El trasfondo de la construcción de 승리제단 con las 헌금 de los japoneses

1Claramente, no hay ciencia.분명히 학문이 없는 겁니다.

2De hecho, se desconoce demasiado la verdadera naturaleza de todas las cosas en este mundo.사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3En el centro de la Tierra hay una bola de fuego.이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4La bola de fuego en el centro de la Tierra, a través de las partes débiles del subsuelo, provoca erupciones volcánicas, y también ocurren terremotos.지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5La razón por la que Japón, donde ocurren muchos terremotos, es así, es porque es un país insular en medio del mar, y por lo tanto, tiene un subsuelo débil.지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6Por eso, los terremotos ocurren a menudo, y hay muchos casos en los que muchas personas mueren a la vez, ¿verdad?그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7Pero un método para evitar que esos terremotos ocurran, ¿lo habrán investigado o no lo habrán investigado?그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8Lo han investigado, pero como no conocen la teoría fundamental para evitar que ocurran terremotos, ¿pueden evitar que ocurran terremotos?연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9No pueden evitarlo.막을 수가 없습니다.

10Esta persona, una vez que fue a Japón, mientras asistía a un servicio de adoración en el 동경제단, se alojaba en un hotel, y ocurrió un terremoto en Tokio.이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11Entonces, el edificio del hotel se movía mucho. Se sacudía.그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12Pero cuando el edificio del hotel se movía, ¿nuestra gente tuvo miedo o no tuvo miedo?그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13Tuvieron miedo y solo miraban el rostro de esta persona. El rostro de esta persona.겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14La razón es que creen que el 구세주 puede detener incluso un terremoto, ¿verdad? ¿Es así o no es así?왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15Entonces, esta persona les dijo a los japoneses: "No tengan miedo, pasará en un momento." Esta persona dijo esas palabras.그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16Si no tienes la confianza para detener un terremoto, ¿puedes decir tales cosas?지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17No puedes decir tales cosas.그런 말 못하는 겁니다.

18El terremoto ocurrió tal cual, y los edificios al lado de las casas se derrumbaban, pero viendo eso con sus propios ojos, esta persona les dijo que no se preocuparan porque en un momento todo estaría bien.그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19Entonces, ahora tal cual, los miembros de nuestra 제단 creyeron las palabras de esta persona y se sintieron seguros, y todos los miembros de la 제단 se reunieron en el hotel de esta persona.그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20Se reunieron en el hotel y creyeron que donde yo estaba sería seguro, ¿verdad?호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21Así que, cuando esta persona estaba evangelizando a los nuevos miembros y dijo esas palabras, un japonés, una persona no creyente, resopló y se rio.그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22"Ah, ¿quién se cree que es, sin tener la capacidad de evitar que ocurra un terremoto, para decir 'esperen un poco, todo estará bien'?""아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23En realidad, una persona común no puede decir esas cosas.사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24¿Por qué? Porque si un terremoto ocurre una vez, sigue ocurriendo y todas las casas se derrumban, la gente queda aplastada y muere, y esas cosas suceden.왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25La tierra se abre y la gente cae en esas grietas y muere, esas cosas tan trágicas suceden.땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26Por eso, a la persona que dice que no se preocupen cuando ocurre un terremoto se le considera un loco.그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27"¿No estará un poco loco?" Así lo consideran.정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28Ese japonés se fue a un rincón y cuando esta persona no lo veía, (girando el dedo en círculos) movió la cabeza como diciendo: "¿No será un lunático?"그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29Sin embargo, tan pronto como terminó de decir 'lunático' con esa mano, el terremoto se detuvo.그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30Entonces, esa persona fue la primera en acercarse y preguntó: "Maestro, ¿de dónde le viene la capacidad para detener este terremoto?"그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31Así que [dijo]: "La capacidad que tengo para detener el terremoto es algo que hace el espíritu de 하나님."그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32Cuando dijo: "La causa fundamental de este terremoto es que el espíritu de 하나님 que está en la tierra atraviesa las partes débiles del suelo y emerge, por eso ocurren los terremotos", esas palabras tenían sentido."바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33Entonces, esa persona me miró de nuevo, y hubo un momento en que esa persona lo consideró positivamente ahora.그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34El edificio del hotel simplemente se sacudía de un lado a otro.그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35Todas las personas que estaban de pie dentro de ese edificio del hotel se cayeron. Se cayeron y se desplomaron, por la sacudida.그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36Pero esta persona, aunque estaba sentada en una silla, por mucho que se sacudiera tan violentamente, mucha gente debió haber mirado los ojos de esta persona, ¿verdad?그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37Como no tenía miedo en absoluto y estaba sentado con una actitud serena, nuestros fieles estaban tan, tan, tan asombrados, y al mismo tiempo, como era el 구세주, debieron haber creído que el 구세주 podría detener algo así, ¿verdad?조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38Así que, a partir de entonces, el terremoto se detuvo y no hubo más terremotos.그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39Entonces, nuestros miembros también preguntaron: "¿Cómo se detuvo este terremoto? El 주님 debe saberlo, ¿no es así?"그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40"Aunque lo sepa, no puedo decirlo.""알아도 말 못 한다."

41"Detener estas cosas pertenece a los secretos celestiales, si se habla de estas cosas, ¡podría ocurrir otro terremoto!""이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42"Si no les importa que ocurra otro terremoto, ¡les diré lo que me pidan!""지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43"Ah, por favor, no lo diga." Dijeron que no lo dijera."아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44Así que, los japoneses, no tienen un miedo común a los terremotos; es muy grande.그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45La razón es que, incluso si son de la misma familia, si ocurre un terremoto y la tierra se abre, simplemente, incluso un miembro de la familia, cae en la tierra abierta y muere.왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46Como han visto mucho de eso, su fobia a los terremotos no es algo común; es muy grande.그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47Así que, al escuchar a esta persona decir que no se preocuparan, los miembros japoneses aplaudieron y se alegraron.그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.