La lutte pour ne pas commettre l'음란죄, même dans le cœur

1Pour aller à l'école de Heukseok-dong jusqu'à Jongno 5-ga, fallait-il prendre le métro là-bas, ou non ?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2Il y avait des tramways autrefois, n'est-ce pas ?옛날에 전차가 있었죠?

3Aujourd'hui, on l'appelle « jeoncheol » (métro), mais autrefois, on l'appelait « jeoncha » (tramway).지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4Il y avait un tramway qui roulait à l'électricité, n'est-ce pas ?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5Ce tramway avait un terminus à Noryangjin et un terminus à Singil-dong.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6C'est pourquoi, en prenant le tramway du terminus de Noryangjin, 이제 그대로, comme 이 사람 allait à l'école, chaque matin en allant à l'école, quel était le sentiment de 이 사람 ;그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7C'était quand cette personne avait 19 ans, donc en pleine adolescence, n'est-ce pas ?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8Comme cette personne était en pleine adolescence à l'époque, cette personne va vous parler honnêtement de son état d'esprit.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9이제 그대로, quand cette personne avait 19 ans, dès qu'une jupe de femme apparaissait à ses yeux, son cœur s'agitait sans raison, son cœur devenait étrange, et cette personne ressentait cela.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10Or, n'est-il pas écrit dans la Bible que même si l'on pèche par le cœur, on commet un péché d'impudicité ? N'est-ce pas écrit ?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11Mais même si l'on s'efforce et se bat pour ne pas pécher par le cœur, si une jeune femme apparaît aux yeux, comment peut-on empêcher le cœur de s'émouvoir ?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12On ne peut pas, n'est-ce pas ?할 수가 없겠죠?

13Puisqu'on ne peut pas l'empêcher, pour que son cœur ne s'émeuve pas, cette personne a dit qu'elle marchait en regardant seulement le sol, n'est-ce pas ?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14Cette personne ne regardait que le sol en marchant.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15En ne regardant que le sol en marchant, cette personne a fini par heurter un poteau télégraphique, un poteau télégraphique près de Noryangjin, avec une telle violence que cette personne en a perdu la tête. Avec quelle force cette personne l'a heurté !땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16L'heure d'aller à l'école était venue, et il fallait prendre le tram rapidement pour arriver à l'heure, alors cette personne est-elle allée vite ou lentement ?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17Cette personne est allée vite, n'est-ce pas ?빨리 갔겠죠?

18En allant vite, cette personne a heurté ce poteau télégraphique, et sa tête a tourné au point de perdre complètement connaissance, alors cette personne est restée debout un bon moment pour reprendre ses esprits, puis s'est touché la tête, et a continué son chemin pour prendre le tram, n'est-ce pas ?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19De même, 이제 그대로, ce que cette personne a fait, c'est la preuve que cette personne s'est efforcée et s'est battue pour ne pas pécher, ou est-ce la preuve que cette personne a vécu n'importe comment ?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20Cette personne s'est efforcée et s'est battue pour ne pas pécher, n'est-ce pas ?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21Cette personne s'est efforcée et s'est battue pour ne pas pécher. Comprenez-vous ?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22C'est pourquoi, 이제 그대로, cette personne, en marchant les yeux rivés au sol, a heurté un poteau télégraphique, et quand cette personne prend le tram, 이제 그대로, comme cette personne le prend au terminus, cette personne s'assoit ou reste debout ?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23Cette personne s'assoit, n'est-ce pas ?앉아 가죠?

24Alors, quand cette personne s'assoit au milieu, des gens s'assoient des deux côtés, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25Quand cette personne avait 19 ans, bien qu'en pleine adolescence, cette personne était très jeune, alors cette personne était-elle jolie aux yeux de tous, ou laide ?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26Cette personne était jolie, n'est-ce pas ?예쁘게 생겼겠죠?

27La peau de cette personne est relativement claire.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28C'est pourquoi, 이제 그대로, au point que tout le monde la trouvait vraiment jolie, même à l'école, beaucoup d'élèves voulaient devenir amis avec cette personne.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29Alors, cette personne était-elle populaire ou non ?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30Cette personne était populaire, n'est-ce pas ?인기였었던 거죠?

31Alors, comme cette personne était assise dans le tram, des jeunes femmes venaient s'asseoir des deux côtés, n'est-ce pas ?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32Elles venaient s'asseoir des deux côtés, n'est-ce pas ?양쪽으로 와서 앉죠?

33Alors, cette personne se levait brusquement et allait se tenir dans un coin là-bas, 이제 그대로, il y a eu beaucoup de fois où cette personne prenait le tram ainsi, et à partir de ce moment-là, 이제 그대로, cette personne a fini par s'asseoir dans un coin du siège, n'est-ce pas ?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34Même assise dans un coin, une jeune femme venait s'asseoir juste à côté.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35Si quelqu'un s'asseyait juste à côté, cette personne se levait brusquement et, 이제 그대로, si cette personne restait debout dans un coin là-bas, ces jeunes femmes, même si elles étaient mères de jeunes enfants, n'avaient pas un brin de timidité, n'est-ce pas ?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36Cette dame, qui n'avait pas un brin de timidité, venait à la suite et appelait sans cesse : « Étudiant ! Étudiant ! »수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37Alors, je faisais semblant de ne pas entendre, mais elle continuait : « Étudiant ! Étudiant ! »그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38Comme je continuais à faire semblant de ne pas entendre, elle pensait que je n'avais pas entendu et me tapait sur l'épaule.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39Alors, comme elle me tapait sur l'épaule, à ce moment-là, je n'ai pas eu le choix et j'ai dit : « Qu'y a-t-il ? »그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40Elle disait : « Il semble que vous ayez cédé votre place à cause de moi et que vous soyez venu ici, alors allez vous asseoir. »"나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41Alors j'ai dit : « Ça va. Je préfère rester debout, alors je vais rester debout. »그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42Comme je parlais ainsi sans même la regarder, 이제 그대로, comme cette personne parlait ainsi, la jeune femme n'avait pas d'autre choix que de s'éloigner ;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43이제 그대로, même si elle me frappait en disant « Étudiant ! Étudiant ! », comme je faisais semblant de ne pas entendre,이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44il y avait aussi des femmes qui disaient : « Oh ? Cet étudiant est-il sourd ? » ;"어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45Quoi qu'il en soit, pendant cette jeunesse, alors que cette personne passait sa jeunesse dans le monde, 이제 그대로, y a-t-il eu beaucoup de choses, ou peu ?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46Il y en a eu beaucoup, n'est-ce pas ?많이 있었겠죠?

47De plus, quand cette personne était officier dans l'armée, c'était quand cette personne avait 28 ans, en tant que lieutenant de l'armée de terre,또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48Mais pour que cette personne arrive jusqu'à 신앙촌, cette personne devait prendre le bus à Yeongdeungpo, n'est-ce pas ?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49Il fallait prendre le bus devant la gare de Yeongdeungpo역, n'est-ce pas ?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50Pour prendre le bus en attendant là-bas, si l'on attendait le bus, c'était un repaire de prostituées, n'est-ce pas ?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51Devant cet arrêt de bus, tout était un repaire de prostituées, n'est-ce pas ?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52Devant et derrière, tout était un repaire de prostituées.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53Alors les prostituées venaient et disaient « Monsieur ! » en lui prenant le bras.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54Alors, si cette personne criait : « Qu'est-ce qu'il y a ! », seraient-elles surprises ou non ?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55Elles seraient surprises, n'est-ce pas ?깜짝 놀래죠?

56« Cette personne, c'est un officier tigre, un officier tigre, attention, n'y allez pas. »"저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57À partir de ce moment-là, la rumeur se répandrait et elles viendraient ou non ?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58Là, les prostituées qui s'amusaient en lui prenant le bras, si on leur disait de partir, comme cette personne criait et qu'elles avaient peur, les prostituées qui connaissaient cette personne s'approcheraient-elles ou non ?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59Même celles qui s'approchaient sans savoir étaient averties par les autres : « C'est un officier tigre, ne t'approche pas, tu auras des ennuis, tu seras punie ! »모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60C'est pourquoi cette personne a mené une telle vie au point que la rumeur s'est répandue, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61Ce que cela signifie, c'est que cette personne ne pouvait absolument pas commettre de péché, 이제 그대로, pendant sa jeunesse, bien qu'il y ait beaucoup de femmes ici, cette personne voyait les femmes comme des serpents.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62Alors, même en les voyant de loin, seraient-elles répugnantes ou non ?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63Quand cette personne voyait une femme, elle avait la chair de poule.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64Si elle avait la chair de poule, un cœur impudique entrerait-il ?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65La chair de poule empêchait un cœur impudique d'entrer. Comprenez-vous ?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66C'est pourquoi cette personne a dit qu'elle avait mené le combat pour vaincre l'impudicité en premier, et qu'elle l'avait vaincue, n'est-ce pas ?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67Ayant vaincu l'impudicité, cette personne est ensuite entrée dans une étape où elle a commencé à observer toutes les 자유율법 ;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68Ce n'est qu'en atteignant un tel stade où cette personne ne pouvait absolument pas commettre de 음란죄 que son esprit a commencé à grandir ;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69Quand on ne peut pas vaincre l'impudicité, l'esprit grandit-il ou non ?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70L'esprit ne grandit pas. Comprenez-vous ?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71De même, 이제 그대로, cette personne, étant bien sûr une personne qui mène une vie de foi, a-t-elle bu de l'alcool et fumé du tabac, ou non ?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?