Les notables du comté de Pocheon sont venus lui proposer de se présenter aux élections législatives

1Si l'on parle de 김포군, il y a plusieurs cantons et plusieurs villages.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2이 사람 est allé dans chaque village pour dispenser une éducation aux adultes, et il est allé dans chaque village pour fonder des écoles.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3C'est pourquoi, dans la région de 김포, on ne sait pas à quel point ils désiraient que 이 사람 se présente aux élections législatives.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4Cependant, 이 사람 a dit : « Ai-je l'air d'une personne qui ne peut être qu'un simple membre de l'Assemblée nationale ? »그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5« Je ne fais pas de telles choses. »"나는 그런 것 안 합니다."

6« Est-ce que je deviens membre de l'Assemblée nationale pour être le serviteur du peuple ? Il vaut mieux aller enseigner les élèves. Qu'espérez-vous gagner en étant un simple membre de l'Assemblée nationale ? »"백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7Quand 이 사람 a fondé l'일동중학교, les personnalités influentes de 포천군 sont venues chez 이 사람.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8Ils sont venus et ont dit à 이 사람 de se présenter aux élections législatives à 포천군.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9Il a dit : « Suis-je seulement qualifié pour être un simple membre de l'Assemblée nationale ? »"내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10À ce moment-là, le chef du canton d'일동면 a rougi et est reparti en disant : « Je suis désolé. »그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11En fait, quand 이 사람 servait comme chef du département d'éducation politique du 82e régiment de la 28e division, il y avait une personne nommée 박원달 que j'avais sous mes ordres.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12박원달 était alors sergent dans l'armée, et j'étais sous-lieutenant.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13Et là, quand 이 사람 a fondé des collèges et lycées à 상수리 et a enseigné à de nombreux élèves, il a embauché 박원달 comme professeur de caractères chinois.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14Pendant que 박원달 était professeur de caractères chinois, il a observé la vie de 이 사람.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15Ainsi, quand les membres de notre famille évangélisaient avec la photo de 이 사람 dans la région de 종로, et que les gens critiquaient la personne nommée 조희성 en la traitant de chef de secte, 박원달 est passé par là et a entendu cela.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16En voyant la photo, c'était l'officier qu'il respectait autrefois.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17Alors, la personne nommée 박원달, passant par là, s'est arrêtée et a dit : « Tout le monde, 이 사람 n'est pas une telle personne. »그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18« C'est le chef de département que j'ai servi quand j'étais militaire, et cette personne a toujours mené une vie de sacrifice, et... »"내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19Et j'ai omis de mentionner qu'il a également enseigné des collégiens et lycéens à 노량진.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20À ce moment-là, j'avais demandé au professeur 박원달 de m'enseigner les caractères chinois.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21C'est pourquoi cette personne nommée 박원달 connaît si bien 이 사람.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22Ainsi, dans la région de 종로, 종각, alors que les membres de notre famille évangélisaient, de nombreux chrétiens sont venus critiquer et parler de lui comme d'une mauvaise personne, le traitant de chef de secte. Alors le professeur 박원달, passant par là, a dit : « Tout le monde, cette personne n'est absolument pas comme ça. »그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23« Cette personne est précisément un excellent enseignant qui, lorsque j'étais militaire et qu'il était officier et chef du département d'éducation politique, a rassemblé de nombreux jeunes et leur a enseigné sans recevoir un sou, menant seulement une vie de sacrifice. »"이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24Qui a entendu cela ? 현경서 l'a entendu. 현경서 était sur place.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25Alors j'ai dit à 현경서 : « Je veux rencontrer 박원달, alors cherche-le. »그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26Quand il a cherché, il a appris que 박원달 était mort.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27À l'origine, cet homme était sergent parce que son grade était bas, mais il était plus âgé que moi.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28Comme il était plus âgé que moi, quand cet homme est sorti de l'armée après sa démobilisation, il est venu chez nous.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29À ce moment-là, j'ai secrètement enveloppé dans du papier journal un costume que j'avais porté pour mon mariage, à l'insu de mes parents, et je le lui ai donné.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30« Va le porter. »"가서 이거 입어"

31« Oh, mais cela ressemble à des vêtements portés par un officier, comment pourrais-je les porter ? » Alors,"아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32« Ne dis pas ça. Tu as servi dans l'armée avec moi, et tu es venu enseigner les caractères chinois chaque fois que j'ai fondé une école. N'es-tu pas une personne pour laquelle j'ai beaucoup de gratitude ? Alors, prends ce costume et porte-le. »"그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33« Bien que ce costume soit celui que j'ai porté le jour de mon mariage, j'ai d'autres costumes en plus de celui-ci. »"비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34En fait, il n'avait qu'un seul costume. Il a donné le seul vêtement qu'il possédait.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35À tel point que 이 사람, chaque fois qu'il voyait des personnes démunies ou en difficulté, 이 사람 les aidait et les soutenait toujours.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36Ainsi, cet homme (박원달) passait près de 종로, 종각, et a vu les membres de notre famille évangéliser avec la photo de 이 사람.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37Mais là, les chrétiens qui recevaient l'évangélisation critiquaient et injuriaient 이 사람, le traitant de chef de secte. Alors le professeur 박원달, passant par là, a dit : « Tout le monde, j'ai servi dans l'armée avec cette personne. »근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38« J'étais un simple soldat et cette personne était le chef de département, donc je connais bien la vie de cette personne. »"나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39« Cette personne a fondé l'일동중학교 et est celui qui a fondé l'양주 중고등학교 à 상수리, Nammyeon, Yangju-gun. »"이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40« Cette personne n'est pas comme ça. Tout le monde, si vous insultez cette personne, vous serez punis. »"이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41« Parce que cette personne mène toujours une vie de prière, parce qu'il est un croyant en 하나님, si vous l'insultez, vous serez certainement punis. » C'est ce qu'il a dit."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42Donc, parce qu'il est une telle personne, en fait, 이 사람 est celui qui a étudié à 흑석동, 약수동.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43À cette époque, quand 이 사람 est allé à 약수동, 박원달 vivait à 약수동, ayant construit une petite cabane.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44C'est pourquoi 이 사람 leur a dit de chercher 박원달.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45Quand 현경서 a cherché, il a découvert qu'il était déjà mort. Il n'a donc pas pu le rencontrer.현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46Ainsi, parce que cet homme connaissait si bien les actions de 이 사람, quand il insistait sur le fait que cette personne n'était pas comme ça, 현경서 a entendu ces mots et a noté le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du professeur nommé 박원달.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47Quand il a appelé, il avait déjà déménagé ailleurs et n'était plus là, et quand il a retracé l'endroit où il avait déménagé et s'est renseigné, il a découvert qu'il était déjà mort.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48Bien que cet homme soit mort, il avait personnellement vu les actions de 이 사람 pendant sa vie militaire et les avait personnellement vécues. C'est pourquoi il m'a dit quelque chose de sa propre bouche quand il était en vie.비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49« Dans ce monde, je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous, Officier. »"세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50« Les gens du monde sont tous égoïstes et vivent tous pour eux-mêmes, mais quand je vous vois, Officier, vivre toujours de manière sacrificielle pour les autres, vraiment, je ne pourrai jamais vous oublier, même si je meurs. » Il a dit de telles choses."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51En voyant la scène où les gens insultaient une telle personne, cet homme serait-il resté silencieux ?그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52Non, n'est-ce pas ?가만있지 않죠?

53Alors cet homme a dit : « Cette personne n'est pas comme ça », et s'est avancé pour protester, prêt à être insulté par de nombreuses personnes.그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54La raison pour laquelle 이 사람 est tant respecté et tant loué par de nombreuses personnes est que 이 사람 a toujours mené une vie de sacrifice, aidant et soutenant les personnes en difficulté et les personnes malheureuses.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55La raison en est que 이 사람 est né enfant d'un paysan pauvre et a grandi en endurant de nombreuses difficultés dans une famille de paysans pauvres. C'est pourquoi 이 사람 est le genre de personne qui ne peut supporter de ne pas aider quand il voit des personnes malheureuses.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56C'est pourquoi, finalement, ayant reçu la mission du 구세주, il accomplit aujourd'hui cette Œuvre de sauver tous les peuples du monde.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.