Ignorando la solicitud de verificación y dictando sentencia

1sin hacer ni un céntimo de 헌금, y diciendo que había hecho 헌금 de cientos de millones, hicieron que 이 사람 pasara mucho tiempo en prisión y saliera, ¿verdad?헌금을 일전도 하지 아니하고 헌금을 몇억씩 했다고 해가지고, 이 사람을 징역을 오래 살고 나오게 했죠?

2Ustedes, por eso, lo que 이 사람 le dijo al juez fue:여러분들, 그래서 이 사람이 재판관한테 말하기를 뭐라고 말을 했느냐 하면,

3"Esas personas no hicieron ni un céntimo de 헌금.""저 사람들은 헌금 일전도 안 했습니다."

4"Son personas que viven en chabolas y en habitaciones de alquiler.""하꼬방에서 살고 또 월세방에서 사는 사람들입니다."

5"Y cuando venían a la iglesia, como no tenían dinero para el transporte, siempre les pedían dinero a nuestros fieles, diciendo que no podían ir porque no tenían para el transporte, así que les pedían prestado solo para el transporte, lo tomaban prestado y así venían a la iglesia.""그리고 교회에 나올 때에 차비가 없으니까, 차비를 만날 우리 신도들한테 손 벌리고 차비가 없어서 못 가니, 차비만 꾸어달라고 그래서 꾸어가지고 교회에 나왔던 사람들입니다."

6"Así que, por favor, busquen pruebas de que esas personas hicieron 헌금. ¡Pruebas que demuestren si realmente tenían dinero para hacer 헌금!""그러니까 저 사람들이 헌금했다고 하는 것의 증거를 찾아보시기 바랍니다. 과연 헌금할 수 있는 돈이 있는 사람들인지 보여주는 증거!"

7"Si quieren buscar pruebas, no busquen fotos tomadas durante el 헌금 como evidencia, ¿no habrían depositado ese dinero en el banco antes de hacer el 헌금?""증거를 찾아보시려면 헌금할 때 사진 찍은 걸 증거로 찾는 게 아니고, 헌금하기 전에 그 돈을 은행에 예금했을 것 아닙니까?"

8"Entonces, pídales que traigan la libreta de ahorros donde depositaron ese dinero antes del 헌금.""그러면 그 헌금 하기 전에 예금했던 통장을 가져오라고 하십시오."

9"Si traen esa libreta, aceptaré cualquier castigo", dijo."그 통장을 가져오면 내가 어떤 처벌을 해도 받겠습니다." 그랬어요.

10Aunque 이 사람 le dijo eso al juez, las palabras de 이 사람 no tuvieron efecto.그렇게 이 사람이 그 판사한테 이야기했지마는 이 사람의 말이 씨가 먹지 않아.

11¿Saben por qué?왜 그런지 아세요?

12Porque una persona de alto rango ordenó que se castigara a 이 사람 por fraude de 헌금, si no se castiga a 이 사람 por fraude de 헌금, la cabeza del juez caerá.높은 사람이 이 사람을 헌금 사기로 처벌하라고 명령을 했기 때문에, 이 사람을 헌금 사기로 처벌하지 않으면 판사 모가지가 뚝 떨어져.

13Así que, aunque el acusado exigió a regañadientes tal verificación del 헌금, ustedes, si un acusado hace tal demanda, la ley está hecha para que la demanda del acusado sea concedida.그러니까 할 수 없이 그러한 헌금했다는 검증을 하라고 피의자가 요구를 했지마는, 여러분들, 피의자가 그런 요구를 하면 반드시 피의자의 요구를 들어주게끔 법이 되어 있어요.

14Pero sin escuchar al acusado, dijeron "¡X años de prisión!" y lo castigaron así.그런데 그 피의자의 말을 듣지 아니하고 "징역 몇 년!" 하고서 이렇게 처벌했던 거예요.

15En esa ley, si el juez sentencia "¡X años de prisión!", se debe cumplir la pena de prisión. La ley está hecha así.그 법에는 판사가 "징역 몇 년!"이라고 언도를 하게 되면, 징역을 꼭 살아야 돼요. 법이 그렇게 되어 있어요.

16Así que, como 이 사람 fue juzgado sin siquiera verificar las pruebas, apeló.그래가지고 이 사람이 그렇게 증거도 확인 안 하고 재판을 하니까, 항소를 했어요.

17Si se apela, el juicio de segunda instancia que se lleva a cabo debe ser juzgado en la división de apelaciones del tribunal de distrito o en el tribunal superior.항소를 하게 되면, 진행되는 2심 재판은 지방법원 항소부나 고등법원에서 재판하게 되어 있어요.

18Por eso a esto se le llama tribunal de segunda instancia.그래서 이거를 2심 재판부라고 그래요.

19Incluso cuando fue juzgado allí, 이 사람, ¿no se dijo que 이 사람 había estudiado derecho?거기에서 재판할 때에도 역시 이 사람은, 이 사람은 법률 공부를 했다고 그랬죠?

20Por eso, 이 사람 conoce la ley mejor que el abogado que lo defendió.그래서 변호한 변호사보다도 법을 잘 알아요, 이 사람이.

21Por eso, 이 사람 había solicitado una verificación.그렇기 때문에 이 사람은 검증을 해달라고 요청을 했던 거예요.

22Si se hace tal solicitud, no se puede evitar la verificación.그렇게 요청을 하면, 검증을 안 할 수가 없는 거예요.

23Pero lo ignoraron y dictaron sentencia. ¿Entienden?그런데 그걸 무시하고 판결을 했어요. 아시겠어요?

24Por eso, en esos casos, no importa si hay cien, mil o diez creyentes.그래서 그런 때에는, 신도들이 백 명이든 천 명이든 열 명이든 좋아요.

25Los creyentes [dirían]: "Esas personas son incapaces de hacer 헌금, ¿cómo pueden decir que hicieron 헌금 personas que solo comían fideos todos los días?"신도들이 "저 사람들은 헌금할 능력이 없는 사람들이고, 매일 국수만 먹던 사람들이 어떻게 헌금을 했다고 합니까?"

26"Así que, como no hicieron ni un céntimo de 헌금, la afirmación de que estas personas hicieron 헌금 es una mentira descarada", y"그러니까 일전도 헌금을 하지 않은 것이니까, 이 사람들이 헌금했다고 하는 말을 새빨간 거짓말입니다." 하고

27si todos presentan una petición al juez, por muy alta que sea la persona que haya ordenado "castigar por fraude de 헌금", aunque su propio puesto esté en juego, si muchos testigos presentan tales peticiones, no se puede castigar.전부 탄원서를 판사한테 내버리면, 아무리 높은 사람이 "헌금 사기로 처벌하라"라고 명령을 했어도, 자기 모가지가 도망갈지라도, 많은 증인이 그렇게 탄원서를 내고 그러면 처벌할 수가 없어요.

28Esto es lo que se hace en un estado de derecho, esto.이게 법치국가에서 하는 거예요, 이게.

29Nuestro país es un estado de derecho.우리나라 법치국가예요.

30Pero como los creyentes no hicieron eso, entonces se da por sentado que los creyentes lo reconocen.그런데 신도들이 그와같이 하지 아니하니까, 그러니까 신도들이 인정하는 걸로 되어버려요.

31"¡Vaya! Si la afirmación de que esas personas hicieron 헌금 es mentira, ¿por qué los creyentes permanecen en silencio?""이야~ 저 사람들이 헌금했다는 말이 거짓말이면, 왜 신도들이 가만히 있느냐?"

32Así que, se convierte en una interpretación legal autorizada que dice: "Está bien castigar"."그러니까 처벌해도 괜찮다"라고 하는 그런 법적으로 유권해석이 되어버려요.

33Por eso fue castigado. ¿Entienden?그래서 처벌을 받게 된 거예요. 아시겠어요?

34Por eso, no fue solo porque los demandantes presentaron una denuncia que 이 사람 terminó en prisión, sino que 이 사람 fue castigado porque los creyentes no cumplieron con su papel de creyentes.그래서 고소인들만 고소를 해서 그렇게 옥중 살이 한 것이 아니라, 신도들이 신도의 구실을 못 했기 때문에 이 사람이 처벌받은 거예요.

35Por eso, 이 사람 dijo al principio:그래서 이 사람이 초창기에 말을 했어요.

36Al principio dijo: "Aunque ustedes dicen que trabajan para 하나님, ¡hay momentos en que, por el contrario, dañan a 하나님!".초창기에 "여러분들이 하나님을 위해서 일을 한다고 하지만, 도리어 하나님을 해칠 때가 있다!"라고 그랬어요.

37Eso es exactamente.그게 바로 그것이에요.

38이 사람 ya lo había previsto todo.이 사람 벌써 앞을 내다본 거예요, 다.

39Sabía todo lo que iba a suceder en el futuro.앞으로 되어질 것을 다 알고 있었어요.