Anécdotas de los primeros días

1이제 그대로, si una persona tiene la mancha del pecado, ¿va al infierno o al cielo?이제 그대로 사람이 죄의 때가 있으면 지옥 가, 천당 가?

2Va al infierno, ¿verdad?지옥 가죠?

3Si se pela bien la corteza de la vid a principios de primavera, dará muchos frutos, la vid crecerá exuberantemente y se extenderá bien, y le irá muy bien.포도나무 껍데기를 이른 봄에 잘 벗기면 열매가 많이 달리면서 포도나무가 무성하게 잘 뻗어나가고 아주 잘 돼요.

4Entonces, mientras pelaba esa corteza, lo que pensó fue precisamente que, así como una persona debe desprenderse de la corteza del pecado para dar fruto como una vid y obtener la salvación como una vid, 이 사람 pensó tales pensamientos mientras pelaba la corteza de la vid durante el cultivo de uvas, y pensó tales pensamientos mientras cortaba las ramas de la vid que no daban fruto.그래서 그 껍데기를 벗기면서 뭘 생각을 했냐 하면 바로, 사람도 죄의 껍데기를 벗어야 이와 같이 포도나무처럼 열매도 맺고 포도나무처럼 구원을 얻는다 하는 것을 이 사람은 포도나무 재배 때에 포도나무 껍데기를 벗기면서 그런 생각을 했고, 포도나무 열매 안 맺는 가지를 자르면서 그런 생각을 했어요.

5Por lo tanto, 이 사람, después de cortar esas ramas de la vid, y después de recoger todas las uvas, 이제 그대로, en otoño, cavó agujeros a ambos lados de las vides, compró estiércol de gallina, lo cargó en un camión, luego lo llevó en un 지게 con una cesta y lo vertió uno por uno.그런고로 이 사람이 이제 그 포도나무 그 가지를 자르고, 그리고 그 포도를 다 딴 다음에는, 이제 그대로, 가을에 포도나무 양쪽 구덩이를 파 가지고 거기다가 닭똥을 사다가 닭똥을 트럭에다 실어다가는 바수쿠리가 달린 지게에다가 닭똥을 짊어지고 가서 하나하나 부어줬던 거예요.

6Lo que significa verter ese estiércol de gallina es que, precisamente, si viertes estiércol de gallina, ¿las uvas crecen bien o no?그 닭똥을 부어 준다는 것은 바로 닭똥을 부어 주면, 포도가 잘 돼, 안 돼?

7Las uvas crecen bien y son dulces, ¿verdad?포도가 잘 되면서 포도가 달죠?

8En el pasado, las uvas del 밀실 eran grandes y muy dulces, por lo que eran muy populares.옛날에 밀실의 포도는 굵고 아주 그 달고 그래서 아주 인기였었던 거예요.

9Por eso, 이 사람 recogía las uvas de la vid, cargaba 15 o 16 궤짝s a la vez en un carro y lo arrastraba, iba directamente al 소사깡, con el sombrero bien calado, y solía vender esas uvas.그래서 이 사람이 포도나무 포도를 따 가지고 15 궤짝, 16 궤짝씩 구루마에 싣고 그걸 끌고 가서, 직접 소사 깡에 가서, 모자를 쑤욱 내려쓰고 가서, 그 포도를 팔곤 했어요.

10Después de venderlas, vivía llevando el dinero de las ventas a 해와이긴자.팔아 가지고, 그 판돈을 갖다가 해와이긴자에게 갖다 주고 하는 생활을 했던 것이올시다.

11Cuando 이 사람 iba a ese mercado (깡), recogía uvas de la vid y las vendía, ¿a quiénes conoció? Oh, olvidé el nombre.이 사람이 그 깡(시장)에 가서 그 포도나무에서 포도를 따 가지고 포도를 팔 때에 누구누구 만났냐 하면 바로 그, 이름을 잊어 버렸네.

12¿Era 김충일? ¿Eh? ¿김충렬? ¿Es el hijo del diácono 김광식, ¿verdad?김충일이던가? 어? 김충렬? 김광식 집사의 아들이지?

13Entonces, después de reunirme con él, le dije: "¡Oye! No digas que me conociste aquí". Le hice esa petición.그래서 만나가지고 내가 "야! 여기서 나 만났다는 소리 하지 말어." 그런 부탁을 했어요.

14"No digas que me conociste, no debes hablar de ello en absoluto", le pedí."만났다는 소리하지 말고, 절대 얘기 하면 안 돼", 부탁했어요.

15En ese momento, también conocí a 김충렬, y también conocí al padre de 유점분.그 당시에 그 김충렬이도 만나고, 유점분의 아버지도 만났어요.

16El padre de 유점분 había salido en ese momento con rábanos jóvenes para venderlos, y yo había salido para vender uvas, pero el padre de 유점분 había salido cargado de rábanos jóvenes y los vendió.유점분의 아버지가 그 당시에 열무를 가지고 나와서 그 열무를 갖다 팔기 위해서 나왔던 고로, 나는 포도를 팔기 위해서 나왔는데, 유점분 아버지는 열무를 싣고 나와서 팔았던 거예요.

17¿Cómo conocía al padre de 유점분? 이 사람 estaba evangelizando, y al principio, ¿evangelizaba por aquí y por allá, ¿verdad?그 유점분 아버지를 어떻게 아느냐 하면, 이 사람이 전도를 다니다가, 초창기에는 여기저기 전도를 다녔죠?

18Así que, en el pasado, cuando fui a evangelizar al tío 조두희, 이제 그대로, 이 사람 también conocía bien al padre de 유점분. En ese momento, también lo saludó y demás.그래서 옛날에 조두희 아저씨 전도를 하러 갔다가, 이제 그대로, 그 유점분 아버지도 이 사람은 잘 아는 것이올시다. 당시에 인사도 하고 그랬어요.

19Pero solo 이 사람 lo vio, el padre de 유점분 no me vio a mí.그런데 이 사람만 봤지, 유점분 아버지는 나를 못 봤어요.

20Como 이 사람 tenía el sombrero bien calado, ¿lo sabrían o no? No, ¿verdad?이 사람이 모자를 푹 뒤집어썼으니까 알까, 모를까? 모르죠?

21이제 그대로, 이 사람, en aquellos primeros días, venía a ustedes y dirigía el culto de esta manera, y por la noche, cortaba leña; y también por la noche, ponía estiércol de gallina en las vides; y al amanecer, cargaba uvas y las vendía. Nunca soñaron que 이 사람, 이제 그대로, la persona que dirige el culto, llevaría una vida así, ¿verdad?이제 그대로 이 사람이 그 초창기에 여러분들에게 나와서 이와 같이 예배 인도를 하고 저녁에 들어가서는 나무를 하는가 하면, 또 저녁에 들어가서는 포도나무에 닭똥을 주는가 하면, 새벽이면 포도를 싣고 나와서 포도를 팔기도 하고, 이 사람이, 이제 그대로, 예배 인도하는 사람이 그런 생활을 할 줄이야 꿈에도 생각을 못했죠?

22Por lo tanto, ¿dije que hubo detectives que siguieron a 이 사람 durante tres años, verdad?그런고로, 3년 동안 이 사람 뒤를 밟았던 형사들이 있었다고 했죠?

23¿Dije que esos detectives, tres años después, se inclinaron profundamente en la calle con una reverencia de Año Nuevo, verdad?그 형사들이 나중에 3년 후에는 길바닥에서 큰절로 세뱃 절을 했다고 그랬죠?

24Mientras hacían la reverencia, decían: "¡Cielos, en este mundo, ¿hay un maestro tan maravilloso?!"세뱃 절을 하면서 "세상에, 이 세상에 이렇게 훌륭한 선생님도 있습니까!"

25"¡Realmente pensé que todos los líderes religiosos de este mundo vestían trajes de caballero, no trabajaban y solo andaban en sus coches privados, pero ver a alguien haciendo un trabajo tan pesado, yendo a innumerables personas para derramar gracia, y luego regresando para hacer más trabajo pesado, ¡guau!""참말로 이 세상의 종교 지도자들은 다 신사 양복을 입고 일은 안 하면서 자가용이나 타고 다니는 줄 알았더니, 세상에 이렇게 중노동을 하면서 수많은 사람들한테 가서 은혜를 부어주고 와서는 또 중노동을 하는 걸 보니, 야!"

26이제 그대로, en aquel entonces, los directores de 전도관, por así decirlo, diciendo que 이 사람 estaba haciendo cosas malas, lo denunciaron a la policía y presentaron quejas, ¿verdad?이제 그대로, 그 당시에 전도관의 관장들이, 말하자면 이 사람이 못된 짓을 한다고, 경찰에 이 사람을 고발하고 진정서를 내고 그랬던 거죠?

27Así que los detectives lo siguieron, y en aquel entonces, el alojamiento de 이 사람 era una casa en Sosadong, y un detective había alquilado una habitación en la casa de enfrente.그래서 형사들이 뒤를 밟고, 그 당시에 이 사람의 숙소가 소사동에 소사 집이 있었는데, 그 앞집에 형사가 방을 얻어 가지고 있었어요.

28Y era una casa desde la que, con solo abrir la ventana, podían observar todos mis movimientos.그런데 창문만 열면 내가 움직이는 모든 행동을 들여다보는 그런 집이에요.

29El detective, estando en esa casa, observó el comportamiento de 이 사람 y vio que en la casa donde vivía 이 사람, solo vivía 이 사람, y nadie más entraba ni salía.형사가 그 집에 있으면서 이 사람 행동하는 걸 들여다보니, 이 사람이 살고 있는 집에 이 사람 혼자만 살고 있지 아무도 들락거리는 사람이 없어요.

30Nadie entraba ni salía, y 이 사람, 이제 그대로, cuando salía por la mañana, una mujer de la 밀실 venía a limpiar y luego se iba temprano a la 밀실; y después, por la noche, 이 사람 regresaba a su alojamiento, así que, ¿podían encontrarle faltas o defectos, o no?아무도 들랑거리는 사람이 없고, 이 사람이, 이제 그대로, 아침에 나가면 어떤 밀실의 여자분이 와서 청소를 해 주고는 일찍이 밀실로 가버리니까, 그다음에 저녁이면 또 이 사람이 그 숙소로 들어가니까, 흠과 티를 잡을 수가 있어, 없어?

31No podían encontrarle faltas ni defectos, ¿verdad?흠과 티를 잡을 수 없죠?

32Así que, después de tres años, esos dos detectives finalmente se rindieron, ¿o no?그래서 3년 만에 비로소 그 형사 둘이 항복을 했어, 안 했어?

33Se rindieron.항복을 했어요.

34Y en aquel entonces, había un jefe de policía de la Comisaría de Bucheon llamado Sr. Choi.그래서 그 당시에 부천 경찰서 서장 최 씨라고 있었어요.

35El que se llamaba Jefe Choi, le dijo al anciano que asiste a la Iglesia Presbiteriana, quien es el actual director del Hospital Jeil:최 서장이라고 하는 사람이 현재 제일 병원 원장이 장로교를 나가는데, 장로교 나가는 장로한테 그 사람한테 하는 말이

36"Oiga, no vaya a una iglesia presbiteriana tan trivial, vaya a una iglesia de verdad.""여보, 장로교 그런 시시한 교회를 가지 말고 진짜 교회를 나가시오."

37Y él dijo: "¿Dónde hay una iglesia de verdad?""진짜 교회가 어디 있습니까?" 그러니까

38"Hay una 영생교 하나님의 성회 승리제단, si va a 역곡, allí, la persona a la que llaman su líder es verdaderamente una persona excelente.""영생교 하나님의 성회 승리제단이라고 있는데, 역곡에 가면 거기에, 그 교주라고 하는 사람은 참말로 훌륭한 사람입디다."

39Cuando el jefe de policía evangelizó sin siquiera haber venido a ver por sí mismo, ¿se conmovió o no se conmovió ese jefe de policía, ya que su subordinado le había informado lo que realmente había visto?그 경찰서 서장이 나와 보지도 않고 전도 할 때에는, 자기 부하가 사실대로 본 것을 보고를 했기 때문에 그 경찰 서장도 감동이 됐을까, 감동이 안 됐을까?

40Se conmovió, ¿verdad?감동이 된 거죠?

41Y conmovido, en aquel entonces, el jefe de policía evangelizó a varias personas, y algunos de los que fueron evangelizados por ese jefe de policía también vinieron, ¿verdad?감동이 돼 가지고 그 당시에 경찰 서장이 이 사람 저 사람한테 전도를 해서 그 경찰 서장이 전도한 사람이 나오기도 했죠?

42Así que, ustedes hoy, 이제 그대로, la Obra de esta 승리제단, ha tenido muchos altibajos, ¿verdad?그러니깐 바로 여러분들이 오늘날, 이제 그대로, 이 승리제단의 역사야말로 우여곡절이 많았던 거죠?

43En los primeros días, cuando se celebraba el primer culto en el 제단 de dos pisos, de unas 20 pyeong, unos quince directores de 전도관, completamente ebrios, irrumpieron con un inspector de policía al frente, ¿verdad?초창기에는 약 20평가량 되는 2층 제단에서 처음에 예배를 볼 때에, 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 한 열댓 명이 경찰 경위 한 사람을 앞세워 가지고 쳐들어왔던 거죠?

44Irrumpieron, y el inspector entró y le hizo a 이 사람 varias preguntas.쳐들어와서 그 경위가 들어와서 이 사람한테 이런저런 말을 질문을 하는 거예요.

45"¿Qué es este lugar?""여기가 뭐 하는 곳입니까?"

46"Ah, ¿no lo sabe al verlo? Aquí se celebra el culto, ciudadanos de la República de Corea están reunidos y adorando en libertad de fe. ¿Por qué ha venido?""아 보면 모릅니까, 여기서 예배를 보고, 신앙의 자유 속에서 대한민국 국민들이 모여서 예배를 보고 있습니다. 왜 오셨습니까?"

47Y él dijo: "Si interrumpe una reunión religiosa de esta manera, es un delito de interrupción de reunión religiosa, por lo que tiene que ir a prisión. ¿Lo sabe o no lo sabe?""이렇게 종교 집회를 방해하면 종교 집회 방해죄가 되기 때문에 형무소 가야 한다는 것을 아십니까, 모르십니까?" 하니까

48"No, yo no... estas personas me dijeron que viniera, así que vine.""아니요, 나는 아무런 ...., 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."

49En aquel entonces, el inspector se puso pálido, y hubo un incidente en el que vino pensando que 이 사람 era alguien que no sabía nada, pero recibió una reprimenda, ¿verdad?그 당시에 그 경위가 사색이 돼 가지고, 이 사람이 아무것도 모르는 사람인 줄 알고 왔다가는 혼이 난 사실이 있었죠?

50"Si mañana te denuncio a la fiscalía por el delito de interrupción de reunión religiosa, aunque seas un inspector de policía, tendrás que ir a prisión. ¿Quieres que lo haga?""종교 집회 방해죄로 내가 내일 검찰청에 고소하게 되면, 당신이 경찰관 경위라 할지라도 형무소 가야 돼. 그렇게 해 줄까?"

51Me opuse a ese inspector.나 반발 했어요, 그 경위한테.

52Entonces dijo: "No, yo no interrumpí, estas personas me dijeron que viniera."그러니까 "아니요, 나는 방해한 게 아니고, 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."

53"¡Oigan, ustedes! Este es un lugar de reunión religiosa, ¿por qué me dijeron que viniera? ¡Váyanse, oigan!""아이 여보 당신네들, 여기 종교 집회하는 곳인데 왜 날 가자고 했어. 가 여보!"

54En aquel entonces, se los llevó a todos, ¿verdad?그 당시에 그러고 다 데리고 갔죠?

55Vinieron completamente ebrios para causar problemas, pero si se equivocaban, terminarían en prisión, así que fue un gran problema, ¿verdad?술이 만취가 돼 가지고 땡깡 부리러 왔는데, 이건 잘못하다가는 형무소 가게 생겼으니까, 큰일 났죠?

56Así que en aquel entonces, ¿hubo un incidente en el que huyeron a toda prisa, como si sus colas se fueran a caer, verdad?그래서 그 당시에 아주 그냥 꽁무니가 빠지라고 줄행랑을 논 사실이 있었죠?

57Por lo tanto, 이제 그대로, en aquel entonces, cuando nuestra 승리제단 de 역곡 celebraba su primer culto, se reunían unas 50, 60, 70 personas, y en ese momento, 이제 그대로, los directores de 전도관 vinieron completamente ebrios con un inspector de policía... ¿Esto estuvo a punto de suceder, o no estuvo a punto de suceder?그런고로, 이제 그대로, 당시 처음에 역곡 우리 승리제단, 처음으로 예배를 볼 때에, 그 당시에 50명, 60명, 70명 이렇게 모일 때인데, 그때에, 이제 그대로, 그 경찰관 경위 한 사람을 데리고 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 와서 ... 이게 될 뻔한  노릇이야, 이게 될 뻔한 노릇이 아니야?

58Eso no debería pasar, ¿verdad? ¿Es así, o no es así?그래서는 안 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

59Entonces, ¿la gente que se había reunido en 전도관 en aquel entonces se unió más fuertemente y su fe se hizo más fuerte, o se debilitó?그러니까 그 당시에 전도관에서 모였던 사람들이 더 똘똘 뭉치고, 더 신앙이 강해졌을까, 더 약해졌을까?

60Se hizo más fuerte, ¿verdad?더 강해졌던 거죠?

61Realmente sucedieron muchas cosas.참 여러 가지 일이 있었던 거예요.

62En los primeros días, lo que sucedió fue que se ofreció una recompensa, diciendo: "Si matan a 조희성, les daré 500 millones de wones."초창기에는 어떤 일이 있었냐 하면, "조희성이를 죽이면 돈 5억을 주겠다." 하고 현상금까지 붙었어요.

63Así que, para matar a 이 사람, la persona encargada de eso era un joven de 신앙촌 que tenía un negocio en el sótano de la estación Bucheon Nambu, y esa persona difundió el rumor diciendo: "Si matan a 이 사람, recibirán 500 millones."그래서 이 사람을 죽이기 위하여, 그 책임을 맡은 사람이 누구냐 하면 바로 저 부천 남부역 지하실에서 장사하는 신앙촌 청년인데, 그 사람이 "이 사람을 죽이면 5억을 받는다"라고 하고 소문을 퍼트린 거예요.

64Así que, como también se lo dijo a los gánsteres de Sosa, cuando 이 사람 entraba en la 밀실, al principio, 이 사람 no dormía en Sosa, sino dentro de la 밀실.그러니깐 소사에 있는 깡패들한테도 얘기했으니까, 이 사람이 밀실로 들어갈 때에, 처음엔 이 사람이 소사에서 안 자고 밀실 안에서 잤던 거죠.

65Así que, cuando 이 사람 intentaba entrar en la 밀실, en la entrada de la 밀실, empezaron a volar piedras. Piedras.그래서 이 사람이 밀실로 들어가려고 할 때에 그 밀실 들어가는 입구에서 막 돌이 날라 와요. 돌이.

66Piedras del tamaño de puños volaban, pero, ¿sería 이 사람 golpeado por esas piedras?막 주먹 같은 돌이 날라 오는데, 그 돌에 이 사람이 맞을까?

67No fue golpeado, por eso está vivo así ahora, ¿verdad?안 맞았으니까 지금 이렇게 살아 있죠?

68Intentaron matar a 이 사람 de todas las formas posibles todos los días, pero si le cuentas este hecho a 해와이긴자, significa que perdiste ante un '마귀 débil', y '마귀 débil' significa que te asustaste. Eso es lo que significa.막 이 사람을 죽이려고 갖은 모양으로 매일 같이 그랬지마는, 이 사실을 해와이긴자한테 얘기하면 '약한 마귀'한테 졌다가 되고, '약한 마귀'라는 건 겁이 났다. 이 소리야.

69Así que, incluso si te enfrentas a tales cosas, no debes tener miedo.그러니까 그런 일을 당해도 겁을 내면 안 되는 거예요.

70Si tienes miedo, significa que perdiste ante un 마귀 débil, y eso es haber cometido un 죽을 죄. ¿Entienden?겁내면 약한 마귀한테 졌다가 돼서, 이제 그것은 죽을죄를 진 거예요. 아시겠어요?

71Así que, incluso si las piedras volaban sin parar, incluso si las piedras volaban así durante una semana, 이 사람 no decía nada...그러니까 돌이 막 날아와도, 일주일째 돌이 그렇게 날아와도 이 사람은 말을 하지 않고 ...

72Los 마귀 intentaron matar a 이 사람, ¿verdad?마귀들이 이 사람을 죽이려고 했던 거죠?

73Sin embargo, sin tener el menor miedo, cada noche, el coche de 이 사람 era seguido. En aquel entonces, un conductor llamado 한 기사 estaba conduciendo. Pregúntenle a 한 기사. Ustedes, los que han venido por primera vez.그러나 조금도 겁을 내지 아니하고 저녁만 되면 이 사람 차를, 뒤를 밟는, 그 당시에 한 기사가 운전을 했는데, 한 기사한테 물어 보세요. 처음 나온 사람들.

74Ese 한 기사, mientras conducía el coche en el que iba 이 사람, iba por los callejones de Sosa, por este callejón y por aquel, para despistar al coche que los seguía, iba por este callejón y por aquel.그 한 기사가 바로 이 사람 탄 차를 몰고 가다가 소사 골목 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가, 그 뒤를 따르는 그 차를 떼어 놓기 위해서 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가 했던 겁니다.

75De repente, "Detén el coche aquí."그러다가 별안간 "여기다 세워라"

76"Yo me bajaré aquí, ¡y tú conduce el coche lentamente y vete!" Dicho esto, se bajaba del coche en medio del camino y echaba a correr."내가 여기서 내릴 테니까, 너는 슬슬 차를 몰고서 나가!" 해 놓고, 중간에 차에서 내려서 막 달음박질하는 겁니다.

77En los primeros días, hizo todo tipo de cosas. ¿Entienden?초창기엔 별의별 짓을 다 했어요. 아시겠어요?

78Como el mundo de 마귀 fue derrocado y el mundo de 마귀 fue destruido, ¿se quedó 마귀 quieto, o se volvió loco 마귀?그 마귀 세상이 뒤집어지고, 마귀 세상이 망하니까, 마귀가 가만히 있었을까, 마귀가 발광을 했을까?

79Se volvió loco, ¿verdad?발광을 했겠죠?

80Por eso, el 백만제단 de hoy se ha logrado. En medio de todo eso. ¿Entienden?그래서 오늘날 이루어진 백만제단이예요. 그런 가운데서. 아시겠어요?

81Así que, como se logró superando una y otra vez el umbral de la muerte, realmente este 백만제단 es algo en lo que se ha puesto un gran esfuerzo, y este 백만제단 es un 제단 más precioso que la plata, el oro y las joyas, ¿verdad? ¿Es así, o no es así?그러니깐 바로 그러한 죽음의 사경을 넘고 넘어서 이루어진 고로, 참말로 이 백만제단이라는 것은 굉장히 공이 들어간 것이고, 이 백만제단은 은금보화 보다도 더 귀한 제단이죠? 그래요, 안 그래요?