در میونگ‌دونگ تدریس خصوصی کرد، پول زیادی به دست آورد و تجارت کرد

1이 사람، در آن زمان، وقتی به مذبح جونگبو در مرکز سئول می‌رفت، دانش‌آموزان ابتدایی، راهنمایی و دبیرستانی را در نزدیکی مذبح جونگبو جمع می‌کرد و به آن‌ها تدریس خصوصی می‌داد.이 사람이, 이제 그대로, 서울 복판 중부제단에 나갈 때에는, 중부제단 근방에 학생들을 모아가지고, 국민학생들, 중학생들, 고등학생들을 모아가지고 과외공부를 시켰던 겁니다.

2이 사람 هنگام مطالعه، کتاب‌ها را از بر می‌کرد.이 사람은 공부할 때에 책을 달달 외웠습니다.

3به همین دلیل، تمام کتاب‌ها در ذهنش است.그러기 때문에 책이 머릿속에 다 있습니다.

4به همین دلیل، کسی به اندازه 이 사람 به درستی آموزش نداده است.그렇기 때문에 이 사람만큼 교육을 제대로 시킨 사람이 없는 겁니다.

5بنابراین، وقتی 이 사람 در میونگ‌دونگ تدریس خصوصی می‌کرد، افراد ثروتمند با بسته‌های پول می‌آمدند و از او می‌خواستند که پسران و دخترانشان را آموزش دهد.그래서 명동에서 이 사람이 과외공부를 가르칠 때에, 돈 많은 사람들이 돈을 뭉텅이로 싸가지고 와서 자기 아들을 가르쳐 달라고, 자기 딸을 가르쳐 달라고 부탁을 했던 것입니다.

6بنابراین، چون تعداد افراد بسیار زیاد بود و نمی‌توانست بپذیرد، با گفتن «جایی نداریم» رد می‌کرد.그래서 사람이 너무 많기 때문에 받아 줄 수가 없어서 "자리가 없습니다"라고 사양했던 겁니다.

7آنگاه می‌گفتند: «پول دو برابر می‌دهیم، لطفاً فرزندان ما را آموزش دهید.» و این‌گونه درخواست می‌کردند.그러면 "돈을 배로 줄 테니까 우리 자식을 좀 가르쳐 달라고" 이렇게 부탁을 하곤 했습니다.

8به این ترتیب، 이 사람 پول زیادی به دست آورد و کسب‌وکار راه انداخت.이래서 이 사람이 돈을 많이 벌어서 사업을 했던 겁니다.

9بنابراین، رئیس‌جمهور 박정희 تمام سقف‌های کاهگلی خانه‌های روستایی را برداشت و به جای آن کاشی گذاشت، درست است؟그래서 박정희 대통령이 이제 짚으로 지붕을 잇고 있는 농촌 농가 지붕을 전부 벗겨서 기왓장으로 올렸죠?

10بنابراین، 이 사람 یک شرکت تولید کاشی‌های اصلاح‌شده و تخته‌سنگ‌های اصلاح‌شده راه‌اندازی کرد و کاشی می‌ساخت.그래서 이 사람이 개량 슬레이트 회사, 개량 기왓장 회사를 차리고 기왓장을 만들었던 겁니다.

11بنابراین، آیا می‌دانید 이 사람 در آن زمان آن کاشی‌ها را با چه چیزی می‌ساخت؟그래서 이 사람이 그 당시에 그 기왓장을 뭐로 만들었는지 아세요?

12با خاکستر بریکت زغال‌سنگ می‌ساخت. خاکستر بریکت زغال‌سنگ.연탄재로 만들었어요. 연탄재.

13به خاکستر بریکت زغال‌سنگ، آه، اسمش را فراموش کردم، قبل از آن چه کارخانه دیگری را اداره می‌کرد؟연탄재에다가 바로, 이제 그대로, 내가 이름을 잊어버렸네, 그 전에 또 무슨 공장을 했다고 그랬지?

14باکلیت베이크라이트

15با یک تکنسین ساخت 베이크라이트 ملاقات کرد، و با استفاده از مواد اولیه ساخت 베이크라이트، آن را با خاکستر بریکت زغال‌سنگ مخلوط کرده و با پرس فشار می‌داد، که به کاشی بسیار سختی تبدیل می‌شد که حتی با سنگ هم نمی‌شکست.베이크라이트 만드는 기술자를 만나가지고, 베이크라이트 만드는 그 원료를 가지고 그 연탄재에다 섞어서 프레스로 누르면 아주 돌로 깨려고 해도 깨지지 않는 단단한 기왓장이 됩니다.

16یعنی چون او چنین کسب‌وکاری برای ساخت آن کاشی‌ها داشت، آیا در آن زمان 이 사람 مورد علاقه دولت و امثال آن بود یا نه؟그러니까 그 기왓장을 만드는 그런 사업을 했기 때문에 당시에 이 사람은 정부나 이런 데에서 좋아했을까, 안 좋아했을까?

17مورد علاقه بود، درست است؟좋아했겠죠?

18بنابراین، 이 사람 همیشه کسب‌وکارهای پیشرفته، کسب‌وکارهایی که از دیگران جلوتر بود، انجام می‌داد.그래서 이 사람이 항상 첨단 사업, 남보다도 앞지른 사업을 했던 겁니다.

19بنابراین، او کارخانه 베이크라이트 هم داشت، کارخانه 베이크라이트 چیست؟ صفحه سیم‌کشی (برد مدار) که سیم‌های رادیو یا تلویزیون را می‌پوشاند، صفحه 베이크라이트 است.그래서 바로 베이크라이트 공장도 했고, 베이크라이트 공장은 뭐냐 하면 라디오나 텔레비전이나 이제 전선을 까는 전선판(회로기판)이 베이크라이트 판입니다.

20شما الان برای اولین بار است که این را می‌شنوید، درست است؟여러분들 이제 그거 처음 듣죠?

21بدون صفحه 베이크라이트 نمی‌توان رادیو ساخت.베이크라이트 판이 없이는 라디오를 만들 수가 없습니다.

22و همچنین بدون صفحه 베이크라이트 نمی‌توان تلویزیون ساخت.또 베이크라이트 판이 없이는 텔레비전도 만들 수가 없습니다.

23بنابراین، 이 사람 صفحه 베이크라이트 را ساخت که جزء اصلی ساخت تلویزیون و رادیو است.그래서 텔레비전, 라디오를 만드는 기본 부속인 바로 베이크라이트 판을 이 사람이 만든 겁니다.

24بنابراین، در چئونگ‌گه‌چئون سئول، یک عمده‌فروشی وجود دارد که فقط 베이크라이트 می‌فروشد.그래서 바로 서울 청계천에 베이크라이트만 파는 그런 도매상이 있습니다.

25اما چون 이 사람 برای اولین بار صفحه 베이크라이트 ساخت، طبیعتاً صفحه 베이크라이تی که او برای اولین بار ساخت با صفحه 베이크라이تی که کسی مدت‌هاست می‌سازد، متفاوت بود، درست است؟그런데 이 사람이 베이크라이트 판을 처음에 만드니까, 아무래도 베이크라이트 판을 오랫동안 만든 사람과 처음에 만든 베이크라이트 판이 다르겠죠?

26یعنی کالایی را که 이 사람 می‌برد، نمی‌خریدند.그러니까 이 사람이 가지고 가는 물건을 안 사는 겁니다.

27چون عمده‌فروش نمی‌خرید، [او پرسید]: «کالای مرا نمی‌خرید؟»도매상에서 안 사니까, "내 물건을 안 살 거요?"

28«نمی‌خریم.»"안 삽니다."

29«آه، واقعاً! بسیار خب.» و پس از آن."아 그래요! 좋습니다." 그러고 나서.

30او مغازه‌ای را درست در کنار آن با پول زیادی اجاره کرد و از آنجا کارخانه باکالیت شروع به فروش مستقیم کرد، آیا ارزان خواهد بود یا نه؟바로 옆에다 가게를 돈을 많이 주고 얻어 가지고 거기서 베이크라이트 공장에서 직판하게 되니까 쌀까, 안 쌀까?

31چون ارزان است، آیا بازرگانان کالای ارزان می‌خرند یا کالای گران؟싸니까 상인들이 싼 물건을 사 갈까, 비싼 물건을 사 갈까?

32کالای ارزان می‌خرند، مگر نه؟싼 물건을 사가죠?

33بنابراین، 이 사람 بازرگانان بازار چئونگ‌گه‌چئون را در مشت خود گرفت و هر طور که می‌خواست، آن‌ها را کنترل می‌کرد.그래서 이 사람이 청계천 시장에 상인들을 손아귀에 쥐고 휘둘렀습니다, 마음대로.

34اگر کالای مرا نخرند، ورشکست می‌شوند.내 물건을 안 사면 망하는 겁니다.

35او درست کنار آن مغازه، مغازه‌ای باز کرد و این ورق‌های باکالیت را به نصف قیمت می‌فروخت، آیا آن‌ها می‌توانستند رقابت کنند؟그 가게 바로 옆에다가 가게를 차려서 이 베이크라이트 판을 반값으로 파는데, 지가 따라올 수 있어요?

36آن‌ها وقتی کالا را از کارخانه دریافت می‌کردند، با ۷۰ درصد قیمت دریافت می‌کردند، مگر نه؟자기네들이 공장에서 물건을 받을 때에는 70%의 가격으로 물건을 받겠죠?

37بنابراین، آن‌ها با ۳۰ درصد سود می‌فروختند، اما چون مغازه 이 사람 مستقیماً با نصف قیمت می‌فروخت، آیا آن مغازه می‌توانست دوام بیاورد؟그래서 30%를 남겨서 파는데, 이 사람 가게에서는 반값으로 그냥 직판을 해버리니까, 그 가게가 되겠어요?

38آن مغازه‌ای که پر از مشتری بود، حتی یک مگس هم نداشت.바글바글 끓던 그 가게가 파리 새끼 하나 없어요.

39به همین دلیل، آن مغازه بالاخره بسته شد. بسته شد.그러기 때문에 그 가게가 문을 닫고 말더라고. 문을 닫고.

40ثروتمندترین مغازه‌ای که بهترین کالاها را می‌فروخت، بالاخره بسته شد.제일 물건을 잘 파는 부자 가게가 문을 닫고 말아요.

41با دیدن آن، بازرگانان چئونگ‌گه‌چئون هر وقت مرا می‌دیدند، آنقدر تعظیم می‌کردند که بینی‌شان به زمین می‌رسید.그걸 보고 청계천 상인들이 나만 보면 코가 땅에 닿도록 절을 해요.

42و تعظیم می‌کردند و می‌گفتند: «آه، رئیس، سلام!»"아, 사장님 안녕하십니까?" 하고 절을 해요.

43و او می‌گفت: «اوه، فهمیدم.» و رد می‌شد."어, 알았어." 하고 지나갑니다.

44이 사람 هرگز با چاپلوسی و تملق تجارت نکرده بود.이 사람은 그렇게 굽실굽실 대고 사업을 해보지 않았어요.

45이 사람 همیشه با غرور رفتار می‌کرد و تجارتش را با پذیرش تعظیم هر کسی که سر خم می‌کرد، انجام می‌داد؛ 이 사람 هرگز با چاپلوسی از کسی نخواسته بود که کالای ما را بخرد.항상 이 사람은 뻐기면서, 그냥 누구든지 머리 숙여서 절하는 것을 받으면서 이 사람이 사업을 했지, 절대로 이 사람은 굽실굽실 대면서 우리 물건을 사라고 해 본 적이 없어요.

46이 사람 بعداً کارخانه لاستیک‌سازی داشت، مگر نه؟이 사람이 그다음에는 고무공장을 했다고 그랬죠?

47کارخانه ورق لاستیکی.고무판 공장.

48دوستان، تمام کفش‌ها و پاپوش‌ها از ورق لاستیکی استفاده می‌کنند.여러분들, 모든 구두라든지 모든 신발은 고무판이 들어갑니다.

49بدون ورق لاستیکی، کفش ساخته نمی‌شود.고무판이 없이는 신발이 만들어지지 않습니다.

50بنابراین، 이 사람 ورق‌های لاستیکی می‌ساخت، درست همین شخص، کارخانه لاستیک‌سازی 기차표 را می‌شناسید، مگر نه؟ در بوسان.그래서 고무판을 이 사람이 만드는데, 바로 이 사람이 기차표 고무공장 아시지? 부산에.

51이 사람 بازار چئونگ‌گه‌چئون را که آن کارخانه لاستیک‌سازی در انحصار خود داشت، به انحصار خود درآورد.그 고무공장이 독점하고 있는 청계천 시장을 이 사람이 독점하는 겁니다.

52بنابراین، کارخانه لاستیک‌سازی 기차표 برای مدتی به دلیل مشکلات مالی متزلزل بود.그래서 기차표 고무공장이 한동안 재정난으로 흔들흔들했습니다.

53بنابراین، از کارخانه لاستیک‌سازی 기차표، دامادِ صاحب اصلی کارخانه لاستیک‌سازی 기차표 را به کارخانه ما فرستادند.그래서 기차표 고무공장에서 기차표 고무공장 그 원주인 사장의 사돈 양반을 우리 공장에 보냈어요.

54آن شخص گفت: «هر چقدر پول لازم باشد، من تأمین می‌کنم، پس بیایید کارخانه‌ها را با هم ادغام کنیم.»그 사람이 "돈을 얼마든지 대줄 테니까 공장을 같이 합시다"라고 그래요.

55چون من برای اولین بار کارخانه داشتم، مسلماً سخت بود، مگر نه؟나는 공장을 처음 했으니까 아무래도 어려웠겠죠?

56بنابراین، وقتی او گفت هر چقدر پول لازم باشد، تأمین می‌کند و بیایید با هم کار کنیم، آیا چشمان 이 사람 گرد شد یا نه؟그러니까 돈은 얼마든지 대줄 테니까 같이 합시다 하니까, 이 사람의 눈이 둥그러졌을까, 안 둥그러졌을까?

57چشمانش گرد شده بود، مگر نه؟눈이 둥그레졌겠죠?

58بنابراین، وقتی پرسیدم: «شرط چیست؟» او گفت که فقط نیمی از سهام را می‌خواهد.그래서 조건은 뭐요? 하니까, 주식 절반만 달라는 겁니다.

59بنابراین، نتوانستم نصف را بدهم، و با ۴۹ درصد سهام با هم کار کردیم.그래서 절반은 줄 수가 없고, 49% 줄게 해서 같이 했습니다.

60اما هدف اصلی آن شخص، هدف او از آمدن، این بود که شرکت ما را ورشکست کند، مگر نه؟그런데 그 사람의 원 목적, 들어온 목적이 우리 회사를 망하게 하기 위해서 들어왔겠죠?

61بنابراین، آیا 하나님 می‌دانست یا نمی‌دانست؟그러니까 하나님이 아실까, 모르실까?

62하나님 می‌دانست.하나님이 아시거든요.

63بنابراین، کارخانه لاستیک‌سازی آن شخص در وون‌هیو-رو منفجر شد، دیگ بخار منفجر شد و آتش گرفت.그러니까 원효로에 있는 그 사람의 고무공장이 폭발해 가지고, 보일러가 폭발해 가지고 불이 나버렸어요.

64و ورشکست شد.그래서 망했어요.

65بنابراین، هر کس به 이 사람 آسیب برساند، همیشه ورشکست می‌شود.그러니까 이 사람을 해치는 사람은 항상 망해요.

66من افراد زیادی از این دست را دیده‌ام.그런 사람을 많이 봤습니다.

67شخصی که برای ورشکست کردن کارخانه باکالیت 이 사람 آمده بود، گفت که پول سرمایه‌گذاری می‌کند، و در ابتدا پول زیادی هم سرمایه‌گذاری کرد.이 사람의 베이크라이트 공장을 망하게 하기 위해서 들어온 사람이 돈을 댄다고 하기에, 처음에 돈을 많이 대기는 댔어요.

68بنابراین، با هم کار کردیم، اما آن شخص نیز ورشکست شد.그래서 같이 했는데, 그 사람 역시 망합디다.

69بنابراین، هر کس بخواهد 이 사람 را ورشکست کند، اگر ورشکست نشود، می‌میرد.그러니까 이 사람을 망하게 하려고 하는 사람은 망하지 않으면 죽어요.

70بنابراین، ترسناک است یا نه؟그러니까 무서워, 안 무서워?

71او شخص ترسناکی است، مگر نه؟무서운 사람이죠?

72اما عجیب اینکه، مغازه‌های کوچک، سوپرمارکت‌ها و غیره که 이 사람 با آن‌ها معامله می‌کند، چون 이 사람 زندگی می‌کند، حتماً مغازه‌هایی هستند که با آن‌ها معامله می‌کند، مگر نه؟그런데 이상하게 이 사람이 거래하는 구멍가게, 슈퍼마켓 등등, 이 사람이 생활하려니까 거래하는 가게가 있겠죠?

73هر مغازه‌ای که 이 사람 با آن معامله می‌کند، اگر فقط با 이 사람 معامله کند، ظرف ۲-۳ سال خانه می‌خرد.그 거래하는 가게마다, 이 사람이 거래만 하면 2~3년 안에 집을 삽니다.

74ثروتمند می‌شوند.부자가 되어 버려요.

75بنابراین، اگر فقط با 이 사람 معامله کنی، ثروتمند می‌شوی، واقعاً عجیب است. اگر فقط با رئیس معامله کنی، ثروتمند می‌شوی...그러니까 이 사람과 거래만 하면 부자가 되니까, 거참 이상하다. 사장님과 거래만 하면 부자가 되니...

76بنابراین، آیا شایعه پخش می‌شود یا نه؟그러니까 소문이 날까, 안 날까?

77شایعه پخش می‌شود، مگر نه؟소문이 나겠죠?

78بنابراین، همه تلاش می‌کردند تا با من دوست شوند.그러니까 너도나도 나를 사귀려고 애를 쓰는 겁니다.

79بنابراین، در حالی که افرادی بودند که می‌خواستند ناهار را با هم بخورند، افراد زیادی هم بودند که می‌خواستند شام را با هم بخورند.그래서 점심을 같이 먹자고 하는 사람이 있는가 하면, 저녁을 같이 먹자고 하는 사람이 많았어요.

80بنابراین، 이 사람 هرگز برای غذا پول پرداخت نکرده است.그래서 이 사람은 돈 내고 밥 먹은 적이 없어요.

81هرگز برای غذا پول پرداخت نکرده است. چون همیشه مورد پذیرایی قرار می‌گرفت.돈 내고 밥 먹어 본 적이 없어요. 항상 대접을 받기 때문에.

82بنابراین، آیا همیشه مورد احترام قرار می‌گرفت یا مورد آزار و اذیت؟그러니까 항상 대우를 받았을까, 학대를 받았을까?

83مورد احترام قرار می‌گرفت، مگر نه؟대우를 받았겠죠?

84بنابراین، در کره جنوبی، در میان صاحبان شرکت‌های در سطح چه‌بول، تقریباً هیچ کس نیست که مرا نشناسد.그래서 대한민국에 재벌급 회사를 가진 사람들은 웬만한 사람들은 다 나를 모르는 사람들이 없습니다.

85شایعه شده بود که اگر با من معامله کنی، کسب و کارت رونق می‌گیرد، و اگر با من معامله کنی، ثروتمند می‌شوی.나를 거래하면 사업이 잘 되고, 나를 거래하면 부자가 된다는 소문이 났었습니다.

86بنابراین، وقتی 이 사람 به زندان افتاد، اگرچه تلویزیون او را سرزنش می‌کرد و به او ناسزا می‌گفت، اما آن چه‌بول‌هایی که 이 사람 را می‌شناختند،그래서 바로 이 사람이 옥중에 들어갔을 때 텔레비전에서 이 사람을 비난하고 이 사람을 막 욕을 하고 했지만, 이 사람을 아는 그 재벌들은,

87بارها در میان خود می‌گفتند: «آن شخص چنین آدمی نیست.» آیا متوجه شدید؟"그 사람은 그런 사람이 아니야" 하는 말을 바닥에서 많이 했던 겁니다. 아시겠습니까?

88بنابراین، چون صدای «آن شخص چنین آدمی نیست» به گوش دادستان هم رسید، دادستان ۷ سال تحقیق کرد، اما جرمی وجود نداشت.그래서 "그 사람은 그런 사람이 아니야"라는 소리가 검사 귀에까지 들렸기 때문에 검사가 7년 동안 조사를 해 봤지만, 죄가 없어.

89چون هر چقدر هم جرم را جستجو کردند، چیزی نیافتند، در نهایت دادستان او را بی‌گناه شناخت.죄를 아무리 찾아봐도 없기 때문에 결국은 무죄로 이제 그 검사가 인정을 한 겁니다.

90اگر دادستان بی‌گناهی را تأیید نکند، آزادی مشروط اعطا نمی‌شود.검사가 무죄로 인정을 하지 않으면 가석방이 되지 않습니다.

91چون دادستان بی‌گناهی را تأیید کرد، آزادی مشروط اعطا شد. آیا متوجه شدید؟검사가 무죄로 인정을 했기 때문에 가석방이 된 겁니다. 아시겠습니까?

92بنابراین، هر چقدر هم که آن‌ها برای آسیب رساندن به 이 사람 تلاش کنند و زور بزنند، نمی‌توانند به 이 사람 آسیب برسانند.그래서 바로 이 사람을 해치려고 제아무리 저희들이 애를 쓰고 기를 써도 이 사람을 해칠 수가 없습니다.

93کسی که قصد آسیب رساندن دارد، در نهایت به زیر خاک می‌رود.해치려고 하는 놈은 결국 땅속에 들어가게 됩니다.

94چه کسی این کار را می‌کند؟누가 그렇게 합니까?

95하나님 این کار را می‌کند.하나님이 그렇게 하는 거예요.

96بنابراین، چون 이 사람 متعلق به آسمان است، اگر بخواهی به 이 사람 آسیب برسانی، خودت به زیر خاک می‌خزی، مگر نه؟ همین‌طور است یا نه؟그러니까 이 사람은 하늘에 속한 사람이기 때문에, 이 사람을 해치려고 하다가는 오히려 지가 땅속으로 기어 들어가는 거지? 그래요, 안 그래요?