پیشینه ساخت دبیرستان و راهنمایی ایلدونگ

1اما 이 사람، حالا همان‌طور که بود، به همین ترتیب در هر جایی که می‌رفت، آیا گفتم که در ایل‌دونگِ 포천군 به دانش‌آموزان راهنمایی و دبیرستان درس می‌داد، و در هر جایی که می‌رفت به دانش‌آموزان راهنمایی و دبیرستان درس می‌داد؟그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2در آن زمان، 이 사람 برای پول درس نمی‌داد، بلکه زندگی‌ای داشت که به صورت رایگان درس می‌داد، بنابراین، در واقع، کسی که تجربه سخنرانی دارد می‌داند، شما، در حالی که گرد گچ می‌خورید، حالا همان‌طور که بود، ساعت‌ها صحبت کردن، هر چقدر هم جوان باشید، سخت است، سخت نیست؟당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3چون خیلی خیلی سخت بود، آیا گفتم که 이 사람 تماماً خون دماغ شد؟너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4آیا به شما نگفتم که وقتی ۳۰۰ دانش‌آموز صحنه خون دماغ شدن این شخص را دیدند و با صدای بلند گریه می‌کردند، حالا همان‌طور که بود، در آن زمان، مشاور مهندسی سپاه پنجم ارتش آمریکا، فردی به نام سرگرد جان، یک آمریکایی، حالا همان‌طور که بود، اشک ریخت؟코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5اگرچه او یک آمریکایی بود، اما وقتی دید که آن همه دانش‌آموز با صدای بلند گریه می‌کنند و معلمی که درس می‌دهد، با اینکه نشان افسری دارد، خون دماغ شده است، نتوانست تحت تأثیر قرار نگیرد.미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6هر چقدر هم جوان بود، حالا همان‌طور که بود، همیشه تا بعد از ساعت ۱۲ شب درس می‌داد و بعد از چند ساعت خواب بیدار می‌شد و به پادگان می‌رفت و دوباره به سربازان دانش‌آموز درس می‌داد، و چون این کار را مدام، حالا همان‌طور که بود، انجام می‌داد، 이 사람 به طرز غیرقابل وصفی خسته شده بود و، حالا همان‌طور که بود، چاره‌ای جز خون دماغ شدن نداشت.아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7حالا همان‌طور که بود، با اینکه بدنی سالم داشت، اما وقتی صحنه خون دماغ شدنش را دید و با خود گفت: «واقعاً در کره چنین انسان بزرگی وجود دارد!» و از شدت تحسین، آیا آن سرباز آمریکایی اشک ریخت، یا به خاطر اینکه دیگران گریه می‌کردند اشک ریخت؟이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8از شدت تحسین اشک ریخت، درست است؟감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9پس، حالا همان‌طور که بود، از شدت تحسین اشک ریخت و، حالا همان‌طور که بود، وقتی تحصیلات به پایان رسید و او می‌رفت، آن سرباز آمریکایی از 이 사람 پرسید: «شما، جناب افسر، چه می‌خواهید؟» و 이 사람، حالا همان‌طور که بود، فکر می‌کرد که پاسخ «به پول نیاز دارم» خواهد بود و آن سرباز آمریکایی هم همین‌طور فکر می‌کرد، همان‌طور که بعداً گفت.그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10«به پول نیازی ندارم و این همه دانش‌آموز اکنون در چادرها درس می‌خوانند، بنابراین این دانش‌آموزان به کلاس درس نیاز دارند. پس اگر فقط برای این دانش‌آموزان کلاس درس بسازید، حالا همان‌طور که بود، 이 사람 به چیز دیگری نیاز ندارد.»"돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11او گفت: «به پول نیازی ندارید؟»"돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12پس گفت: «به آن نیازی ندارم.»그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13پس آن فرد، سرگرد جان آمریکایی، بلافاصله، حالا همان‌طور که بود، از موقعیت خود به عنوان مشاور مهندسی سپاه پنجم ارتش آمریکا استعفا داد و این واقعیت، واقعیت مشاهده شده را به فرمانده ارتش هشتم پیشنهاد کرد و گفت که، حالا همان‌طور که بود، تلاش خواهد کرد تا ساخت مدرسه را پیشنهاد دهد.그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14او گفت: «احتمالاً اگر من چنین پیشنهادی بدهم، او با کمال میل موافقت خواهد کرد.» و در نهایت، آیا در ایل‌دونگ یک مدرسه راهنمایی و دبیرستان تأسیس شد، یا نشد؟"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15آن را سربازان آمریکایی ساختند. می‌فهمید؟그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16حالا همان‌طور که بود، اگر 이 사람 فقط همین‌طور بی‌هدف می‌گشت و چنین کاری را انجام می‌داد، آیا می‌توانست حتی سربازان آمریکایی را هم تحت تأثیر قرار دهد؟이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17نمی‌توانست تحت تأثیر قرار دهد.감동시킬 수가 없었던 거예요.

18تا آن سرباز آمریکایی به دیدن 이 사람 بیاید، مدت‌ها بود که از مدت‌ها پیش شنیده بود که یک افسر، حالا همان‌طور که بود، هر شب به دانش‌آموزان غیرنظامی درس می‌دهد، و حالا همان‌طور که بود، پس از اینکه آن شخص درس می‌داد و چه کارهایی در کجا انجام می‌داد، و پس از درس دادن، از چه ساعتی تا چه ساعتی در خوابگاه می‌خوابید، و چه ساعتی به پادگان می‌رفت، همه این‌ها را بررسی کرد و دید که، از نظر خودش، این یک انسان نیست.그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19پس گفت: «بگذار ببینم» و آمد. می‌فهمید؟그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20پس وقتی آمد و دید، واقعاً همان‌طور که شنیده بود حقیقت داشت، 이 사람 بسیار بسیار تحت تأثیر قرار گرفت و در نهایت، همان‌طور که 이 사람 گفت، مدرسه را ساخت.그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.