Entraînement d'officier

1Comme vous le savez tous, 이 사람 a dit qu'il avait servi comme officier pendant 11 ans et qu'il en était sorti, n'est-ce pas ?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2La vie d'officier, mes amis, ceux qui ont vécu la vie d'officier militaire seront tous d'accord, quel genre d'entraînement est donné ? 이제 그대로, on enseigne qu'un officier est un gentleman international.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3Parce que c'est un gentleman international, il doit parler avec des mots justes, sa démarche doit être avec le menton tiré en avant, et il doit marcher avec des yeux qui regardent légèrement vers le haut, en posant les pieds droit devant.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4C'était cela le processus d'entraînement pendant la période de formation des officiers.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5C'est pourquoi, quand 이 사람 recevait sa formation d'officier, on le réveillait à 4 heures du matin.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6Après l'avoir réveillé, on lui disait de ne pas s'habiller et de sortir nu.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7C'était à quelle époque ? C'était en plein hiver, quand la température descendait jusqu'à moins 20 degrés Celsius.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8Et pourtant, on lui disait de sortir nu sur le terrain de sport, sans même porter de chaussures. Pieds nus.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9Alors, si on tremblait de froid, si on tremblait, ils venaient donner des coups de pied dans les tibias avec leurs bottes.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10Ils ne donnaient pas de coups de pied lents dans les tibias. Ils mettaient toute leur force dans leurs jambes et frappaient avec leurs pieds.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11Alors, le sang coulait à flots des tibias.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12Si on s'asseyait parce que le sang coulait, ou si on s'asseyait parce qu'on avait mal, alors on mourait, on était battu à mort.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13C'est pourquoi, pour éviter que cela n'arrive, même si on avait mal quand on recevait un coup de pied dans le tibia, il fallait supporter la douleur et ne pas montrer qu'on avait mal.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14C'était l'éducation mentale d'un officier.그것이 장교의 정신교육입니다.

15Et ensuite, quand la température descendait à moins 20 degrés Celsius, on les faisait traverser un ruisseau, et la glace était gelée si épaisse.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16Ils cassaient cette glace avec un marteau de forgeron, et ensuite, le commandant de compagnie qui entraînait les officiers, le premier, se déshabillait complètement et traversait l'eau où la glace avait été brisée, l'eau montant jusqu'au cou.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17En traversant, il disait aux candidats officiers en formation de le suivre.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18Alors, on ne pouvait pas ne pas le suivre, n'est-ce pas ?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19C'est pourquoi on le suivait et on entrait.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20Alors, si on le suivait et qu'on entrait, l'eau montait jusqu'au cou, et si on faisait la moindre erreur, on buvait la tasse.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21Après être entré dans une telle eau et en être sorti, en moins de dix minutes, des glaçons pendaient au menton, des glaçons pendaient aux testicules, ils pendaient partout.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22Des glaçons pendaient en grappes.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23Et après cela, maintenant, les routes sont en asphalte, mais à cette époque, toutes les routes étaient pavées de gravier.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24C'est pourquoi on leur disait de courir pieds nus sur les routes pavées de pierres, de graviers.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25On leur disait de courir pieds nus, et quand ils couraient pieds nus, les graviers heurtaient leurs orteils, et le sang coulait à flots de leurs orteils.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26Si, malgré cela, on s'asseyait parce qu'on avait mal, alors on était battu presque à mort.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27C'est pourquoi, même si on voulait s'asseoir, on ne pouvait pas.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28En saignant, il fallait continuer à courir.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29En courant ainsi, depuis Sangmu-dae, qui est à plus de 10 li, il fallait courir jusqu'à Songjeong-ri, puis courir de nouveau jusqu'à Sangmu-dae.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30Par conséquent, chaque orteil heurtait les graviers, et le sang coulait de partout.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31Si on bandait les plaies parce qu'on saignait, ou si on faisait de telles choses, c'était un gros problème.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32Même si le sang coulait à flots, il fallait continuer à courir.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33Après avoir couru ainsi et être revenu, il fallait entrer à Sangmu-dae, mais toutes les portes principales de Sangmu-dae étaient fermées, et il fallait franchir les barbelés pour passer, et tous les gendarmes étaient postés pour renvoyer les candidats officiers qui arrivaient.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34Puisque c'étaient des gendarmes armés, il fallait, bon gré mal gré, frapper les gendarmes armés et les mettre KO, à mains nues.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35Or, 이 사람, à cette époque, a été le premier à passer en tête, et il a battu deux gendarmes comme des chiens.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36Et il les a mis à terre. Puis il est entré.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37Mais la plupart des autres ont fait comme 이 사람, mais la plupart d'entre eux ont été frappés à coups de crosse de fusil, et il y avait beaucoup de candidats officiers dont le sang coulait à flots de la tête.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38Alors, ne pouvant pas passer, ils ont de nouveau franchi les barbelés, et comme ils franchissaient les barbelés avec leur corps nu, les épines, les épines attachées au fil de fer, les égratignaient, est-ce que ça saignait ou pas ?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39Le sang coulait à flots sur leur corps.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40Dans ces conditions, s'il y avait environ 300 candidats officiers qui avaient franchi et ne pouvaient pas entrer, 150 d'entre eux ne pouvaient pas entrer.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41Tous ceux qui n'avaient pas pu entrer ont été de nouveau autorisés à entrer par la porte principale, et on leur a tous fait faire des pompes. C'est le genre de formation que 이 사람 a reçue.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42C'est donc un entraînement pour battre à mort un ennemi armé à mains nues.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43C'est pourquoi, même si on est très fort, battre des soldats armés et les mettre KO, est-ce facile ou difficile ?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44Bien sûr, les femmes ne peuvent pas le faire, mais maintenant, même les hommes ne peuvent pas le faire.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45Puisqu'il est une personne qui a reçu un tel entraînement, c'est pourquoi 이 사람 a reçu cette dure 연단 dans le 밀실 et est devenu le 이긴자.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.