تا سرحد مرگ کتک خورد.

1이 사람 از کودکی ریاضت‌های سختی را تحمل کرد، و حتی در دوران تحصیلش، حالا همان‌طور که بود، در زمستان سرد به اطراف می‌رفت و گفتم که رنج‌هایی را متحمل شد که یک انسان نمی‌توانست تحمل کند، درست است؟이 사람이 어려서부터 모진 연단을 받았고, 학창 시절에도, 이제 그대로, 추운 겨울에 다니면서 사람으로서는 당할 수가 없는 고생을 했다고 그랬죠?

2چنین رنج‌هایی را تحمل کرد، حتی با ۶.۲۵ 사변 مواجه شد، حالا همان‌طور که بود، کمونیست‌ها، به این دلیل که 이 사람 برادر یک افسر پلیس بود، او را تا سر حد مرگ کتک زدند. چقدر کتک خورده است، درست است؟ این‌طور نیست؟그런 고생을 하고, 심지어는 6.25 사변을 만나가지고, 이제 그대로, 빨갱이들이 이 사람을 경찰관의 동생이라고 해 가지고 죽을 때까지 두드려 팼으니까, 얼마나 매를 맞았겠어, 그래요, 안 그래요?

3پس وقتی 이 사람 غش کرد، مثل قورباغه‌ای که با سنگ زده شده و پاهایش را می‌لرزاند و می‌میرد، همین‌طور دراز کشید.그래서 이 사람이 까무러칠 때에 돌에 맞은 개구리가 다리를 벌벌벌 떨면서 죽는 것처럼 그냥 쭉 뻗더래요.

4پس او را کاملاً با یک حصیر پوشاندند.그러니깐 가마때기를 싹 덮어 버리더래요.

5پس فکر می‌کردند مرده است، همین.그래서 죽은 줄만 알았다, 이거야.

6اما 이 사람، پس از بیرون آمدن از 전도관 신앙촌، حالا بالاخره با همسر کشیش 이찬용، که ناشنوا بود، ملاقات کرد.그런데 이 사람이 전도관 신앙촌 나와가지고 이제 비로소 이찬용 목사의 사모님, 귀머거리를 만났어요.

7«اوه، آقای 조 زنده است، فکر می‌کردم مرده است.» او گفت."어, 조 선생이 살았네, 죽은 줄 알았더니" 그래요.

8«کی دیدید که من مرده‌ام؟» پس"언제 죽은 걸 봤어요?" 그러니까

9«آه، آن زمان، توسط آن کمونیست‌ها، به زیرزمین کمیته استقبال ارتش خلق کشیده شد و کتک خورد، درست مثل کتک زدن یک سگ، و بعداً دیدم که غش کرد و مرد، و دیدم که با یک حصیر او را پوشاندند.»"아, 그때 그 빨갱이들한테 그 인민군 환영위원회 그 지하실로 끌려 내려가서 매 맞는, 그냥 개 패듯 해 가지고 나중에 그냥 까무러쳐서 죽는 걸 내가 눈으로 봤는데, 가마때기 갖다가 덮는 것도 봤는데."

10«آه، واقعاً؟» 이 사람 [گفت]."아~, 그래요", 이 사람이.

11آیا من حتی غش کردن این‌گونه را به یاد می‌آورم یا نه؟나는 그렇게 까무러친 것도 생각이 날까, 안 날까?

12خودش نمی‌داند، درست است؟자신은 모르죠?

13اما همسر کشیش 이찬용 همه چیز را از طریق پنجره شیشه‌ای زیرزمین دید.그런데 그 이찬용 목사님의 사모님이 그 유리 창문 지하의 유리 창문으로 다 본 거예요.

14وقتی او آنچه را دیده بود تعریف کرد، 이 사람 بالاخره فهمید.보고서 얘기를 해 주니까 비로소 알았어요. 이 사람이.

15پس، از آنجا که او را تا حد غش کردن و کاملاً بی‌حرکت شدن کتک زدند، چقدر کتک خورده است؟그러니까 까무러쳐서 완전히 뻗을 때까지 매를 맞았으니 얼마나 맞았겠어요?

16همان‌طور که به شما گفتم، آن محور آهنی گاری، آنی که چرخ‌ها می‌چرخند، درست است؟여러분들에게 말씀을 드렸지만, 마차 철주 그 바퀴 돌아가는 마차 철주 있죠?

17وسط آن چهارگوش است. فقط دو طرف آن گرد است، چون چرخ‌ها می‌چرخند. آن محور گاری چهارگوش است.그 가운데는 네모져요. 양쪽만 동그래. 바퀴가 돌아가기 때문에. 그 마차 철주는 네모지다고.

18آن را از جایی پیدا کردند و آن را در گودی زانوهایم قرار دادند و مرا به زانو نشاندند.그걸 어디서 구해다가 그걸 내 다리오금에 껴서 무릎을 꿇려서 앉히는 거야.

19و این ساق پاهای بالای زانو را با کفش‌هایشان لگدمال می‌کردند.그리고 이 무릎 위 정강이를 구둣발로 짓이겨요.

20چقدر دردناک است؟ فکر کنید.얼마나 아프겠어요? 생각을 해 봐요.

21이 사람 یک فرد ۳۰ ساله نبود، او بیست ساله بود، دقیقاً نوزده ساله، حالا همان‌طور که بود، یک جوان خام بود. وقتی این‌گونه یک جوان خام را لگدمال می‌کردند، چقدر دردناک بوده است.이 사람이 나이가 30살 먹은 사람도 아니고, 나이 스무 살짜리, 만 열아홉, 이제 그대로, 애송이인데, 애송이를 갖다가 그냥 그렇게 짓이기고 할 때에 얼마나 아팠겠어요.

22چقدر او را کتک زدند و شلاق زدند که بازوهایش جداگانه و پاهایش جداگانه ورم کرده بود، و با اینکه لباس تابستانی گشاد است، لباس تابستانی‌اش از ورم پاره‌پاره شده بود.그 얼마나 때리고, 얼마나 매질을 했으면, 팔은 팔대로 붓고 다리는 다리대로 부어가지고, 여름옷이 풍성한 옷인데, 부어가지고 여름옷이 갈기갈기 찢어졌어요.

23اگر تا این حد کتک خورده باشد، شما به خوبی می‌توانید بفهمید که 이 사람 چه ریاضت‌های وحشتناکی را تحمل کرده است، درست است؟그렇도록 매를 맞았다면 여러분들 가히 이 사람이 얼마나 무서운 연단을 받았다는 걸 알 수 있죠?

24از آنجا که اگر 이 사람 حرف می‌زد، تمام اعضای خانواده‌اش می‌مردند، با این فکر که «من تنها می‌میرم»، و چون خطر حرف زدن به دلیل ناتوانی در تحمل کتک وجود داشت، زبانش را گاز گرفت.이 사람이 말만 하면 이 사람의 가족 식구들이 몽땅 죽는 고로, 나 하나 죽고 말겠다는 생각에 의해서, 매에 못 이겨서 말이 나올 우려가 있는 고로, 혓바닥을 깨물었어요.

25وقتی زبانش را گاز گرفت، آیا خون بیرون می‌زد یا نه؟혓바닥을 깨무니까 피가 터져 나올까, 안 터져 나올까?

26شما، همین‌جا، با اینکه 이 사람 جوان است، اما روحش، آن اراده تسلیم‌ناپذیرش، حالا همان‌طور که بود، آیا او فردی با اراده‌ای کاملاً قاطع است یا نه؟이 바로 여러분들, 이 사람이 나이는 어리지만 정신만은 그 불굴의 의지가, 이제 그대로, 뚜렷하게 투철한 의지를 가지고 있는 사람이야, 안 가지고 있는 사람이야?

27او فردی است که آن را دارد، درست است؟가지고 있는 사람이죠?

28همچنین، آیا روحیه فداکاری دارد یا نه؟또한 희생적인 정신이 있어, 없어?

29قلب فداکار دارد، درست است؟희생적인 마음이 있죠?

30از آنجا که او آن قلب فداکار را دارد، با این نیت که «من تنها فدا می‌شوم و تمام خانواده‌ام را نجات می‌دهم»، اینکه تمام آن کتک‌های سخت را تحمل کرد و دهانش را بست، آیا واقعاً حتی کسانی که او را کتک می‌زدند، حالا شگفت‌زده شدند یا نه؟그 희생적인 마음이 있는 고로, 나 하나 희생당하고 가족을 다 살리겠다는 마음으로, 그 모진 매를 다 맞고 입을 봉했다고 하는 것은 참으로 그 때리는 그 사람들도 이제 감탄했을까, 감탄 안 했을까?

31آن شخص هم شگفت‌زده شد.그 사람도 감탄했어.

32بعدها، وقتی 이 사람 خزید و بیرون آمد، [گفتند:] «این حرامزاده، این حرامزاده مرتجع، این حرامزاده سرسخت. من هرگز چنین حرامزاده‌ای ندیده‌ام!»나중에 이 사람이 엉금엉금 기어 나오니까 "이 간나새끼, 반동 아새끼 지독한 아새끼야. 내 이런 새끼는 처음 봤어!"

33پس، برای یک انسان دنیوی، آیا چنین شخصی وجود دارد یا نه؟그러니까 이 세상 사람으로서는 그런 사람이 있다는 거야, 없다는 거야?

34وجود ندارد، درست است؟없다는 거죠?

35«هر چقدر هم کتکش بزنی، این حرامزاده حرف نمی‌زند. این حرامزاده خیلی ترسناک است. این حرامزاده.»"아무리 때려도 말을 안 하는 새끼야, 이 새끼. 아주 무서운 새끼야. 이 새끼."

36آنها می‌گفتند 이 사람 ترسناک است. با دیدن اینکه 이 사람 توسط آن کمونیست‌ها به شدت کتک می‌خورد، تا زمانی که بیهوش شد دهانش را باز نکرد و زبانش را گاز گرفت، آن کمونیست‌ها، آیا کمونیست‌ها واقعاً سرسخت هستند یا نه؟무섭대 이 사람더러, 그 빨갱이들한테 뭇매를 맞고 의식을 잃을 때까지 입을 열지 아니하고 혓바닥을 깨무는 이러한 것을 보고 그 빨갱이들이, 빨갱이들도 참 지독해, 안 지독해?

37انسان‌های سرسخت تا حدی که پاهای جلو و عقب خود را بالا می‌بردند، پاهای جلو و عقب خود را بالا بردند.지독한 인간들이 앞뒤 발을 들 정도야, 앞뒤 발을 번쩍 들었어.

38پس، 이 사람، حالا همان‌طور که بود، خونی که در رگ‌هایش جاری است، آیا خون فداکارانه 하나님 است یا خون بی‌تاب 마귀؟그러니깐 바로 이 사람이, 이제 그대로, 이 사람 속에 흐르고 있는 피가 희생적인 하나님의 피일까, 참지 못하는 마귀의 피일까?

39خون فداکارانه 하나님 است. متوجه هستید؟희생적인 하나님 피예요. 아시겠어요?

40از آنجا که خون فداکارانه 하나님 جاری است، آن قلبی که می‌گوید «هر دردی را که تحمل کنم، این رنج را تنها به دوش می‌کشم»، آیا آن یک قلب زیباست یا یک قلب کثیف؟희생적인 하나님의 피가 흐르고 있는고로, 어떠한 고통을 당해도 혼자 이 고통을 감수하겠다는 그 마음이 그게 아름다운 마음이야, 그 마음이 더러운 마음이야?

41یک قلب زیباست، درست است؟아름다운 마음이죠?

42شما هم چنین قلب زیبایی داشته باشید، تنها در این صورت می‌توانید پیروز شوید.그런 아름다운 마음을 여러분들도 가져, 그래야 이긴자가 돼.

43تنها در این صورت است که شما 하나님 می‌شوید.그래야 여러분들이 하나님이 되는 거야.

44، حالا همان‌طور که بود، برای 하나님، برای بشریت، برای بسیاری از مردم، آیا باید سریعاً پیروز شوم و سریعاً 하나님 شوم یا نه؟이제 그대로, 하나님을 위해서는, 인류를 위해서는, 많은 사람을 위해서는, 내가 빨리 이긴자가 되고 빨리 하나님이 돼야 돼, 안 돼야 돼?

45باید بشوم، درست است؟돼야죠?

46بنابراین، حالا همان‌طور که بود، اگر می‌خواهید سریعاً 하나님 شوید، آیا باید سریعاً طبیعت انسانی را رها کنید یا نه؟그런고로 이제 그대로, 여러분들이 하나님이 빨리 되려면 인간의 근성을 빨리 버려야 돼, 안 버려야 돼?

47باید سریعاً رها کنید، درست است؟빨리 버려야죠?

48با رها کردن سریع طبیعت انسانی، شما باید کاملاً از کالبد انسانی بیرون آیید، باید سریعاً خواجه شوید، همان‌طور که در کتاب مقدس آمده است؛ باید سریعاً بی‌جنسیت شوید؛ باید کاملاً به مرحله بی‌نهایت (무극) برسید. تنها در این صورت می‌توانید از 성령 دوباره متولد شوید. با ویژگی‌های انسانی این کار ممکن نیست. متوجه هستید؟인간의 근성을 빨리 버리고, 여러분들이 완전히 인간의 탈을 벗어버려야, 성경에 있는 말 그대로 고자가 빨리 되어야, 중성이 빨리 되어야, 완전히 무극 경지에 이르러야, 그래야 성령으로 거듭날 수가 있지, 인간의 성품을 가지고는 안 되는 거예요, 아시겠어요?

49وقتی 이 사람 نیز کاملاً به مرحله بی‌نهایت (무극) رسید، تازه در آن زمان، چون 이 사람 قلبی داشت که کاملاً از کالبد انسانی بیرون آمده بود، خون سیاه از طریق ادرار و مدفوع فوران کرد، حالا همان‌طور که بود،.이 사람도 완전히 무극 경지에 이르니까 그제서야 이 사람이 완전히 인간의 탈을 벗어버린 마음을 가지니까, 소변으로 대변으로, 이제 그대로, 시커먼 피가 콸콸콸 쏟아져요.

50پس خون کاملاً تغییر می‌کند.그러니까 피가 완전히 바뀌어져요.

51وقتی خون کاملاً تغییر می‌کند، قلب تغییر می‌کند.피가 완전히 바뀌니까 마음이 바뀌어져.

52افکار انسانی وجود ندارد، فکر خانواده به ذهن نمی‌آید، فکر گذشته هم به ذهن نمی‌آید، افکار دنیوی هم به ذهن نمی‌آید.인간의 생각이 없어, 가족 생각이 안 나, 과거 생각도 안 나고, 세상 생각도 안 나요.

53در همین حین، حالا همان‌طور که بود، وقتی اطمینان به 영생 ۱۰۰٪ پر می‌شود، آیا چیزی در دنیا برای ترسیدن وجود خواهد داشت؟그러면서, 이제 그대로, 완전히 영생의 확신이 100% 차니까 세상에 두려운 게 있을까?

54آیا دلش پیچیده خواهد بود؟마음이 복잡할까?

55دلش آرام خواهد بود، درست است؟마음이 편안하겠죠?

56در حالی که دلش آرام است، می‌تواند شادی وصف‌ناپذیری را احساس کند که فوران می‌کند، درست است؟마음이 편안하면서 말할 수 없이 용솟음치는 기쁨을 느낄 수가 있는 거죠?

57می‌تواند چنین شادی فوران‌کننده‌ای را احساس کند.용솟음치는 그런 기쁨을 느낄 수가 있어요.

58بنابراین، حالا همان‌طور که بود، اگر شما هر چه سریع‌تر از 성령 دوباره متولد شوید و پیروز شوید، اگر بسیاری از پیروزان کامل در اینجا محقق شوند، آیا این جهان در نهایت به ملکوت آسمان تبدیل خواهد شد یا نه؟그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 빨리 성령으로 거듭나서 이긴자가 돼 가지고, 완성의 이긴자가 여기 많이 이루어지면, 이 세계가 결국은 하늘나라가 되고 말까, 안 되고 말까?

59به ملکوت آسمان تبدیل خواهد شد، درست است؟하늘나라가 되고 마는 거죠?

60اگر همه شما، حالا همان‌طور که بود، فقط عادل شوید و 하나님 شوید، افراد مرده از این جهان ناپدید خواهند شد. متوجه هستید؟여러분들이 다, 이제 그대로, 의인이 되고 하나님이 되기만 되면, 이 세상에 죽는 사람이 없어지는 거야, 아시겠어요?

61قبرها ناپدید می‌شوند.무덤이 없어져.

62قبرها ناپدید می‌شوند و افراد مرده از بین می‌روند.무덤이 없어지고 죽는 사람이 없어져.

63بنابراین، شما، لطفاً 하나님 نجات‌بخش شوید.그러기 때문에 여러분들, 제발 구세주 하나님이 되어 달라.

64راز 하나님 نجات‌بخش شدن این است که شما، حالا همان‌طور که بود، زندگی مخالف، قلب مخالف داشته باشید.구세주 하나님 되는 비결은 바로 여러분들이, 이제 그대로, 반대 생활, 반대 마음을 가져라.