Pendant son service d'officier de l'armée de terre, il a construit des écoles partout où il allait

1Il y a beaucoup d'incidents de ce genre, et actuellement, le 승사 Park Chang-gyu, qui est allé au 승사 de Buan dans notre 제단, 이제 그대로, est un ancien lieutenant-colonel de la police militaire.그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2Lorsque cette personne (Park Chang-gyu) servait comme lieutenant-colonel de la police militaire dans la 28e division, moi, en tant qu'officier responsable de l'enseignement secondaire au centre de formation des recrues de la 28e division, j'enseignais les études secondaires aux soldats qui n'avaient pas terminé le collège, et les études du lycée aux lycéens qui n'avaient pas terminé le lycée.그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3Ce faisant, j'ai établi un collège dans les maisons civiles d'Ildong, puis, l'unité ayant été déplacée, j'ai établi le collège-lycée Sangsu à Sangsu-ri, Nammyeon, Yangju-gun.그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4Et puis, 이 사람 étant un officier militaire, à la fin de son service en première ligne, il a été affecté à l'arrière et est allé au centre d'entraînement de Nonsan.그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5Comme je travaillais dans une unité arrière du centre d'entraînement de Nonsan, l'unité appelée le 27e régiment se trouvait à Iksan-gun.논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6Elle se trouvait à Iksan-gun, Jeollabuk-do, et cette unité était dans le village appelé Donggodo-ri, Geumma-myeon, Iksan-gun.전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7Ainsi, 이 사람 enseignait les soldats le jour, et les étudiants civils la nuit.그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8Comme il n'y avait pas de salles de classe séparées, 이 사람 a emprunté des salles de classe d'école primaire pour enseigner les études secondaires aux collégiens et les études du lycée aux lycéens.교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9À cette époque, les jeunes des environs de Donggodo-ri, Geumma-myeon, Jeollabuk-do, ont afflué par curiosité, car un officier militaire enseignait.그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10Mais 이 사람 enseignait mieux que les professeurs ordinaires, et de manière intéressante, alors les étudiants affluaient par deux ou trois cents.그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11C'est pourquoi 이 사람 y a établi un collège-lycée.그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12C'est pourquoi, même aujourd'hui, le lycée d'Iksan a été fondé par 이 사람. Le lycée d'Iksan existe.그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13Ainsi, même lorsque 이 사람 vivait dans le monde, il n'a fait que de bonnes choses pour les gens du monde, et 이 사람 n'a jamais lutté ni fait d'efforts pour gagner de l'argent.그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14이 사람 enseignait toujours jusqu'à onze ou douze heures du soir, puis courait jusqu'à l'unité, qui se trouvait à 5 ri de distance.항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15Alors 이 사람 a établi un logement, y dormait, et dès quatre heures du matin, il courait vers l'unité.그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16Ainsi, comme 이 사람 était trop épuisé en dormant, il a beaucoup saigné du nez.그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17Ainsi, comme il y avait beaucoup de sang rouge vif sur l'oreiller à cause du saignement de nez, les étudiants sont venus, l'ont vu et ont dit : « Comme notre professeur doit être épuisé pour avoir saigné autant du nez ! » et ils pleuraient en serrant l'oreiller.그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18À ce moment-là, quand 이 사람 est arrivé, ils m'ont attrapé et ont pleuré en disant : « Professeur, comme vous devez être épuisé pour avoir saigné autant ! »그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19« Pourquoi pleurez-vous si tristement parce que j'ai saigné du nez un instant à cause de la fatigue ? Je suis en bonne santé et je me déplace ainsi, est-il juste que vous pleuriez comme si vous étiez tous des patients morts ? Arrêtez de pleurer », ai-je dit, et ils ont arrêté de pleurer."내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20Parmi ceux qui ont étudié avec 이 사람, il y a une personne nommée 구옥희.바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21Elle s'est mariée et vit, ayant eu des fils et des filles.시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22À l'époque, la personne nommée 구옥희 a étudié avec 이 사람 alors qu'elle était célibataire.구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23Si vous allez au Daejeon 제단, demandez à propos de la personne nommée 구옥희.구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24Si 이 사람 a vraiment fondé des écoles et y a enseigné, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25Quand il vivait ainsi, quand il était jeune, 이 사람 a servi comme officier de l'armée pendant onze ans.그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26Donc, quand 이 사람 était jeune – il a actuellement 73 ans – il devait être beau quand il était jeune, n'est-ce pas ?그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27이 사람 était un jeune officier que n'importe qui aurait trouvé à tomber par terre.이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28Quiconque le voyait le regardait une ou deux fois ; personne ne le regardait une seule fois et s'arrêtait là.누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29À tel point que, comme 이 사람 était un officier, il s'habillait proprement, et comme il était un officier, il devait avoir l'air plutôt élégant, n'est-ce pas ?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30Mais comme 이 사람 enseignait les élèves de cette manière, les gens autour de lui l'auraient-ils respecté, ou l'auraient-ils méprisé ?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31Ainsi, quand 이 사람 était à 일동, il a fondé l'일동중학교, et à 상수리, Nammyeon, Yangju-gun, il a fondé l'양주 중고등학교.그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32Ensuite, l'école que 이 사람 a fondée s'est développée, et il y a actuellement le 신흥 전문대학 à 호원동, Uijeongbu, au-delà de 도봉동.그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33Ce collège est le résultat du développement de l'école de 이 사람. Comprenez-vous ?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34Et en fait, le président de ce collège – j'ai oublié son nom – est quelqu'un qui connaît 이 사람 depuis l'époque où 이 사람 était sous-lieutenant dans l'armée.그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.