El trasfondo de su libertad condicional tras 7 años de prisión

1Ustedes, ¿saben que 이 사람 se esforzó para que el presidente Kim Dae-jung fuera elegido, verdad?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2Y también, ¿saben que 이 사람 ejerció su influencia para que el presidente Roh Moo-hyun fuera elegido, verdad?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3¿Acaso 이 사람 hizo eso para recibir dinero de esas personas, para obtener fondos electorales?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4No hace tales cosas.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5Solo si 이 사람 puede controlar al presidente que ostenta el poder y lo mueve, la Obra de 하나님 se realizará fácilmente.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6Por eso, durante la presidencia de Kim Dae-jung, 이 사람 fue puesto en libertad condicional, ¿verdad?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7Su liberación no es posible sin la aprobación del presidente.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8이 사람 salió porque el presidente Kim Dae-jung ordenó su liberación.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9Si 이 사람 no hubiera salido, le habrían imputado una y otra acusación, y su pena de prisión se habría extendido.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10Por eso, 이 사람 hizo la Obra precisamente para que el presidente Kim Dae-jung fuera elegido.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11Así que, 이 사람 le dijo a la 권사 Kim Sun-ja, quien borda en nuestro 제단: "Borda 'Felicitaciones por la elección del presidente Kim Dae-jung' y llévaselo".그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12Si la votación era el día 18, ¿le dijo que lo entregara el día 17, verdad?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13Así que, el día 17, ¿fue a la residencia privada del presidente Kim Dae-jung en Ilsan y se lo entregó, verdad?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14Cuando se lo entregó, la señora Lee Hee-ho, esposa del presidente Kim Dae-jung, le dio un recibo, ¿verdad?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15Habiendo bordado eso, y antes de que comenzara la votación presidencial, cuando se les entregó un bordado que decía "Felicitaciones por la elección", ¿podrían esas personas dormir, pasando cada noche con el corazón ansioso, sin saber si serían elegidos o no?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16Era un momento en el que no podían dormir, ¿verdad?잠이 안 올 때죠?

17En ese momento, se bordó eso y se entregó.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18Pero el presidente Kim Dae-jung fue elegido, ¿verdad?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19Sin embargo, nuestra gente pensó que, si era elegido, liberaría inmediatamente a 이 사람.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20De hecho, después de ser elegido, el presidente Kim Dae-jung se esforzó por liberar a 이 사람.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21Pero los ministros, los directores, todos eran "seguidores de Jesús". Eran "seguidores de Jesús" que iban a la iglesia.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22Y le dijeron al presidente: "Si libera a 이 사람, habrá un gran problema".그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23Aunque el presidente quería liberarlo por sí solo, no pudo hacerlo debido a la oposición.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24Así que, 이 사람, previendo todo eso, evangelizó a una persona de alto rango en la prisión, estando dentro de la misma.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25Cuando caía mucha lluvia, dijo que había un gran problema porque había llovido demasiado.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26Le puso una condición: "¿Detendré la lluvia para ti, así que tú solicitarás mi libertad condicional?"."내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27Entonces dijo: "Está bien, no te preocupes, inténtalo".그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28Con la lluvia cayendo a cántaros de esa manera, no creía que se detendría.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29No era creíble, ¿verdad?믿어지지 않은 거죠?

30Entonces dijo: "Lo intentaré, y si no logro detener la lluvia, no sigas solicitando mi libertad condicional".그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31"¿Sería correcto solicitar la libertad condicional para un mentiroso así?""그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32"No te preocupes.""걱정마라"

33Y entonces, 이 사람 entró y, fingiendo dormir, oró para que la lluvia se detuviera.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34Así que, antes de las doce, la lluvia se detuvo.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35Esa persona envió a alguien a 이 사람.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36"¡Vaya! Me sorprendió ver cómo se detenía una lluvia tan torrencial.""이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37"Verdaderamente, tu habilidad es asombrosa.""참 당신의 능력이 대단하다."

38"¿Cómo es posible que una persona como tú esté cumpliendo una condena de prisión tan larga?""당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39Dijo: "Tomaré la iniciativa para conseguir tu libertad condicional"."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40Así que, ¿había mucha gente que hacía campaña para liberar a 이 사람, verdad?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41Esas personas, en verdad, no tuvieron la menor influencia en la liberación condicional de 이 사람.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42이 사람 lo hizo por sí mismo.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43Así que, al solicitar la libertad condicional, esa persona (el funcionario de la prisión) tenía la autoridad para solicitar la libertad condicional desde la prisión, pero no tenía la autoridad para decidir si se concedía la libertad condicional.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44Entonces dijo: "Yo haré la solicitud, pero la decisión de la libertad condicional no depende de mí".그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45"Está bien, no te preocupes, solo haz la solicitud. La decisión de concederla o no la tomará la autoridad competente.""그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46Eso significa que 이 사람 mueve el corazón de la autoridad competente.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47Entonces, ¿fue liberado por la habilidad de 이 사람, verdad?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48No se valió del poder de nadie más. Lo hizo con la propia habilidad de 이 사람.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49Cuando se presenta una solicitud de libertad condicional, hay siete u ocho miembros en el comité de revisión de libertad condicional.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50Si tan solo una persona de esos miembros se niega, no se concede la libertad.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51Los ocho deben estar de acuerdo en que la libertad es aceptable; solo entonces se concede la libertad.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52Para conmover los corazones de ocho personas, ¿podría dormir 이 사람?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53Habiendo solicitado la libertad condicional y sabiendo que la revisión será en tal o cual fecha, ¿verdad que 이 사람 no podría dormir?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54Así que 이 사람 fue a visitar a cada uno de los miembros del comité de revisión, casa por casa.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55La 분신 de 이 사람 fue, entró en el corazón de esa persona, borró la idea de percibir a 이 사람 como una mala persona, y les hizo saber que 이 사람 estaba cumpliendo condena sin culpa.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56Así que todos y cada uno firmaron la sección de aprobación para la liberación.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57Así que 이 사람 fue liberado bajo libertad condicional el 15 de agosto de 2000.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58Entonces, ¿이 사람 lo hace a su voluntad, o sucede por sí solo?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59이 사람 lo hace a su voluntad.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60Ni siquiera el presidente Kim Dae-jung pudo liberar a 이 사람.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61Hizo esfuerzos para liberarlo.석방시키려고 노력은 했습니다.

62Incluso dio una orden al Ministro de Justicia para que lo liberara.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63Pero, aun así, el Ministro de Justicia tampoco podía liberarlo por sí solo.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64Allí, dado que los directores eran miembros del comité de revisión de libertad condicional, la liberación solo se concede cuando los 8 miembros del comité toman una decisión.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65Entonces, para la 분신 de 이 사람, 8 personas no son nada, ¿verdad?그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66Entró en los corazones de 4 mil millones de comunistas que tenían la ideología comunista, y extrajo y desechó la ideología comunista.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67Y al mismo tiempo, insertó la ideología democrática en esas personas.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68Así, todos los comunistas comenzaron a decir al unísono: "Odio el comunismo", y las naciones comunistas desaparecieron de la faz de esta tierra.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69Con solo ver esto, ¿es un 구세주 real o un 구세주 falso?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70Si hubiera hecho otras cosas, no sabríamos si es un 구세주 o no, pero ha demostrado la capacidad de extraer y eliminar los pensamientos, las ideologías y las ideas de las personas.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71Entonces, ¿se ve claramente que es completamente posible extraer y eliminar el espíritu de 마귀 de la '나'라는 주체의식, que es el espíritu humano, e insertar el espíritu de 하나님 para crear 하나님, o no?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72Por lo tanto, es un 구세주 innegable.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.