زندگی‌ای خاص - دوران جوانی که وقف ملت و مردم شد

1او به ارتش رفت و آموزش‌های سخت را پشت سر گذاشت؛ همان‌طور که بود، دوران سربازی‌اش در تابستان داغ در 제주도 با آموزش‌های سخت همراه بود.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2از این رو، 이 사람 در آن زمان متن یک آهنگ را سرود.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3«제주도 خوب است، اما من آن را دوست ندارم، وقتی در تپه نان 모슬봉 شیپور به صدا درمی‌آید، روزها با تفنگ به جلو می‌دویم، شب‌ها در آسایشگاه دراز می‌کشیم، و فقط به چشم‌های سرجوخه مانند ببر خیره می‌شویم.»"제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4وقتی شروع به سرودن و خواندن چنین اشعار آهنگی کرد، در آن زمان هیچ کس از کسانی که در جزیره ججو آموزش دیده بودند، نبود که این آهنگ را نداند.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5이 사람 اشعار این آهنگ را سرود، ، همانطور که بود، و 이 사람 بود که آن آهنگ را رایج کرد.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6حالا می‌گویند که در آنجا برای استخدام پرسنل اداری آزمون برگزار می‌کنند.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7در آن زمان، فارغ‌التحصیلان دانشگاهی از بوسان، ، همانطور که بود، حدود ۵۰۰۰ نفر همگی به صورت گروهی به ارتش پیوستند، و چون برای پرسنل اداری استخدام می‌کردند، هر ۵۰۰۰ نفر آمدند و در آزمون شرکت کردند، در حالی که ۳۰۰ نفر را استخدام می‌کردند.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8، همانطور که بود، 이 사람 در آنجا قبول شد، و پس از اتمام دوره آموزشی سربازی جدید در جزیره ججو، وقتی بیرون آمد و دید، متوجه شد که این نه پرسنل اداری، بلکه نامزد افسری بود.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9بنابراین، ، همانطور که بود، به پایگاه سانگمو در گوانگجو، استان جئولانامدو رفت و ۶ ماه دیگر آموزش دید.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10در تابستان گرم، ، همانطور که بود، در جزیره ججو آموزش دید، و در زمستان سرد، در پایگاه سانگمو آموزش نامزد افسری را گذراند.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11کسانی که در آن زمان آموزش دیده بودند می‌دانند، ، همانطور که بود، کسانی که به اصطلاح فرمانده گروهان نامیده می‌شدند، همگی ستوان یکم ارتش بودند، و آنها در زمستان سرد، لباس‌ها را از تن درمی‌آوردند، ، همانطور که بود، با چکش‌های بزرگ یخ‌های ضخیم را می‌شکستند، و ، همانطور که بود، خود فرمانده گروهان وارد آن آب می‌شد و می‌گفت دنبالش بیایند.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12سپس وارد آب می‌شدند، و وقتی وارد می‌شدند، از آن آب و از جویبار عبور می‌کردند، و در آن زمستان سرد، ، همانطور که بود، کسانی که زودتر بیرون آمده بودند، تا زمانی که هر ۳۰۰ نفر بیرون می‌آمدند، می‌لرزیدند و ایستاده بودند.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13بنابراین، ، همانطور که بود، قندیل‌ها روی چانه هم بودند، و قندیل‌ها آویزان بودند، در آن سرمای شدید.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14اینگونه، ، همانطور که بود، برهنه و با تفنگ در دست می‌دویدند، الان آسفالت شده است، اما در آن زمان جاده‌ها سنگریزه داشتند، و اگر پابرهنه روی آن جاده می‌دویدند، به سنگ‌ها برخورد می‌کردند و از انگشت شست پا خون می‌آمد، و نمی‌توان آن سختی‌ها را با کلمات بیان کرد.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15بنابراین، وقتی می‌دویدند و می‌رفتند و برمی‌گشتند، در آن هوای سرد مسافت بسیار طولانی را می‌دویدند، عرق می‌کردند یا نه؟그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16عرق می‌کردند، ، همانطور که بود، نه تنها قندیل‌ها، بلکه همه چیز آب شده بود و عرق کاملاً جاری بود، و سپس خزش، خزش اول، کسانی که خدمت سربازی کرده‌اند همه می‌دانند.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17خزش اول و خزش دوم وجود داشت، وقتی به جلو می‌خزیدند، از هر دو آرنج خون جاری می‌شد.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18سپس، ، همانطور که بود، خزش دوم نامیده می‌شد که به پشت می‌افتادند و می‌خزیدند.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19چون به پشت می‌افتادند و می‌خزیدند، باسنشان همه خراشیده می‌شد و خون جاری می‌شد.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20در دنیا، ، همانطور که بود، هیچ کس مانند 이 사람 چنین آموزش سختی ندیده بود.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21آن چه بود؟ 마귀 می‌خواست 이 사람 را بکشد، اما در نهایت 이 사람 را به یک فاتح تبدیل کرد، درست است؟그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22از طریق آن سختی‌های شدید و آموزش‌های سخت، قدرت تحمل را به تدریج قوی‌تر کردند، ، همانطور که بود، و این شخص آموزش دید تا قدرت تحملش را قوی کند.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23آن هم همینطور، اما در آن زمان چه نوع آموزش افسری داشتند؟ در پایگاه سانگمو همه جا سیم خاردار بود، و پلیس‌های نظامی همه نگهبانی می‌دادند، و البته نمی‌توانستند از دروازه اصلی خارج شوند.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24اما باید از آن سیم خاردار عبور می‌کردند و یک کیسه حصیری می‌دزدیدند. به خانه غیرنظامیان می‌رفتند، متوجه هستید؟그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25اینگونه کیسه حصیری را می‌دزدیدند، و نه از دروازه اصلی، بلکه باید از سیم خاردار عبور می‌کردند و وارد می‌شدند.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26اما به پلیس‌های نظامی دستور داده شده بود که هر کسی را که از سیم خاردار عبور می‌کند، دستگیر کنند.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27بنابراین، ، همانطور که بود، باید آن پلیس نظامی را کتک می‌زدند و زمین می‌انداختند تا بتوانند از آن عبور کنند، بدون کتک زدن و زمین انداختن، می‌توانستند از آن عبور کنند؟그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28اما پلیس‌های نظامی همه اسلحه داشتند، یا نداشتند؟그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29همه اسلحه داشتند.총을 다 가지고 있죠.

30بنابراین، با مشت خالی بیرون می‌رفتند و آن پلیس‌های نظامی مسلح را کتک می‌زدند و زمین می‌انداختند، سپس، ، همانطور که بود، از سیم خاردار عبور می‌کردند و کیسه حصیری را می‌آوردند، و وقتی کیسه حصیری را می‌آوردند و دوباره عبور می‌کردند، پلیس نظامی نگهبان را کتک می‌زدند و زمین می‌انداختند و وارد می‌شدند، چنین آموزشی به 이 사람 در دوران نامزدی افسری داده شد.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31بنابراین، وقتی به مواضع دشمن می‌رفتند و با دشمن می‌جنگیدند، شکست می‌خوردند یا پیروز می‌شدند؟그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32چون چنین آموزشی دیده بودند، نمی‌توانستند شکست بخورند، درست است؟그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33اگر گلوله می‌خوردند، نمی‌دانم، اما وقتی نبرد تن به تن درمی‌گرفت، آن وقت شکست نمی‌خوردند، چون آن آموزش سخت را دیده بودند.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34بنابراین، پس از گذراندن تمام آن آموزش‌های سخت، و پس از اینکه 이 사람 ۶ ماه آموزش دید، افسر می‌شد یا نه؟그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35افسر شده بود، درست است؟장교 임관이 됐던 거죠?

36بنابراین، 이 사람 از دوره ۸۷ نامزدی افسری، به عنوان افسر منصوب شد، و سپس با درجه ستوان دومی ارتش، ، همانطور که بود، به لشکر ۲۸ ارتش منصوب شد.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37وقتی منصوب شد، درست در همان زمان بلافاصله پس از انتصاب، آتش‌بس اعلام شد.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38آتش‌بس اعلام شد، و 이 사람 لشکر ۲۸ ارتش را در ساچانگ‌ری، شهر گوسان یافت.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39آن ساچانگ‌ری از چونچون به سمت کوهستان چند ساعت راه بود.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40آنجا نه خانه‌ای بود و نه چیزی، فقط کوه و آسمان دیده می‌شد. حتی اگر روز هم وارد می‌شدید، ترسناک بود.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41به چنین واحدی در ساچانگ‌ری منصوب شد، ، همانطور که بود، و در میان هم‌دوره‌های 이 사람، دانشجویی که از 서울대학교 فارغ‌التحصیل شده بود، همان هم‌دوره، تنها یک یا دو ماه پس از انتصاب خودکشی کرده بود.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42حالا افراد عادی نمی‌توانند تحمل کنند.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43پس از انتصاب، آموزش UTC نامیده می‌شد که چقدر سخت بود و چقدر شدید بود، نمی‌توانستند تحمل کنند.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44بنابراین، ، همانطور که بود، چون 이 사람 کسی بود که سختی‌های شدیدی را تحمل کرده بود، آیا می‌توانست آن حد را به اندازه کافی تحمل کند یا نه؟그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45می‌توانست تحمل کند، درست است؟견딜 수가 있었던 거죠?

46اما کسانی که چنین سختی‌هایی را تجربه نکرده بودند، خودکشی کردند.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47، همانطور که بود، آن دوستی که خودکشی کرده بود، دوستی بود که 이 사람 را بسیار دوست داشت، و واقعاً به دلیل خودکشی آن دوست، 이 사람 اشک‌های زیادی ریخت.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48در آن زمان، آن شخص به گروهان سلاح‌های سنگین اعزام شد، و 이 사람، ، همانطور که بود، به عنوان رئیس عملیات گردان ۳، هنگ ۸۲ منصوب شد.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49در تدوین عملیات، 이 사람 همیشه از فرمانده گردان تمجید می‌شد.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50می‌گفتند که بهتر از یک سروان ارتش عملیات را تدوین می‌کند، و ، همانطور که بود، همیشه مورد تمجید قرار می‌گرفت.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51بدین ترتیب، 이 사람 در حالی که رئیس عملیات بود، ، همانطور که بود، هر شب شروع به آموزش جوانان سربازی کرد که نتوانسته بودند تحصیلات راهنمایی و دبیرستان را به پایان برسانند.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52اما، وقتی 이 사람 برای اولین بار منصوب شد، مراسم استقبال از افسر جدید نامیده می‌شد، و ، همانطور که بود، افسران گردان ۳ جمع شدند و گفتند که از 이 사람 استقبال می‌کنند و سوجو خریدند و گذاشتند،그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53"تو الکل می‌نوشی؟" پس"자네 술 먹나?" 그래서

54"من هرگز الکل ننوشیده‌ام و حتی به دهانم هم نزده‌ام.""나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55"اوه~ واقعاً؟ اگر نمی‌توانی الکل بنوشی، باید کولا بنوشی~""어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56بنابراین، من فکر کردم که کولا برایم می‌ریزند، اما او را انداختند، 이 사람 را خواباندند و دست‌هایش را از دو طرف گرفتند، و یک نفر گونه‌های 이 사람 را از دو طرف گرفت و اینگونه محکم فشار داد.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57بنابراین دهانش باز شد.그러니까 입이 벌어져요.

58چون دهانش اینگونه به زور باز شد، سوجو را در آنجا ریختند.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59چون در آنجا ریختند، مقداری از سوجو به بیرون می‌ریخت، اما مقداری هم پایین می‌رفت، درست است؟여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60بنابراین، در آن زمان سوجو از گلوی 이 사람 پایین رفت، و به همین دلیل 이 사람 از سوجو مست شد و خیلی اذیت شد.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61اما در این مراسم استقبال از افسر جدید، می‌گفتند که باید به کسی که الکل نمی‌نوشد، الکل نوشیدن را یاد داد، به هر حال، واقعاً، سربازان شیطون هستند، و سربازان زیادی هستند که شوخی‌های بی‌حد و حصری می‌کنند، درست است؟그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62بنابراین، 이 사람 در آن زمان، ، همانطور که بود، از سوجو مست شد و تا روز بعد نتوانست بلند شود.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63بنابراین، در آن زمان به دلیل اینکه به او سوجو خورانده بودند و تا روز بعد نتوانسته بود بلند شود، آن افسران توسط فرمانده گردان به شدت توبیخ شدند. حتی تنبیه بدنی هم دریافت کردند.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64به دلیل اینکه به آن افسر جدید، افسری که حتی نمی‌توانست الکل بنوشد، به زور الکل خورانده بودند و باعث شده بودند که تا روز بعد نتواند بلند شود، واقعاً تنبیه بدنی و توبیخ شدند.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65، همانطور که بود، سربازان اکثراً آرام نیستند، خشن هستند و به طرز غیرقابل وصفی خشن هستند یا نه؟ خشن هستند.이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66بنابراین، در حالی که 이 사람 چنین زندگی سختی را می‌گذراند، ، همانطور که بود، هر شنبه افسران دیگر همه به مرخصی می‌رفتند، همه به سئول می‌رفتند، اما 이 사람 چون هر شنبه نمی‌توانست به مرخصی برود، همیشه با سربازان عادی زندگی می‌کرد.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67به همین دلیل، 이 사람 به محض ورود به ارتش، چون فردی با روحیه فداکاری بود، ، همانطور که بود، آیا در میان سربازان عادی افراد ضعیف و بیمار وجود داشتند یا نه؟ وجود داشتند،그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68بنابراین، ، همانطور که بود، به آن افراد ضعیف و بیمار غذای افسران را می‌داد، و غذای افسران برنج سفید بود.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69غذای افسران حتماً برنج سفید و سوپ گوشت بود.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70بنابراین، به هر افسر سه سرباز عادی، سه سرباز رابط، اختصاص داده می‌شد.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71بنابراین، سه سرباز رابط به او اختصاص داده می‌شدند، یکی برای آوردن غذا، یکی برای ارتباطات، و یکی هم برای شستن لباس‌ها، برای هر افسر.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72بنابراین، ، همانطور که بود، غذایی که برای 이 사람 آماده می‌شد را می‌گفت به سربازان عادی بیمار و ضعیف بدهند، و غذای سربازان عادی را می‌آوردند و می‌خورد، آیا چهره‌اش بد می‌شد یا نه؟그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73چهره‌اش بد می‌شد، درست است؟얼굴이 나빠지겠죠?

74کسانی که در آن زمان خدمت سربازی کرده‌اند همه می‌دانند، اما غذایشان برنج جوی خشک با سوپ نمک بود.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75واقعاً، ، همانطور که بود، نمی‌توانستند دچار سوءتغذیه نشوند.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76به همین دلیل، سربازان عادی آنقدر گرسنه بودند که موارد زیادی از فرار سربازان وجود داشت.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77بنابراین، در آن زمان چون سربازان فراری زیادی بودند، صحنه‌هایی هم وجود داشت که سربازان فراری را می‌گرفتند و سه نفر را کتک می‌زدند و می‌کشتند، چون تقریباً زمان آتش‌بس بود و سربازان فراری زیادی بودند، چندین سرباز را جمع می‌کردند و سه نفر را می‌گرفتند و کتک می‌زدند و می‌کشتند.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78وقتی اینگونه کتک می‌زدند و می‌کشتند، سربازان فراری کمتری پیدا می‌شدند.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79، همانطور که بود، در آن زمان افراد زیادی بودند که بر اثر مین پا گذاشتن می‌مردند.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80بنابراین، در آن زمان، پس از کتک زدن و کشتن، گزارش می‌دادند که بر اثر مین پا گذاشتن مرده است.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81بنابراین، آیا قوانین این دنیا در ارتش اعمال می‌شد یا نه؟그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82اعمال نمی‌شد.적용이 안 돼요.

83بنابراین، ، همانطور که بود، 이 사람 با دیدن چنین صحنه‌هایی، به زیردستانش آموزش روانی می‌داد و می‌گفت که هرگز چنین وضعیت اسفناکی را نبینند، اما در میان زیردستان 이 사람، یک نفر پیدا شد که به شمال گریخته بود.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84اگر یک نفر به شمال می‌گریخت، 이 사람 درجه افسری‌اش را از دست می‌داد و باید لباسش را درمی‌آورد.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85در آن زمان باید لباسش را درمی‌آورد و به زندان نظامی می‌رفت، اما چون 이 사람 مورد لطف فرمانده گردان و فرمانده هنگ بود، ، همانطور که بود، به کمیته انضباطی ارجاع نشد و چون به او تخفیف داده شد، تنبیه هم نشد.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86در آن زمان، اگر در میان زیردستان 이 사람 کسی به شمال می‌گریخت، آن وقت فاجعه بود، به زندان نظامی می‌رفت.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87اما، ، همانطور که بود، 이 사람 چون مورد لطف فرمانده گردان و فرمانده هنگ بود، از چنین اتفاقی جان سالم به در برد.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88بنابراین، 이 사람 زندگی باوجدانانه‌ای داشت، درست است؟그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89بنابراین، 이 사람 حتی توالت‌ها را هم تمیز می‌کرد، و وقتی همه سربازان عادی خواب بودند، ساعت ۲ یا ۳ صبح بیدار می‌شد، ، همانطور که بود، و توالت‌های کثیف و زرد را با کاه و شن دانه به دانه با آب می‌شست و تمیز می‌کرد، و همیشه توالت‌ها را تمیز می‌کرد تا اینکه بالاخره توسط سربازان عادی لو رفت.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90، همانطور که بود، من نمی‌دانستم که سربازان عادی نقشه‌ای کشیده‌اند که به نوبت نگهبانی بدهند و مراقب باشند تا بفهمند چه کسی توالت‌ها را تمیز می‌کند، و همینطور به تمیز کردن توالت‌ها ادامه دادم تا اینکه لو رفتم.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91بنابراین، بعداً سربازان عادی 이 사람 را گرفتند و گریه کنان گفتند: "جناب افسر، چرا شما توالت‌ها را تمیز می‌کنید؟"그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92"لطفاً این کار را نکنید. ما انجام می‌دهیم، پس شما این کار را نکنید.""제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93آیا چنین شایعه‌ای به گوش فرمانده گردان، فرمانده هنگ و فرمانده لشکر رسید یا نه؟그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94حتماً رسید، درست است؟들어가게 됐겠죠?

95بنابراین، 이 사람، ، همانطور که بود، به عنوان نمونه‌ای‌ترین افسر در آن لشکر شناخته شد.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96بدین ترتیب، ، همانطور که بود، 이 사람 در دوران ستوان دومی ارتش، به عنوان رئیس بخش آموزش و پرورش سیاسی هنگ ۸۲، دوره ۶، منصوب شد.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97به عنوان رئیس بخش آموزش و پرورش سیاسی منصوب شد و 이 사람 به سربازان هنگ آموزش می‌داد، آموزش روانی می‌داد، و با نمایش مکرر فیلم‌ها، آرامش روحی زیادی به آنها می‌بخشید.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98بنابراین، 이 사람 بسیار مورد تمجید قرار گرفت.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99، همانطور که بود، شایعه‌ای به گوش فرمانده لشکر رسید که 이 사람 شب‌ها به سربازان عادی درس می‌دهد.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100بنابراین، فرمانده لشکر 이 사람 را به عنوان افسر مسئول آموزش لشکر ۲۸ در مرکز پشتیبانی لشکر منصوب کرد، و 이 사람 شروع به جمع‌آوری جوانان سربازی کرد که در میان سربازان لشکر تحصیلات راهنمایی و دبیرستان را به پایان نرسانده بودند و به آنها درس می‌داد.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101بنابراین، وقتی 이 사람 شروع به آموزش کرد، شایعه پخش شد و جوانان غیرنظامی، ، همانطور که بود، از 이 사람 خواستند که به آنها درس بدهد و او شروع به آموزش در 일동 کرد.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102در کنار کلیسای پرسبیتری 일동 چادر زدند، و آنجا را به عنوان محل آموزش تعیین کردند و درس می‌دادند.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103و آن امروز به مدرسه راهنمایی و دبیرستان 일동 تبدیل شده است.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104سپس، چون لشکر ۲۸ ارتش با لشکر ۲۴ ارتش بریتانیا تعویض شد، مقر لشکر از سمت 일동 به سمت 신산리 منتقل شد.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105이 사람 در آنجا نیز، درست در سمت 신산리، نام‌میون، شهرستان یانگجو، مدرسه راهنمایی 양수 را که در آنجا نیز درس می‌داد، تأسیس کرد.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106، همانطور که بود، در مکانی به نام 상수리، نام‌میون، شهرستان یانگجو، کلیسایی دیگر تأسیس کرد و یک کلیسای پرسبیتری بنا نهاد.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107سپس، 이 사람 دوباره منصوب شد، و چون در آن زمان خدمت در نزدیکی خط ۳۸ موازی، آن سوی رودخانه 임진강 بود، ، همانطور که بود، فقط افسرانی با ایدئولوژی خوب می‌توانستند در آنجا خدمت کنند.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108بنابراین، 이 사람 انتخاب شد و به آنجا رفت، اما برای ورود به مکانی به نام 백학، پس از عبور از رودخانه 임진강، بدون تأیید 이 사람 نمی‌توانستند وارد شوند.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109بنابراین، وقتی کونسا از مرکز بشارت می‌خواست وارد شود، 이 사람 در آن زمان به کلیسای پرسبیتری می‌رفت، و مرکز بشارت را بدعت می‌دانست.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110بنابراین، اتفاق افتاد که او اجازه ورود به آن کونسا را نداد.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111، همانطور که بود، در 백학 نیز کلیسا تأسیس کرد و درس می‌داد.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112چون ساکنانی در 백학 زندگی می‌کردند، در آنجا نیز درس می‌داد، و سپس در روستایی به نام 마지리، جئوکسیون‌میون، شهرستان پاجو، کلیسای متدیست تأسیس کرد.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113کلیسای متدیست را تأسیس کرد و در آنجا مراسم عبادت را رهبری می‌کرد و همچنین در آنجا درس هم می‌داد.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114سپس دوباره، ، همانطور که بود، به سمت 신산리 آمد و در آنجا نیز به دانش‌آموزان مدرسه راهنمایی 상수 درس می‌داد، و چون ۷ سال در واحد خط مقدم خدمت کرده بود، به پشت جبهه منتقل شد.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115이 사람 به پشت جبهه منتقل شد، ، همانطور که بود، ابتدا در مرکز آموزش زنان سرباز خدمت می‌کرد، اما چون به هیچ وجه نمی‌توانست در مرکز آموزش زنان سرباز خدمت کند، درخواست انتقال به فرمانده مرکز آموزش داد و به مرکز آموزش 논산 منتقل شد.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116وقتی به مرکز آموزش 논산 رفت، ، همانطور که بود، 이 사람 مدرسه راهنمایی و دبیرستان 재건 را تأسیس کرد که اکنون نامش به مدرسه راهنمایی و دبیرستان 익산 تغییر یافته است.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117در حین خدمت در ارتش، ، همانطور که بود، چنین کارهایی را انجام می‌داد که روزها به سربازان و شب‌ها به غیرنظامیان درس می‌داد، و در نهایت آن به مدرسه تبدیل شد و اکنون مدرسه راهنمایی و دبیرستان 익산 است.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118به این ترتیب، ، همانطور که بود، 이 사람 در تمام عمرش، هرگز کاری را انجام نداده که برای آموزش پول دریافت کند.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119همیشه به صورت داوطلبانه و فداکارانه آموزش می‌داد.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120، همانطور که بود، 이 사람 تمام عمر خود را با زندگی فداکارانه گذراند، و هرگز یک بار هم برای 'من' زندگی نکرده بود.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121، همانطور که بود، در حالی که چنین زندگی فداکارانه‌ای داشت، آیا همیشه زندگی دعایی نداشت؟이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122زندگی دعایی داشت، درست است؟기도 생활을 했던 거죠.

123در حالی که اینگونه فداکارانه درس می‌داد، ، همانطور که بود، در دونگ‌گودو‌ری، گومما‌میون، شهرستان 익산، یک مرکز بشارت تأسیس کرد، و ، همانطور که بود، مرکز بشارت گومما را بنا نهاد.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124در آن زمان، وقتی مذبح گئومما را بنا می‌کرد، 이 사람 چون پولی نداشت، با دانشجویان جوان آجر گلی ساخت و با آن آجرها دیوارها را چید و سقف را با چادر پوشاند و مذبح را برپا کرد.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125이 사람 شخصاً مراسم عبادت را رهبری می‌کرد، حالا همان‌طور که بود، چون بیشتر اعضای جماعت دانشجویان جوانی بودند که نزد 이 사람 درس می‌خواندند، آیا اعضای جماعت زیاد جمع می‌شدند یا کم؟이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126زیاد جمع می‌شدند، مگر نه؟많이 모였겠죠?

127در آن زمان که اعضای جماعت زیادی جمع می‌شدند، آیا از هر سو 이 사람 را صدا می‌زدند یا نه؟당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128در آن زمان که کشیش 조성호 در مذبح نونسان سامگئوری بود، آن شخص نزد 이 사람 آمد و از او خواست که مراسم احیا برگزار کند.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129بنابراین، 이 사람 در خیابان‌ها راه می‌رفت و بشارت خیابانی می‌داد و مراسم احیا برگزار می‌کرد، آیا مذبح یئونموده احیا شد یا نه؟그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130احیا شد، مگر نه؟부흥이 됐겠죠?

131بنابراین، احیا شد و در آن زمان، حالا همان‌طور که بود، چون هم سخنران احیا بود و هم به دانشجویان درس می‌داد، آیا مشغول بود یا نه؟그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132مشغول بود، مگر نه؟바빴던 거죠.

133به همین ترتیب، 이 사람 جوانی خود را با زندگی فداکارانه سپری کرد و همیشه فقط برای 하나님 زندگی می‌کرد.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134بنابراین، روزی اگر به تمام زندگی 이 사람 نگاه کنیم، حالا همان‌طور که بود، او به وضوح طوری زندگی می‌کرد که روح 하나님 در او ساکن بود و باقی می‌ماند، مگر نه؟그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135بنابراین، شما هم باید به 이 사람 شبیه شوید، مگر نه؟그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136باید شبیه شوید، مگر نه؟닮아야죠.

137باید برای 하나님 وفادار باشید، کار کنید، حالا همان‌طور که بود، و زندگی‌ای داشته باشید که بتواند جلال و شادی را به 하나님 بازگرداند، مگر نه؟ درست است یا نه؟하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?