연단 گرسنگی یک ماهه

1اینکه مثل خوردن نان برنجی بود، یعنی همیشه و اغلب این کار را می‌کرد، درست است؟ این‌طور است؟ این‌طور نیست؟떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2سپس، او ۱۴ بار روزه سی روزه گرفت. به همین دلیل پیروز شد. این‌طور گفت، درست است؟그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3چنین سخنی وجود دارد، درست است؟그런 말씀이 있죠?

4قبل از اینکه 영모님 آن سخن را بگوید، آیا 이 사람 چنین حرفی زده بود یا نزده بود؟영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5حرفی نزده بود، درست است؟말을 안 했죠?

6이 사람 روزه سی روزه، شماها، مردان اگر فقط یک هفته گرسنه بمانند، می‌میرند. مردان این‌طور هستند. ساختار بدنی مردان این‌طور است.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7زنان به دلیل ساختار بدنی‌شان چربی زیادی دارند، بنابراین با یک هفته گرسنگی نمی‌میرند.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8اما مردان اگر فقط یک هفته گرسنه بمانند، می‌میرند.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9اما سی روز چند هفته است؟그런데 30일이면 몇 주간이야?

10چهار هفته است، درست است؟4주간이죠?

11이 사람 کسی بود که چهار هفته بدون نوشیدن حتی یک جرعه آب روزه گرفت.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12در زمان جنگ کره، وقتی ۲۰ ساله بود، به همان صورت، گفتند که یک ماه به او غذا ندادند و او را قبل از رفتن به پیونگ‌یانگ، تا وونسان کشاندند، درست است؟그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13گفتند که سی روز طول کشید، درست است؟그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14چون سی روز بسیار بسیار گرسنه بود، در آن زمان روزه نگرفته بود، بلکه چون به زور به او غذا نمی‌دادند، گفتند که علف می‌چید و می‌خورد، درست است؟30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15وقتی علف می‌چید و می‌خورد، گفتند که خوشمزه‌ترین علف در آن زمان بومادران بود، درست است؟풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16اگر بومادران بخوری نیرو می‌گیری، و اگر بومادران بخوری، به همان صورت، احساس هیجان می‌کنی، بنابراین اگر فقط بومادران بود، آیا آن را خام می‌خورد، یا فقط می‌خورد؟쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17به محض دیدن بومادران، سریع می‌دوید و آن را می‌خورد، درست است؟쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18بنابراین به کوه می‌رفت و علف‌های اِولالیا هم می‌خورد، اما اگر در میان آنها فقط بومادران بود، به محض خوردن بومادران، در روزهایی که بومادران می‌خورد، هوشیار می‌شد؛그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19در روزهایی که بومادران می‌خورد، به همان صورت، شب‌ها پیاده به سمت شمال و شمال می‌رفت، بنابراین هنگام راه رفتن نیرو می‌گرفت؛쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20اما در روزهایی که نمی‌توانست بومادران بخورد، چون نیرو نمی‌گرفت، آیا درست راه می‌رفت یا نمی‌توانست راه برود؟쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21نمی‌توانست درست راه برود، درست است؟제대로 못 걸었겠죠?

22بنابراین چون بسیار بسیار تشنه بود، گفتند که از گودال‌های شالیزار آب می‌نوشید، درست است؟그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23کسی که از گودال‌های شالیزار آب می‌نوشید، سربازان ارتش خلق با قنداق تفنگ، با قنداق مسلسل، جمجمه او را می‌شکستند و می‌کشتند.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24بنابراین گفت که افراد زیادی را در حال مرگ دید، یا تعداد کمی را دید؟그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25افراد زیادی را در حال مرگ دید.죽는 사람 많이 봤어.

26آنقدر تشنه بود که می‌گفت: «آب بنوشیم و بمیریم.»너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27بنابراین، حتی با دانستن اینکه سربازان ارتش خلق با قنداق تفنگ آنها را می‌کشند، می‌رفتند و آب می‌نوشیدند.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28و به همین دلیل با قنداق تفنگ کشته می‌شدند.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29آیا این به خاطر تشنگی زیاد بود، یا به خاطر تشنگی کم؟그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30به خاطر تشنگی زیاد بود، درست است؟너무 목이 말라서 그렇죠?

31بنابراین 이 사람 آنقدر تشنه بود که چه چیزی خورد؟그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32گفت که ادرار نوشید، درست است؟오줌을 먹었다고 그랬죠?

33مردم امروزی با شنیدن این حرف‌ها زیاد می‌دانند، اما ادرار تمیز است. متوجه شدید؟요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34به همان صورت، آیا این حرف هم وجود دارد که افرادی که به بیماری‌های مختلف، بیماری‌های بزرگسالان مبتلا هستند، با نوشیدن ادرار می‌توانند آن بیماری‌ها را درمان کنند، درست است؟이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35گفته می‌شود مواردی وجود دارد که افراد با ادرار کردن و نوشیدن ادرار خود، بیماری‌های بزرگسالان را درمان می‌کنند، در واقع ادرار از نظر پزشکی آب نسبتاً تمیزی است.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36بنابراین من آن ادرار را نوشیدم.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37اما برخی می‌گویند بوی کرم خاکی می‌دهد، اما 이 사람 وقتی آن را نوشید، بوی کرم خاکی نمی‌داد.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38این حرف را کسی می‌زند که سیر است. کسی که سیر است.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39برای کسی که گرسنه و تشنه است و نمی‌تواند تحمل کند، نمی‌داند چرا آن ادرار اینقدر خوشمزه است.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40او آن ادرار را کرد و آن ادرار را نوشید.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41بنابراین 이 사람، به همان صورت، تمرین روزه گرفتن را از قبل در سن ۲۰ سالگی انجام داده بود یا نداده بود؟그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42انجام داده بود، درست است؟했던 거죠?

43بنابراین سربازان ارتش خلق 이 사람 را به مدت یک ماه بدون غذا نگه داشتند و به زور او را کشاندند؛그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44حالا 이 사람 تمرین تحمل گرسنگی را، به همان صورت، در جوانی انجام داده بود؛이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45이 사람 وقتی به وونسان رسید، به همان صورت، سربازان ارتش خلق همه حدود ۵۰۰ زندانی را آزاد کردند و در آنجا به آنها کار دادند، درست است؟이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46وقتی به آنها کار می‌دادند، کار حمل کیسه‌های آرد و کیسه‌های شکر، وقتی از گردنه کوه عبور می‌کردند، دید که یک نگهبان ارتش خلق تنها با یک تفنگ بلند در بالای کوه ایستاده است.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.