راز تبدیل شدن به 이긴자

1"خود را بشناس و دشمن را بشناس تا پیروز شوی"؛ این جمله در کتاب هنر رزم سون تزو آمده است، درست است؟"지기지적(知己知敵)이면 필승(必勝)이라" 하는 말이 손자병법에 있죠?

2اینکه باید خود را بشناسی و دشمن را بشناسی تا در آن نبرد پیروز شوی، وگرنه اگر خود را نشناسی و دشمن را هم نشناسی، نمی‌توانی در آن جنگ پیروز شوی؛ این حرفی است که وجود دارد، درست است؟자신을 알고 적을 알아야 그 싸움에서 승리하는 것이지, 자신을 몰라가지고 또 적을 몰라가지고는 그 전쟁에서는 이길 수가 없다고 하는 말이 있는 거죠.

3اما آن، اگرچه در هنر رزم سون تزو ثبت شده است، در واقع 이 사람 زمانی که زندگی پیروزمندانه‌ای داشت، این هنر رزم را به کار گرفت.그런데 그것은, 이제 그대로, 손자병법에 기록이 되어 있지만 사실은 이 사람이 이기는 생활을 할 때에 이 손자병법을 빌린 것이올시다.

4وقتی می‌گوییم خود را بشناس و دشمن را بشناس، دشمن بیرون از توست یا درون تو؟자신을 알고 적을 안다니까, 적이, 이제 그대로, 밖에 있는 거예요, 내 안에 있는 거예요?

5درون من است، درست است؟내 안에 있는 거죠?

6درون من است. متوجه شدید؟내 안에 있어요. 아시겠어요?

7بنابراین، 이 사람 هرگز این سخن را که باید خود را بشناسی و دشمن را بشناسی تا در آن جنگ پیروز شوی، سرسری نخوانده یا سرسری نشنیده است.그래서 자기 자신을 알고 적을 알아야 그 전쟁에서 이길 수가 있다고 하는 말씀을 이 사람은 그냥 훑어보거나 훑어서 듣거나 그래본 적이 없는 것입니다.

8این شخص آن را عین حکمت الهی و حقیقت می‌داند.그것은 바로 천리요 진리라고, 나는 이렇게 여기는 사람입니다.

9بنابراین، 이 사람، پس از شناخت خود و شناخت دشمن، و سپس در غلبه بر خود، در غلبه بر 마귀، وقتی آن دشمن را بشناسد، غلبه بر آن آسان خواهد بود یا دشوار؟그래서 이 사람이, 이제 그대로, 자신을 알고 적을 안 다음, 그다음에 자신을 이기는데, 마귀를 이기는데, 이제 그대로, 그 적을 알고 나니까 이기기가 쉬울까, 이기기가 어려울까?

10آسان خواهد بود.이기기가 쉽죠.

11بسیار آسان است.아주 이기가 쉬워요.

12اما وقتی من از نزدیک به مردم این دنیا نگاه می‌کنم، کسانی هستند که خود را نمی‌شناسند و دشمن را هم نمی‌شناسند، و با غرور می‌جنگند، و وقتی من با دقت نگاه می‌کنم، واقعاً احمق هستند.그런데 이 세상 사람들을 가만히 내가 옆에서 보면, 자신도 모르고 적도 모르면서, 이제 그대로, 씩씩거리고 싸움을 싸우는 사람이 있는데, 내가 가만히 보면 참 멍텅구리야.

13احمق‌هایی وصف‌ناپذیرند.아주 말할 수 없는 멍텅구리야.

14بنابراین، هر روز که می‌جنگند، هر روز زندگی شکست‌خورده‌ای دارند.그래서 맨날 싸워봐야 맨날 지는 생활을 해.

15هر روز، چون زندگی شکست‌خورده‌ای دارند، در نتیجه، غروری که به «من» تبدیل می‌شود و به 마귀 تبدیل می‌شود، آیا به تدریج قوی‌تر می‌شود یا ضعیف‌تر؟맨날, 지는 생활을 하게 되니까 결과적으로, 이제 그대로, 점점 점점 그 마귀가 되는 '나'라는 의식이 되는 자존심이 점점 강해질까, 약해질까?

16قوی‌تر می‌شود.강해지는 거죠.

17بنابراین، وقتی 이 사람 برای شما شهادت ایمان را بیان می‌کند، برای اینکه 이 사람 را به یک پیروز تبدیل کند، برای ده‌ها سال از طریق افراد زیادی باعث شد که او «صدای 마귀» را بشنود (با او مانند 마귀 رفتار شود)، و بسیاری از مردم 이 사람 را طرد کردند (کنار گذاشتند)، حتی خانواده‌اش نیز 이 사람 را انسان نمی‌دانستند، و باعث شدند که او را فرزند 마귀 بدانند، آیا گفتم این‌طور شد یا نه؟그런고로, 이제 그대로, 여러분들에게 이 사람이 신앙 간증담 말씀할 때, 이 사람을 이긴자 만들기 위해서 수십 년간을 많은 사람을 통해서 '마귀 소리를 듣게`(마귀 취급을 당하게) 했고, 많은 사람들이 이 사람을 돌배치고(따돌리고), 심지어는 가족들도 이 사람을 사람으로 여기지 않고, 마귀 새끼로 여기게끔 만들었다고 했어, 안 만들었다고 했어요?

18گفتم که شد.만들었다고 그랬죠.

19این همان راهی است که پیروز پیموده است. متوجه شدید؟그게 바로 이긴자가 걸어온 길이에요. 아시겠어요?

20بنابراین، اگر شما کاملاً پیروز نشوید، آیا نیازی به آمدن به مذبح پیروزی هست یا نه؟그런고로, 이제 그대로, 완전히 여러분들이 이긴자가 되지 아니하면, 승리제단 나올 필요가 있어요, 없어요?

21نیازی به آمدن به مذبح پیروزی نیست.승리제단 나올 필요가 없어요.

22متوجه شدید؟아시겠어요?

23تنها با پیروز شدن است که آمدن به مذبح پیروزی ارزش دارد، و هدف از آمدن به مذبح پیروزی دقیقاً این است که پیروز شوید، آیا شما فقط برای شنیدن سخنان خوب به مذبح پیروزی می‌آیید؟이긴자가 되어야 승리제단에 나오는 보람이 있고, 승리제단 나오는 목적이 바로 이긴자가 되기 위한 거지, 이제 그대로, 승리제단에 그냥 좋은 말 듣기 위해서 여러분들이 나오는 거예요?

24این‌طور نیست.그게 아니죠.

25بنابراین، اگر می‌خواهید پیروز شوید، باید راز پیروز شدن، یعنی اینکه 이 사람 چگونه پیروز شد را بدانید، درست است؟그런고로 여러분들이 이긴자가 되려면 이긴자 되는 비결을, 이제 그대로, 이 사람이 이긴자가 어떻게 해서 되었나 하는 것을 알아야 돼요, 몰라야 돼요?

26باید بدانید.알아야죠.

27بنابراین، 이 사람 برای ده‌ها سال «صدای 마귀» را شنید (با او مانند 마귀 رفتار شد)، برای ده‌ها سال مورد ضرب و شتم قرار گرفت، و در حالی که انواع توهین‌ها را تحمل می‌کرد، در دنیایی زندگی کرد که کاملاً نمی‌توانست جای پایی پیدا کند، دنیایی که در آن جایی برای سر گذاشتن نداشت، آیا گفتم این‌طور بود یا گفتم زندگی مورد تحسینی در این دنیا داشت؟그런고로 이 사람이 수십 년 동안 '마귀 소리를 듣고'(마귀 취급을 당하고), 수십 년 동안 뭇매를 맞고, 이제 그대로, 갖은 욕을 다 먹으면서, 이제 그대로, 완전히 발을 붙일 수가 없는, 이 세상에서는 머리를 둘 곳이 없는 세상을 살았다고 그랬어요, 이 세상에서 칭찬받는 생활을 했다고 그랬어요?

28گفتم جایی برای سر گذاشتن نداشت.머리를 둘 곳이 없다고 그랬죠.

29جایی برای سر گذاشتن نداشت.머리를 둘 곳이 없었어요.

30متوجه شدید؟아시겠어요?

31در واقع، ای شما، برای اینکه فیض دریافت شده حفظ شود، اگر با گناهکارانی که 마귀 در آنهاست معاشرت کنید، آلوده می‌شوید یا نه؟사실은 여러분, 어느 정도 은혜받아서, 이제 그대로, 그 은혜가 간직되려면, 마귀가 들어 있는 죄인과 상대를 하면 오염이 돼요, 오염 안 돼요?

32اینکه می‌گویید آلوده نمی‌شوید، دروغ محض است. متوجه شدید؟오염 안 된다는 건 새빨간 거짓말이야. 아시겠어요?

33بنابراین، کسی که دوستان زیادی دارد، هرگز نمی‌تواند پیروز شود. متوجه شدید؟그래서 이 사람 저 사람 친구가 많은 사람은 절대로 이긴자가 안 돼. 아시겠어요?

34تنها با تنها شدن می‌توان پیروز شد، کسی که دوستان زیادی دارد نمی‌تواند پیروز شود. متوجه شدید؟외톨박이가 되어야 이긴자가 되지, 친구가 많은 사람은 이긴자가 될 수가 없어요. 아시겠어요?

35بنابراین، 이 사람 گفت که کجا زندگی می‌کرد؟ او در شینانگ‌چون زندگی می‌کرد، درست است؟그래서 이 사람이, 이제 그대로, 살기를 어디서 살았냐면 바로 신앙촌에서 살았다고 그랬죠.

36در جامعه شینانگ‌چون، در حالی که زندگی می‌کرد، صدها، هزاران نفر وقتی 이 사람 را می‌دیدند، رو برمی‌گرداندند، او را فرزند 마귀 می‌خواندند، و برخی حتی آب دهان می‌انداختند، درست است؟신앙촌 지역사회에서, 이제 그대로, 살면서 수백 명, 수천 명이 이 사람을 보면 고개를 외면하고, 마귀 새끼라고 욕하고, 어떤 사람은 가래침을 뱉었다고 그랬죠?

37روی کت و شلوارش آب دهان انداختند، آیا گفتم که 이 사람 به آنها ناسزا گفت که چرا روی لباس دیگران آب دهان می‌اندازند، یا گفتم که هیچ نگفت و علف چید و آن آب دهان را پاک کرد؟가래침을 신사 양복에다 뱉어가지고, 이 사람은 왜 남의 옷에다가 가래침을 뱉냐고 욕했다고 그랬어요, 아무 소리 안 하고 풀을 뜯어가지고 그 가래침을 닦았다고 그랬어요?

38چون هیچ نگفت و آن آب دهان را پاک کرد، آنها به پشت سر نگاه کردند و با لبخند رفتند. متوجه شدید؟아무 소리 안 하고 그 가래침을 닦으니까, 뒤로 보면서 웃으면서 가더라고요. 아시겠어요?

39اما وقتی برای اولین بار آب دهان انداختند، با قلبی کینه‌توزانه آب دهان انداختند و گفتند: «فرزند 마귀!» اما وقتی 이 사람 بدون هیچ مقاومتی، علف چید و آن آب دهان را پاک کرد، با اینکه آنها مسخره کردند، آیا آن شخص هم وجدان داشت یا نه؟그러나 일단 가래침을 뱉을 때는 "마귀 새끼야!" 괘씸한 마음을 가지고 가래침을 뱉었지만, 이 사람이 아무런 반항 없이, 이제 그대로, 풀을 뜯어서 그 가래침을 닦아내고 할 때, 자기가 비웃었지만, 그 사람도 양심이 있을까, 없을까?

40وجدان داشت.양심이 있겠죠.

41چون وجدان داشت، در حالی که راه زیادی را برای رسیدن به اتوبوس می‌پیمود، آیا به این فکر می‌کرد که «من هم زیاده‌روی کردم» یا نه؟양심이 있는 고로, 이제 그대로, 걸어가면서 저 버스 타러 나가려면 한참 걸어 나가면서, "나도 너무했구나" 하고서 반성이 됐을까요, 반성이 안 됐을까요?

42به این فکر می‌کرد.반성이 됐겠죠.

43در حالی که چنین زندگی‌ای داشت، حتی در مذبح عمان شینانگ‌چون، همیشه برای عبادت صبحگاهی بالا می‌رفت، و هر بار که 이 사람 برای عبادت بالا می‌رفت، او را از یقه می‌گرفتند و می‌کشیدند و به جایی خلوت با درختان کاج زیاد می‌بردند و مثل سگ کتکش می‌زدند.그와 같은 생활을 하는가 하면 심지어는 신앙촌 오만제단에, 이제 그대로, 늘 새벽 예배 보러 올라가는데, 이 사람이 예배 보러 올라가기만 하면 멱살을 쥐고 끌어내다가 질질 끌려서 어디로 가느냐 하면, 소나무가 많은 으슥한 곳으로 데려다가 개 패듯 하는 겁니다.

44با پتو او را می‌پوشاندند تا کسی نداند چه کسی او را می‌زند، و مثل سگ کتکش می‌زدند، و با پا او را له می‌کردند؛ آیا گفتم که 이 사람 نه ده‌ها بار، بلکه صدها بار چنین کارهایی را تحمل کرد؟모포를 뒤집어씌워서 누가 때린 줄 모르게 그냥, 개 패듯 하고, 발로 다가 짓이기고 하는 그런 일을 이 사람이 수십 번이 아니라 수백 번을 당했다고 그랬죠?

45صدها بار چنین کارهایی را تحمل کرد. متوجه شدید؟수백 번을 그런 일을 당했어요. 아시겠어요?

46اما، اگر این‌طور می‌شد، یک فرد عادی آیا وسایلش را جمع می‌کرد و از شینانگ‌چون بیرون می‌آمد یا نه؟그러나, 그렇게 하면은 웬만한 사람 같으면 보따리 싸가지고 신앙촌에서 나올까, 안 나올까?

47وسایلش را جمع می‌کرد و بیرون می‌آمد.보따리 싸가지고 나오겠죠.

48چون همیشه کتک می‌خورد، حتی به خاطر اینکه نمی‌خواست کتک بخورد، بیرون می‌آمد، و چون با او مانند انسان رفتار نمی‌شد، اگر غرور 이 사람 زنده بود، چون همیشه احساس بدی داشت و نمی‌توانست آنجا زندگی کند، چون غرورش جریحه‌دار می‌شد، وسایلش را جمع می‌کرد و بیرون می‌آمد، درست است؟사람을 만날 패니까, 매 맞기 싫어서도 나오게 되고, 사람 취급을 하지 않으니까, 이제 그대로, 이 사람의 자존심이 살아있다면, 만날 기분이 나빠서 거기서 살 수가 없는 고로, 자존심이 상하는 고로, 보따리 싸가지고 나오게 되죠.

49اینکه 이 사람 ده‌ها سال در آنجا زندگی کرد، آیا به این معنی است که غرور دارد یا نه؟이 사람이 수십 년간 그 안에서 살았다는 것은 자존심이 있는 거야, 없는 거야?

50غرور ندارد. متوجه شدید؟자존심이 없는 거예요. 아시겠어요?

51هر کس هر چه می‌گفت، او ناراحت نمی‌شد، و هر کس او را می‌زد، او دلگیر نمی‌شد.누가 뭐라고 그래도 기분 나쁘게 생각하지 않고, 누가 때려도 섭섭하게 생각하지 않았다.

52شاید کسانی باشند که با خود بگویند: «آه، چطور ممکن است یک انسان این‌طور باشد؟» اما در واقع، ای شما، اگر مانند 이 사람 نباشید، آیا نجاتی هست؟"아~ 사람이 돼가지고~ 어떻게 그럴 수가 있을까~" 하는, 이런 마음을 가진 사람이 있겠지만, 사실은 여러분들, 이 사람과 같지 않으면, 구원이 있어요?

53بدون پیمودن راهی که 이 사람 می‌رود، آیا نجاتی هست یا نه؟이 사람이 가는 길, 가지 않고서는 구원이 있겠어, 없겠어?

54نجاتی نیست. متوجه شدید؟구원이 없어요. 아시겠어요?

55بنابراین، چون آن مردم با 이 사람 معاشرت نمی‌کردند، آیا 이 사람 دوستی داشت یا نه؟그런고로, 이제 그대로, 그 사람들이 이 사람을 상대해 주지 아니하니까, 이 사람에게 친구가 있어요, 없어요?

56چون دوستی نداشت، اگر با گناهکاران معاشرت و صحبت می‌کرد، آلوده می‌شد، اما چون گناهکاران با او معاشرت نمی‌کردند، آیا آلوده می‌شد یا نه؟친구가 없으니까, 죄인하고 상대를 해서 얘기를 해야 오염이 될 텐데, 죄인들이 상대를 안 해주니까, 오염이 될까, 안 될까?

57آلوده نمی‌شد.오염이 안 돼.

58하나님 이 사람 را این‌گونه تربیت کرد. متوجه شدید؟하나님이 이 사람을 그렇게 키웠어요. 아시겠어요?

59بنابراین، اینکه 이 사람 دوستی ندارد، و کسی با او معاشرت نمی‌کند، و اینکه 이 사람 مجبور بود تنها در دنیا زندگی کند، مجبور بود تنها در دنیا قدم بردارد، این را برای شما گفتم، آیا برای لاف زدن بود یا برای بحث درباره راز پیروز شدن؟그래서 이 사람이 친구가 없고, 이 사람을 상대해 주는 사람이 없는 고로, 이 사람이 홀로 세상을 살아야 하는, 세상을 홀로 걸어가야 하는 이런 생활을 했다고 하는 것을 여러분들에게 말씀한 것은, 뭘 자랑하기 위해서 말하는 거야, 이긴자가 되는 비결을 논하는 거야?

60اگر می‌خواهید پیروز شوید، باید راهی را که 이 사람 می‌رود، بپیمایید. متوجه شدید؟이긴자가 되려면, 이 사람이 가는 길을 걸어야 돼. 아시겠어요?

61بنابراین، اگر می‌خواهید پیروز شوید، باید در دنیا دوستی نداشته باشید، و همچنین، آیا باید کسی باشد که مرا دوست داشته باشد یا نه؟그런고로, 이제 그대로, 이긴자가 될려면, 바로 세상에 친구가 없어야 되고, 또한 나를 좋아하는 사람이 있어야 돼요, 없어야 돼요?

62نباید باشد. متوجه شدید؟없어야 돼. 아시겠어요?

63بنابراین، باید کسی نباشد که مرا دوست داشته باشد، و کسی نباشد که به من نزدیک باشد، تنها در این صورت است که فیض حفظ می‌شود، در غیر این صورت، فیض نمی‌تواند حفظ شود. متوجه شدید؟그래서 나를 좋아하는 사람도 없어야 되고, 나를 가까이하는 사람도 없어야만, 은혜가 간직되지, 그렇지 않으면 은혜가 간직될 수가 없는 거예요. 아시겠어요?