Sauter du pont du fleuve Han

1Vous tous, y a-t-il un autre chemin vers 영생 en dehors d'ici, ou non ?여러분들, 여기 말고 영생의 길이 또 있어, 없어?

2Il n'y a pas d'autre chemin vers 영생 en dehors d'ici, n'est-ce pas ?여기 말고 영생의 길이 없죠?

3Si l'on quitte cet endroit, est-ce le chemin de la mort, ou le chemin de 영생 ?여길 떠나면 죽음의 길이야, 영생의 길이야?

4C'est le chemin de la mort.죽음의 길이야~

5Maintenant, 이제 그대로, ce que je voudrais dire à ceux qui empruntent le chemin de la mort, c'est ceci : si vous devez mourir, mourez tôt.이제 그대로, 나는 죽음의 길을 가는 사람한테 뭐라고 말하고 싶으냐면, 죽을 바에는 일찍 죽어라 이거야.

6Pourquoi ? Parce que vivre dans ce monde, c'est souffrir, n'est-ce pas ?왜 그러냐면, 세상을 살아봐야 고생이야, 고생 아니야?

7Si vous devez vivre en souffrant et finir par mourir, pourquoi ne pas mourir vite au lieu de mourir après avoir souffert ?고생하면서 살다가 결국은 죽을 바에는 빨리 죽지 왜 고생하다가 죽어?

8Si je n'avais pas l'espoir de 영생, moi, je me serais déjà suicidé. Comprenez-vous ?영생의 소망이 없으면, 나 같으면 벌써 자살해서 죽었을 거예요. 아시겠어요?

9Maintenant, 이제 그대로, il a été dit que 이 사람 a tenté de se suicider à l'âge de dix-neuf ans, n'est-ce pas ?이제 그대로, 이 사람이 열아홉 살 때에 자살을 기도한 사실이 있었다고 그랬죠?

10Le fait que 이 사람 ait tenté de se suicider à l'âge de dix-neuf ans, c'est précisément parce que, 이제 그대로, les gens de ce monde, même s'ils vivent, finissent par mourir, et qu'en fin de compte, moi aussi, je mourrais.열아홉 살 때 이 사람이 자살을 기도한 사실이 있었던 것은 바로, 이제 그대로, 이 세상 사람들이 살아봐야 죽는고로, 결국은 나도 죽는구나.

11C'est pourquoi, si je devais vivre et mourir, si je devais mourir après avoir beaucoup souffert, il valait mieux mourir vite, et la raison pour laquelle il a pensé "pourquoi devrais-je souffrir ?" et a tenté de mourir, c'est précisément parce qu'il a été dit que 이 사람 aimait lire des ouvrages de philosophie à l'adolescence, n'est-ce pas ?그런고로 내가 살다가 죽을 바에는, 고생고생하다 죽을 바에는 빨리 죽는 것이 좋지, 뭐 때문에 고생할 필요가 있겠느냐 하는 것을 생각을 하고 죽기를 시도한 것은 바로 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 즐겨 읽었다 그랬죠?

12En lisant avec plaisir des ouvrages de philosophie, 이제 그대로, il est destiné à ce que tout le monde meure, et que l'affirmation selon laquelle l'âme va au ciel est une parole vaine, c'est ce que 이 사람 a réalisé en lisant des ouvrages de philosophie à l'adolescence.철학 서적을 즐겨 읽어보니까, 이제 그대로, 사람은 누구든지 죽게 돼 있는데, 영혼이 천당 간다고 하는 말은 그건 허황된 말이라고 하는 것을 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 읽으면서 깨달은 것이올시다.

13C'est pourquoi, 이제 그대로, 이 사람 a dit "si je dois mourir, mourons tôt" et 이 사람 est tombé du pont de Han River. Comprenez-vous ?그런고로, 이제 그대로, 이 사람은 "죽을 바에는 일찍 죽자" 해서, 한강 다리에서 떨어진 사람이야, 이 사람이. 아시겠어요?

14Il est tombé du pont de Han River mais a été secouru par un pêcheur avec son bateau de pêche, et, 이제 그대로, après avoir été secouru, il a réalisé à quel point la mort est effrayante, et depuis lors, la mort lui fait peur.한강 다리에서 떨어졌는데 낚싯배를 가지고 고기 잡는 사람 때문에 구출이 됐는데, 이제 그대로, 구출이 되고 나니까, 왜 이렇게 죽는 것이 무서운지 그 다음부터는 죽는 것이 무서워요, 그 다음부터는.

15Maintenant, 이제 그대로, a-t-il réalisé que son suicide était une folie, ou non ?이제 그대로, 내가 자살한 것이 어리석은 짓이라고 하는 것을 깨달았을까, 안 깨달았을까?

16Oui, il l'a réalisé.깨달은 거죠~

17Si l'on doit mourir, si l'on travaille de toutes ses forces dans ce monde, y a-t-il quelque chose qui ne peut pas être fait ?죽을 바에는 죽을 힘을 다해서 이 세상에서 일을 하면 안 되는 일이 있어?

18Si l'on fait n'importe quoi de toutes ses forces, il n'y a rien qui ne puisse être fait.죽을 힘을 다해서 무슨 일이든지 하면, 안되는 일이 없어~

19Alors, 이제 그대로, il a été dit que 이 사람 a commencé à chercher le chemin de 영생, n'est-ce pas ?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 길을 찾기 시작했다고 그랬죠?

20Ayant commencé à chercher le chemin de 영생, il est écrit dans la Bible qu'il y a 영생, et il est aussi écrit dans les sutras bouddhistes, mais moi, je n'ai pas pu lire les sutras bouddhistes.영생의 길을 찾기 시작해서, 성경에는 영생이 있다는 것이 기록이 되어 있고, 불경에도 기록이 되어 있지만, 나는 불경을 읽어 보진 못했어요.

21Parce qu'il a lu que 영생 se trouve dans la Bible, 이제 그대로, et parce qu'il y a la parole que l'homme meurt à cause du prix du péché, il a découvert dans la Bible que si seulement le péché est résolu, on ne meurt pas.성경 속에 영생이 있다는 것을 이것을 읽어 본 고로, 이제 그대로, 죄값으로 사람이 죽는다는 말씀이 있는 고로, 죄만 해결되면 죽지 않는 것을 성경에서 발견하였던 것입니다.

22Maintenant, 이제 그대로, 이 사람 a découvert que pour ne pas mourir, il suffit de résoudre le péché, et il a commencé à étudier et à rechercher scientifiquement le secret pour que l'homme ne meure pas, et finalement, l'a-t-il su, ou non ?이제 그대로, 죽지 않으려면 죄만 해결하면 된다는 것을 이 사람은 발견하고 과학적으로 사람이 죽지 않는 비결을 공부하기 시작하고 연구를 하기 시작했는데, 결국은 알게 됐어, 모르게 됐어?

23Oui, il l'a su.알게 된 거죠~