بزرگان شهرستان پوچئون آمدند و به او توصیه کردند که برای مجلس ملی نامزد شود

1اگر 김포군 باشد، بخش‌ها و روستاهای زیادی دارد.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2이 사람 به هر روستا می‌رفت و آموزش بزرگسالان ارائه می‌داد، و به هر روستا می‌رفت و مدارس تأسیس می‌کرد.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3پس، در منطقه 김포، مردم چقدر مشتاق بودند که 이 사람 برای مجلس ملی کاندید شود، نمی‌دانید.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4اما 이 사람 گفت: «آیا من شبیه کسی هستم که فقط می‌تواند نماینده مجلس ملی باشد؟»그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5«من چنین کارهایی نمی‌کنم.»"나는 그런 것 안 합니다."

6«آیا برای خدمتگزاری به مردم نماینده مجلس ملی می‌شوید؟ بهتر است که به اطراف بروید و به دانش‌آموزان آموزش دهید. با یک نماینده مجلس ملی بی‌اهمیت چه می‌خواهید به دست آورید؟»"백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7وقتی 이 사람 일동중학교 را تأسیس کرد، شخصیت‌های برجسته از 포천군 به خانه 이 사람 آمدند.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8آنها آمدند و از 이 사람 خواستند که برای مجلس ملی از 포천군 کاندید شود.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9او گفت: «آیا من فقط صلاحیت یک نماینده مجلس ملی ساده را دارم؟»"내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10در آن زمان، رئیس 일동면 صورتش سرخ شد، گفت «متأسفم»، و رفت.그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11در واقع، وقتی 이 사람 به عنوان رئیس بخش آموزش سیاسی هنگ ۸۲، لشکر ۲۸ خدمت می‌کرد، مردی به نام 박원달 بود که من او را زیر نظر داشتم.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12박원달 در آن زمان درجه گروهبانی داشت، و من ستوان یکم ارتش بودم.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13در همین حین، وقتی 이 사람 یک مدرسه راهنمایی و دبیرستان در 상수리 تأسیس کرد و به دانش‌آموزان زیادی آموزش می‌داد، 박원달 را به عنوان معلم زبان چینی استخدام کرد.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14در حالی که 박원달 معلم زبان چینی بود، او دید که 이 사람 چگونه زندگی می‌کند.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15پس، وقتی اعضای خانواده ما در منطقه 종로 با عکس 이 사람 بشارت می‌دادند، در آن لحظه، وقتی مردم مردی به نام 조희성 را به عنوان رهبر یک فرقه مورد انتقاد قرار می‌دادند، آن مرد به نام 박원달 اتفاقاً از آنجا رد شد و آن را شنید.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16وقتی عکس را دید، آن افسری بود که او در گذشته به او احترام می‌گذاشت.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17پس، 박원달 در حالی که از آنجا رد می‌شد، قدم‌هایش را متوقف کرد و گفت: «همه، 이 사람 چنین فردی نیست.»그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18«او رئیس بخشی است که من در دوران خدمتم در ارتش زیر نظرش بودم، و او همیشه زندگی فداکارانه‌ای داشت....»"내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19و همچنین من این را نگفتم که در 노량진 نیز به دانش‌آموزان راهنمایی و دبیرستان آموزش می‌دادم.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20در آن زمان، من از آقای 박원달 خواسته بودم که زبان چینی را آموزش دهد.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21بنابراین، این مرد به نام 박원달، 이 사람 را بسیار خوب می‌شناسد.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22پس، وقتی اعضای خانواده ما در منطقه 종로، 종각 بشارت می‌دادند، بسیاری از مسیحیان آمدند و انتقاد کردند، این شخص را رهبر یک فرقه نامیدند و بدگویی می‌کردند طوری که انگار او آدم بدی است. پس، آقای 박원달، در حال عبور، گفت: «همه، این شخص به هیچ وجه چنین فردی نیست.»그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23«این شخص دقیقاً همان معلم برجسته‌ای است که، وقتی من در ارتش به عنوان افسر بودم و او رئیس بخش آموزش سیاسی بود، جوانان زیادی را جمع می‌کرد و بدون دریافت حتی یک پنی به آنها آموزش می‌داد، و فقط زندگی فداکارانه‌ای داشت.»"이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24چه کسی آن صدا را شنید؟ 현경서 آن را شنید. 현경서 در صحنه حضور داشت.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25پس من به 현경서 گفتم: «می‌خواهم 박원달 را ملاقات کنم، پس او را پیدا کن.»그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26وقتی جستجو کرد، متوجه شد که 박원달 مرده است.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27در اصل، درجه آن شخص پایین بود، یک گروهبان، اما او از من بزرگتر بود.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28چون او از من بزرگتر بود، پس وقتی 이 사람 (박원달) از ارتش ترخیص شد و بیرون بود، او (박원달) به خانه ما آمد.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29در آن زمان، من یک دست کت و شلوار را که در عروسی‌ام پوشیده بودم، مخفیانه در روزنامه پیچیدم و بدون اطلاع پدر و مادرم به او دادم.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30«برو و این را بپوش.»"가서 이거 입어"

31«نه، این لباس شبیه لباسی است که یک افسر می‌پوشید، من چطور می‌توانم این را بپوشم؟» پس،"아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32«اینطور نگو. تو هم با من در ارتش خدمت کردی، و هر بار که من مدرسه‌ای تأسیس می‌کردم، می‌آمدی و زبان چینی را آموزش می‌دادی، پس آیا تو برای من یک شخص بسیار سپاسگزار نیستی؟ پس، این کت و شلوار را بردار و بپوش.»"그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33«اگرچه این کت و شلوار همان لباسی است که من در روز عروسی‌ام پوشیدم، اما کت و شلوارهای دیگری هم دارم.»"비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34در واقع، او تنها همان یک دست کت و شلوار را داشت. او تنها لباسی را که داشت، بخشید.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35تا آن حد، 이 사람 همیشه به کسانی که فقیر یا در سختی بودند، کمک و همکاری می‌کرد.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36پس، همانطور که آن شخص (박원달) از کنار 종로، در مجاورت 종각، می‌گذشت، اعضای خانواده ما را دیدند که با عکس 이 사람 (واعظ) بشارت می‌دادند.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37اما در آنجا، مسیحیانی که مورد بشارت قرار می‌گرفتند، 이 사람 را مورد انتقاد و ناسزا قرار می‌دادند و او را رهبر یک فرقه می‌نامیدند. پس، آقای 박원달، در حال عبور، گفت: «همه، من با 이 사람 در ارتش خدمت کرده‌ام.»근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38«من یک سرباز عادی بودم، و این شخص رئیس بخش بود، پس من زندگی این شخص را خوب می‌شناسم.»"나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39«این شخص 일동중학교 و 양주 중고등학교 را در 상수리، 남면، 양주군 تأسیس کرد.»"이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40«این شخص چنین فردی نیست. همه، اگر به این شخص ناسزا بگویید، مجازات خواهید شد.»"이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41«چون این شخص همیشه زندگی‌ای از دعا دارد، و کسی است که به 하나님 باور دارد، اگر به این شخص ناسزا بگویید، حتماً مجازات خواهید شد.» این چیزی بود که او به آنها گفت."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42پس، چون او چنین شخصی است، در واقع، 이 사람 کسی است که در 흑석동 و 약수동 تحصیل کرده است.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43در آن زمان، وقتی 이 사람 به 약수동 رفت، 박원달 در 약수동 در یک کلبه کوچک زندگی می‌کرد.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44بنابراین 이 사람 گفت که 박원달 را پیدا کنند.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45وقتی 현경서 او را پیدا کرد، معلوم شد که او قبلاً مرده است. بنابراین نتوانستند او را ملاقات کنند.현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46از آنجا که آن شخص (박원달) اعمال 이 사람 را به خوبی می‌دانست، وقتی با اصرار می‌گفت که «این فرد چنین شخصی نیست»، 현경서 آن حرف‌ها را شنید و نام، آدرس و شماره تلفن معلمی به نام 박원달 را یادداشت کرد.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47وقتی تلفن زدند، او قبلاً به جای دیگری نقل مکان کرده بود و آنجا نبود، و وقتی محل جدیدش را پیگیری کردند، معلوم شد که او قبلاً مرده است.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48اگرچه آن شخص مرده بود، اما او اعمال 이 사람 را در دوران خدمت سربازی‌اش مستقیماً با چشمان خود دیده و شخصاً تجربه کرده بود، به همین دلیل وقتی زنده بود، با زبان خودش به من حرفی زد.비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49"در دنیا، من هرگز کسی مثل شما، جناب افسر، ندیده‌ام.""세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50"همه مردم دنیا خودخواه هستند و فقط برای خودشان زندگی می‌کنند، اما وقتی می‌بینم که شما، جناب افسر، همیشه فداکارانه برای دیگران زندگی می‌کنید، واقعاً من حتی اگر بمیرم، شما را فراموش نخواهم کرد." او چنین حرفی زده بود."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51وقتی آن شخص (박원달) صحنه‌ای را دید که به این شخص (واعظ) ناسزا می‌گفتند، آیا می‌توانست ساکت بماند؟그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52ساکت نماند، درست است؟가만있지 않죠?

53بنابراین آن شخص (박원달) با این آمادگی که از سوی بسیاری مورد ناسزا قرار گیرد، جلو آمد و اعتراض کرد که "این فرد چنین شخصی نیست."그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54دلیل اینکه 이 사람 اینقدر مورد احترام و ستایش بسیاری از مردم قرار می‌گیرد این است که او همیشه با زندگی فداکارانه خود، به افراد نیازمند و بیچاره کمک و یاری رسانده است.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55زیرا 이 사람 به عنوان فرزند یک کشاورز فقیر متولد شد و در خانواده‌ای فقیر با سختی‌های فراوان بزرگ شد، به همین دلیل او کسی است که وقتی فردی بیچاره را می‌بیند، نمی‌تواند تحمل کند که به او کمک نکند.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56بنابراین در نهایت، او مأموریت 구세주 را دریافت کرد و امروز مشغول انجام چنین کار بزرگی است که تمام مردم جهان را نجات می‌دهد.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.