles se sont produits.그러한 기적이 일어났던 거예요.

21Et quand 이 사람 célébrait un culte, toutes les maladies mortelles guérissaient-elles, ou pas ?그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?

22Toutes les maladies mortelles guérissaient, n'est-ce pas ?죽을 병이 다 나았죠?

23Le chef de village, le chef de gare d'Onyang, tous sont sortis brisés, et comme ces gens sont venus au 제단 et ont été guéris de leurs maladies, toute la région d'Onyang a été bouleversée, n'est-ce pas ? Non ?면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?

24Elle a été bouleversée, n'est-ce pas ?뒤집혔던 거죠?

25Alors, 이제 그대로, parce qu'à cette époque, une telle Œuvre était accomplie, le journal de 신앙촌 a rapporté qu'un homme nommé 조희성, lieutenant de l'armée, se trouvait au 전도관 d'Onyang, que la rosée tombait, que tous les malades en phase terminale étaient guéris et que les patients paralysés se levaient. Cela a été rapporté plusieurs fois dans le journal, ou juste une fois ?그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?

26Plusieurs fois, n'est-ce pas ?여러 번 났던 거죠?

27Cela a été rapporté plusieurs fois dans le journal.여러 번 신문에 났어요.

28Ainsi, au 전도관, le lieutenant Cho était si célèbre qu'il n'y avait personne qui ne le connaissait pas.그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.

29이제 그대로, un jour, comme il y avait eu un tel ordre de 영모님 pour que 이 사람 quitte la chaire du 제단 d'Onyang et cesse d'être évangéliste, et qu'il l'avait renvoyé en clignant des yeux, ce fut le moment où 이 사람, 이제 그대로, après être resté un certain temps pour tout organiser, a dû dire à chaque membre de l'église qu'il devait quitter Onyang, puis est parti.이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.

30À cette époque, parmi les nouveaux membres, il y avait une femme, une vierge, et comme elle venait au 제단 et recevait la grâce, une très grande grâce, 이제 그대로, est-ce qu'elle est tombée profondément amoureuse de 이 사람, ou juste un peu ?그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?

31Profondément, n'est-ce pas ?쏙~ 빠졌겠죠?

32Ah ! Elle est tombée profondément amoureuse, et c'est bien de recevoir la grâce, mais elle est tombée profondément amoureuse d'une manière charnelle, et elle venait juste à 1h ou 2h du matin, à la résidence de 이 사람.아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.

33Alors, comme 이 사람 fermait sa porte à clé de l'intérieur pour dormir, cette jeune femme venait et collait son nez à la fente de la porte de sa chambre.그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.

34La raison en est : une odeur parfumée s'échapperait-elle de la fente de la porte de la chambre, ou non ?그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?

35Comme une odeur parfumée s'échappait, elle collait son nez à la fente de la porte et venait juste à 1h ou 2h du matin, même pendant ce froid hiver, et restait là.향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.

36Alors, 이제 그대로, quand les 권사 qui venaient tôt pour la prière du matin voyaient cela, le verraient-elles étrange, ou non ?그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?

37Elles le verraient étrange, n'est-ce pas ?이상하게 보겠죠?

38Alors, ces 권사 le voyaient étrange et répandaient des rumeurs, disant : « Notre évangéliste doit avoir une affaire louche avec cette jeune femme. » Alors, 이 사람 quitterait-il Onyang de lui-même, ou non ?그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?

39Quand 이 사람 a quitté Onyang, non seulement les membres du 전도관 de la région d'Onyang, mais aussi les non-croyants, entendant que 이 사람 partait, sont-ils tous venus le saluer, ou non ?이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?

40Ils sont venus le saluer.배웅을 나왔어요.

41Ainsi, des centaines, voire plus d'un millier de personnes, comme une volée d'oiseaux, sont venues à la gare d'Onyang pour le saluer, et quand 이 사람 est parti, 이제 그대로, tous ont versé des larmes, essuyant leurs larmes avec des mouchoirs, et agitant leurs mains tenant ces mouchoirs, ils lui ont fait leurs adieux.그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.

42Et quelques jours plus tard, une rumeur a couru que cette jeune femme s'était suicidée en se jetant sous une voiture.그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.

43À cause d'elle, l'évangéliste avait été faussement accusé, et 이제 그대로, elle s'était donné la mort en disant qu'il avait quitté le 전도관 d'Onyang.자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.

44Mais si 이 사람 avait mené une vie de foi insignifiante, aurait-il pu transmettre cette grâce aux saints ?그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?

45Il n'aurait pas pu, n'est-ce pas ?끼칠 수가 없죠?

46À cette époque, la 권사 김옥자, qui est actuellement la présidente de l'association des femmes, était une 권사 qui travaillait activement en tant que cadre de l'association des femmes, évangélisant avec zèle et travaillant dur au 전도관 de Cheonan.당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.

47이제 그대로, comme tous les membres du 전도관 de Cheonan venaient au 전도관 d'Onyang pour le culte, l'évangéliste 최성탁, qui était le directeur du 전도관 de Cheonan, (a parlé au) secrétaire général de l'association des 전도관. Qui était le secrétaire général de l'association à cette époque ?이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?

48Personne ne sait ?아는 사람 없어요?

49Avant l'ancien 설오산~설오산 장로 전에~

50Le secrétaire 김수현, n'est-ce pas ?김수현 총무지?

51Le secrétaire 김수현 était un ami proche de l'évangéliste 최성탁.김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.

52Alors, il a parlé au secrétaire 김수현, et a accusé l'évangéliste 조 d'avoir une mauvaise relation avec la jeune femme, 이제 그대로, et il y a eu beaucoup de calomnies.그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.

53Alors, bien que le secrétaire 김수현 l'ait rapporté à 영모님, 영모님 écouterait-il ces paroles, ou non ?그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?

54Il n'a pas écouté, n'est-ce pas ?안 들었던 거죠?

55Alors, 이제 그대로, il y a un dicton, n'est-ce pas : « Quand le corbeau s'envole, la poire tombe. »그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?

56Alors, dès que 영모님 a dit : « Tu dois arrêter d'être évangéliste maintenant et monter », et que ces rumeurs de calomnie sont parvenues, un appel est venu de 영모님 au 전도관 d'Onyang.그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.

57« Hé, puisqu'il y a des calomnies à ton sujet, reste encore quelques mois ! »"야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"

58Alors 이 사람 est resté plus longtemps au 전도관 d'Onyang. Comprenez-vous ?그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?

59Puis, 이제 그대로, quand il était sur le point de partir après être resté quelques mois de plus, à cette époque, comme cette jeune femme le suivait chaque aube, et, 이제 그대로, s'asseyait le nez collé à la fente de la porte, les gens ont soupçonné : « Y a-t-il une relation avec l'évangéliste ? »그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.

60À cette époque, 이 사람 était jeune.그때  이 사람이 나이가 젊었을 때예요.

61Quand il était très, très jeune, à cette époque, il avait 28 ou 29 ans, très jeune, donc il était très jeune, n'est-ce pas ?아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?

62Alors, comme une jolie jeune femme collait son nez à sa porte chaque aube, les gens auraient-ils des soupçons, ou non ?그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?

63Ils auraient des soupçons, n'est-ce pas ?의심을 하겠죠?

64Alors, ces 권사 sont allées voir l'épouse de 영모님 et ont dit : « Notre évangéliste joue toujours avec cette jeune femme toute la nuit, où peut-on trouver un tel évangéliste ? » Alors...그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서

65Si ces 권사 en parlaient à l'épouse de 영모님, l'épouse de 영모님 en parlerait-elle à 영모님, ou non ?그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?

66Elle en parlerait, n'est-ce pas ?얘기 하겠죠?

67Alors, 영모님 saurait-il tout, ou non ?그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?

68Si 영모님 l'avait reconnu, m'aurait-il appelé immédiatement, ou non ?영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?

69À cette époque, dès que 영모님 a entendu ces paroles, il a dit à 이 사람 : « Reste encore quelques mois ! »그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"

70Alors il est resté plus longtemps. Comprenez-vous ?그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?

71C'est parce que 영모님 avait dit : « Reste encore quelques mois » que 이 사람 est resté plus longtemps au 전도관 d'Onyang.영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.

72Mais, le 마귀, 이제 그대로, si 이 사람 ne se tient pas sur la chaire, les choses s'accompliront rapidement, et, 이제 그대로, si l'이긴자 apparaît rapidement, le monde du 마귀 s'effondrera et le 마귀 mourra, ou non ?그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?

73Le 마귀 mourra, n'est-ce pas ?마귀가 죽죠?

74Alors, pour empêcher 이 사람 d'agir en tant qu'évangéliste et pour le faire tomber, il y a eu une Œuvre du 마귀. Comprenez-vous ?그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?

75Alors, quand il est parti après être resté quelques mois de plus, il est parti en portant cette fausse accusation.그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.

76À partir de ce moment-là, cette jeune femme, 이제 그대로, viendrait-elle dans la chambre de 이 사람 chaque aube au milieu de la nuit, ou non ? Elle ne viendrait pas, n'est-ce pas ?그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?

77À partir de ce moment-là, 이제 그대로, cette jeune femme qui venait chaque aube au milieu de la nuit a cessé de venir.그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.

78Mais l'esprit de ces 권사 qui soupçonnaient 이 사람 serait-il effacé, ou non ?그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?

79Il ne serait pas effacé, n'est-ce pas ?안 지워지겠죠?

80Alors, 이제 그대로, 이 사람 a fini par quitter Onyang après être resté environ deux mois de plus.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.

81Comme le proverbe « Quand le corbeau s'envole, la poire tombe », dès que de telles rumeurs ont circulé à propos de 이 사람, il a dû partir."까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.

82À cette époque, il y avait une faction qui voulait que 이 사람 reste simplement au 제단 d'Onyang, et une faction qui voulait qu'il parte, n'est-ce pas ?그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?

83Oui, n'est-ce pas ?그렇겠죠?

84Alors 이 사람 a pu quitter Onyang.그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.

85Alors, pour faire partir 이 사람, il y a eu aussi une telle Œuvre du 마귀, n'est-ce pas ?그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?