Antecedentes del arresto en 1994 y siete años de prisión

1El motivo por el que 이 사람 fue arrestado en el año 94 fue por "discutir la 영생".이 사람이 94년도에 구속된 그 목적이 '영생을 논한다'는 점 때문입니다.

2Es una mentira discutir la 영생 cuando todas las personas mueren.사람들이 다 죽는데 영생을 논한다는 건 거짓말이다.

3Esto fue lo que los pastores cristianos se reunieron para debatir y generar una opinión pública.이거를 바로 기독교 목사들이 모여서 중론을 일으킨 겁니다.

4Decían que 조희성 afirmaba dar la 영생, pero hasta ahora todas las personas han muerto, y ni siquiera Jesús pudo dar la 영생, por lo que era una mentira verdaderamente incomprensible que 조희성 diera la 영생.조희성이라는 사람이 영생을 준다고 말하고 있는데, 지금까지 사람들이 다 죽었고, 예수님도 영생을 못 줬는데, 조희성이가 영생을 준다는 건 참으로 이해할 수 없는 거짓말이라는 겁니다.

5Además, al discutir esta 영생, 조희성 también mintió diciendo que hacía descender el 이슬성신, el cual no desciende, y que manipuló fotos del 이슬성신 descendiendo para engañar a los fieles, recolectar 헌금 y construir una gran iglesia, lo cual, decían, no podía ser otra cosa que fraude.이 영생을 논하면서 또한 조희성이가 내리지도 않는 이슬성신을 내린다고 거짓말을 해서, 이슬성신 내리는 사진을 조작해서 성도들을 속여서 헌금을 걷어가지고 교회를 크게 지었다는데, 이것은 사기가 틀림이 없는 것이 아니냐는 겁니다.

6Así, los llamados pastores cristianos se reunieron y, 이제 그대로, le pidieron al presidente 김영삼 que matara a 조희성 legalmente si era posible.해서 소위 기독교 목사들이 모여서, 이제 그대로, 조희성이를 법적으로 죽일 수 있으면 죽여달라고 김영삼 대통령한테 부탁을 한 것이올시다.

7Por lo tanto, para matar a 이 사람, se debía vincularlo con un cargo de asesinato, y si se le sentenciaba a muerte y se ejecutaba la pena, ¿no moriría? Así que se esforzaron mucho para vincular a 이 사람 con un cargo de asesinato.그리하야 이 사람을 죽이려면 살인죄가 엮어져야 하고, 사형을 선고해 사형 집행을 하면 죽게 되는 게 아니냐 해서, 이 사람을 죽이려고 살인죄로 엮어둘려고 무던히 애를 썼어요.

8Así que el fiscal que intentó vincular a 이 사람 con un cargo de asesinato, al principio, para incriminarlo, amenazó y extorsionó a 이 사람 diciendo "admita el cargo de asesinato", pero yo dije:그래서 이 사람을 살인죄로 엮어두려고 했었던 그 검사가 처음에는 엮으려고 "살인죄를 인정하라"라고 이 사람한테 막 협박도 하고 공갈도 치고 했지만, 내가 그랬어요.

9"¿Cómo se puede decir que uno ha cometido un asesinato, que ha matado a alguien, cuando no lo ha hecho?""아니 한 살인을, 사람을 죽이지도 않은 것을 죽였다고 어떻게 말합니까?"

10"Señor fiscal, ¿diría usted que ha matado a alguien que no mató si alguien le pidiera que lo dijera?""검사님은 안 죽인 사람을 죽였다고 누가 말하라면 말하겠습니까?"

11"Yo no puedo mentir. Aunque me maten, no puedo mentir.""나는 거짓말을 못 합니다. 나를 죽인다고 해도 나는 거짓말을 못 합니다."

12"Además, si es un cargo de asesinato, traiga la prueba del asesinato.""또, 살인죄라면 살인한 증거를 가져오세요."

13"Debe haber un cadáver, y debe haber alguien que haya visto el proceso del asesinato, y por favor, presente pruebas de a quién se mató.""죽은 시체가 있어야 할 것이고, 또 죽이는 과정을 본 사람이 있어야 할 것이고, 또 누구를 죽였다는 걸 증거로 대주세요."

14Como 이 사람 dijo esto, el fiscal, al ver que las palabras de 이 사람 eran razonables, dijo: "Esas palabras son correctas". "Esas palabras son correctas".이 사람이 이렇게 말하니까, 검사도 이 사람 말이 이치가 맞으니까 "그 말은 옳다" 그래요. "그 말은 옳다."

15"Se debe decir que se mató a alguien con pruebas de haberlo matado; para imputar un cargo de asesinato, se imputa un cargo de asesinato con pruebas de haber matado a alguien.""죽인 증거를 가지고 사람을 죽였다고 해야지, 살인죄를 뒤집어씌우려면 사람을 죽였다는 증거를 가지고 살인죄를 뒤집어씌우는 거지요."

16"¿Qué se hace si se intenta imputar un cargo de asesinato diciendo que se mató a alguien sin ninguna prueba de haberlo matado?""죽였다는 증거도 없이 사람을 죽였다면서 살인죄로 뒤집어씌우려고 하면 어떻게 합니까?"

17Así que, cuando 이 사람 fue detenido en el Centro de Detención de Seúl, el cargo era asesinato. El cargo.그래서 이 사람이 서울구치소에 구속될 때 죄목이 살인이에요. 죄목이.

18El cargo era asesinato, además de violación de la Ley sobre el Castigo de Actos Violentos, etc.죄목이 살인에다가, 폭력 행위 등 처벌에 관한 법률 위반이에요.

19Esto significaba que 이 사람 había arrestado a todos esos policías, los había llevado a la 제단 y los había mantenido detenidos por más de 5 horas, y que 이 사람 había ordenado a 최순희 que lo hiciera.이건 뭐냐 하면, 이 사람이 그 경찰관들을 전부 잡아다가 제단에 데려다 놓고 5시간 이상 감금했다고 하는 걸, 이 사람이 최순희를 시켜서 그렇게 했다는 겁니다.

20Sin embargo, 최순희 estaba ahora buscada por ese incidente, y aunque la fiscalía se esforzaba por atrapar a 최순희, no había forma de atraparla porque 최순희 se escondía.그러나 최순희는 이제 그 사건으로 인해 수배되어 있고, 검찰에서도 최순희를 잡기 위해 아무리 애를 써도 최순희가 숨어 다니니까 잡을 길이 없거든요.

21Así que, 이제 그대로, "Si alguien tiene tal prueba, si hay alguien que diga que mató a una persona, aunque sea una mentira, si hay tal dicho, se le podría imputar un cargo de asesinato, pero si no hay un hecho de haber matado a una persona, ¿sería correcto arrestar a 이 사람 por asesinato diciendo que cometió un asesinato?"그래서, 이제 그대로, "누구든지 그런 증거가 있으면 사람 죽였다고 말하는 사람이 있으면, 거짓말이라도 그런 말이 있으면, 살인 혐의로 뒤집어씌울 수는 있겠지만, 사람을 죽인 사실이 없는데 살인죄를 지었다고 이 사람을 살인죄로 구속을 한다면 되겠습니까?"

22"Si solo se escucha la palabra de 탁명환 y se dice que 이 사람 mató a una persona, ¿creería usted esa mentira si 탁명환 hubiera mentido?", preguntó 이 사람."탁명환의 말만 듣고 이 사람이 사람을 죽였다고 하면, 탁명환이 만약에 거짓말을 했다면 그 거짓말을 믿겠습니까?" 하고서 이 사람이 따졌어요.

23Entonces, lo que 이 사람 dijo al final de su argumento fue:그러니까 이 사람이 그 말끝에 하는 말이 뭐냐 하면

24"Yo, de hecho, valoro la vida, por lo que nunca he matado a un ser vivo.""나는요, 원래 생명체를 귀하게 여기기 때문에 살아있는 생명체를 죽여본 일이 없습니다."

25"Incluso, al caminar por la calle, si veía una hormiga arrastrándose, saltaba para no pisarla y matarla.""심지어 길을 걸어 가다가 개미가 기어가면 그 개미를 밟아 죽일까 봐 껑충 뛰어서 건너가곤 했습니다."

26"¿Cómo podría una persona así matar a otra?""그런 사람이 어떻게 사람을 죽이겠습니까?

27"Desde niño, mi abuelo creía en 천도교, así que recibí una educación en un hogar donde se valoraba la vida.""나는 어려서부터 할아버지가 천도교를 믿고 해서 생명을 귀중하게 여기는 집안에서 가정교육을 받았기 때문에"

28"Además, matar a un ser vivo es algo que 이 사람 no podría hacer según su filosofía de vida.""더더군다나 살아있는 생명체를 죽인다는 것은 이 사람의 생활 철학으로는 그렇게 할 수가 없는 사람입니다."

29"Así que la persona que calumnió a 이 사람 lo hizo con mentiras, y la verdad de que esto es una mentira absurda se revelará por completo en poco tiempo.""그러니까 이 사람을 모함한 사람이 거짓말로 모함했는데, 이것은 터무니없는 거짓말이라는 사실이 얼마 안 있으면 전모가 다 드러날 겁니다."

30"Busque pruebas de que 이 사람 cometió un asesinato.""이 사람이 살인한 혐의를 찾아보세요."

31"Si alguien dice que 이 사람 asesinó, preséntelo.""이 사람이 살인했다고 누구든지 말하면 대 주세요."

32"Entonces, aunque se pueda imputar a 이 사람 un cargo de asesinato, decir que 이 사람 asesinó no podrá significar que hizo algo que no hizo.""그리하면, 이 사람에게 살인죄로 혐의를 뒤집어씌울 수는 있어도, 이 사람이 살인했다는 것은 하지 않은 것을 했다는 말은 될 수가 없을 겁니다."

33Después de que 이 사람 dijo eso, el fiscal inclinó la cabeza de un lado a otro, pareciendo bastante preocupado.그렇게 얘기를 했더니, 이 검사가 고개를 기우뚱기우뚱 하면서 상당히 고민이 되나 봐요.

34Los de arriba (las altas esferas) decían que se le imputara un cargo de asesinato, y él mismo afirmaba no haber cometido ningún asesinato, así que ¿cómo se le iba a imputar un cargo de asesinato?살인죄로 뒤집어씌우라고 위(높은 분들)에서는 얘기하고, 본인은 살인한 사실이 없다고 주장을 하니, 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요.

35Así que 이 사람 dijo: "¡Presente las pruebas!"그래서 이 사람이 "증거를 대라!" 그랬어요.

36"¡Presente las pruebas!""증거를 대라!"

37Como 이 사람 insistía, ¿había alguna prueba que presentar?이 사람이 막 그러니까 증거될 게 있어요?

38No, debe haber pruebas de haber matado a alguien para poder presentarlas.아니, 사람 죽인 증거가 있어야 증거가 내놓는 거죠.

39Si se mató a alguien, debe haber un cadáver, ¿verdad? ¿No es así?사람을 죽였다면 죽은 사람의 시체가 있어야지? 그래, 안 그래?

40No, ¿dónde hay un cargo de asesinato sin un cadáver?아니, 시체도 없는 살인죄가 어딨어?

41Debe haber un cadáver de la persona muerta, y debe haber un testigo de que se mató a la persona.죽은 사람의 시체가 있어야 하고, 사람을 죽였다는 증인이 있어야 해요.

42Debe haber alguien que haya visto a 이 사람 matar a una persona, ¿verdad?이 사람이 사람을 죽인 걸 본 사람이 있어야죠?

43Si no hay nadie que lo haya visto, ¿cómo se le va a imputar un cargo de asesinato?본 사람이 없는데 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요?

44Así que, al final, después de investigar a 이 사람 una y otra vez, ¿desde dónde se dio la vuelta la situación? 탁명환 murió, ¿verdad?그러니까 나중에는 이 사람을 조사를 하다 하다 못해 어디서부터 뒤집어졌느냐 하면, 탁명환이가 죽었죠?

45탁명환 murió, y se decía que 이 사람 había ordenado a los jóvenes de la iglesia que lo visitaban que mataran a 탁명환.탁명환이가 죽었는데, 탁명환이를 죽인 것도 이 사람이 면회할 때의 교인 청년들을 시켜서 탁명환이를 죽였다는 겁니다.

46Entonces, dije: "Por favor, presente a la persona que escuchó esa orden de matar a 탁명환 durante la visita."그러면 면회할 때 그 탁명환을 죽이라고 한 그 말을 들은 사람을 대주세요. 그랬어요.

47¿Hay alguien que lo haya escuchado?누가 들은 사람이 있어요?

48이 사람 ni siquiera dijo tal cosa, así que no habría nadie que lo hubiera escuchado.이 사람이 그런 말 한 사실도 없는데, 그런 말을 들은 사람이 없겠죠.

49Así que el fiscal, por mucho que investigara de varias maneras, 이 사람 no le hacía caso en absoluto, por lo que era una persona de muy mal carácter, muy alta, y si abría los ojos, cualquiera se asustaba.그러니까 바로 검사가 여러 가지로 자기가 조사해도 도저히 이 사람이 자기 말을 들어주지 아니하니까, 아주 인상도 고약하고 키도 아주 크고 눈을 부릅뜨면 누구든지 무서워해요.

50Hasta ese punto, se le encargó la investigación de 이 사람 a un fiscal así.그 정도로 그런 검사한테 이 사람의 조사를 의뢰했어요.

51Al entrar, [dijo] "¡Siéntate!" Era una extorsión.들어가니까 막 "앉아!" 공갈이야.

52Así que me senté lentamente.그래서 나 천천히 앉았어요.

53¿Acaso te voy a escuchar? ¿Acaso yo, que no tengo culpa, te voy a escuchar? Eso es lo que significa. Fui y me senté lentamente.내가 네 말 듣겠느냐. 죄도 없는 내가 네 말 듣겠느냐 이 소리죠. 천천히 가서 앉았죠.

54"¡Eres muy arrogante!", dijo."대단히 거만한데!" 그러면서

55"No soy arrogante.""나 거만한 게 아닙니다."

56"Es que ya soy mayor. Mis movimientos no son tan ágiles como los de los jóvenes.""나이도 먹었으니까. 동작이 젊은 아이들처럼 빠릿빠릿하게 움직이지 않는 것뿐이지."

57"¿Acaso una persona mayor se sentaría de repente si le dicen que se siente, o se levantaría de golpe si le dicen que se levante, de forma tan impropia? Yo tengo más de 60 años...""나이 먹은 사람이 방정맞게 앉으라고 해서 퍼뜩 앉고, 일어서라고 해서 뻘떡 일어서고, 그렇게 하겠습니까? 내가 60이 넘었는데 ..."

58En ese momento, tenía 64 años.그때 64살이거든요.

59"¡Bien, deja de quejarte y responde a lo que te pregunto!", dijo, abriendo los ojos de par en par para intimidar."그래, 잔소리 말고 묻는 말에 대답해!" 눈을 부릅뜨고 겁을 주는 거예요.

60Amigos, como saben, 이 사람 sirvió en el ejército durante mucho tiempo, pero antes de eso, ¿no dije que también fue prisionero de guerra durante 3 años?여러분들, 이 사람이 아시다시피 군대 생활도 오래 했지만, 그 전에 포로 생활도 3년간 했다고 했죠?

61Así que es una persona que ha recibido toda la 연단 posible en el mundo.그러니까 세상에서 연단 받을 대로 받은 사람이죠.

62Entonces, ¿caería ante cualquier extorsión o amenaza?그러니까 웬만한 공갈 협박에 넘어갈까?

63No cae. Ni se inmuta.안 넘어가요. 끄떡도 없어요.

64Así que, mientras me investigaban insistentemente diciendo que yo había matado a 탁명환,그래서 바로 이 탁명환이를 내가 죽였다고 막 조사를 하는데,

65Yo dije: "Nunca he odiado a 탁명환, y 이 사람 no tiene motivos para matar a 탁명환.""나는 탁명환이라는 사람을 미워한 적도 없고, 이 사람은 탁명환이를 죽일 만한 이유도 없습니다." 그렇게 얘기했어요.

66Así que, después de la investigación, unos 20 días después, ¿el culpable que mató a 탁명환, un hombre llamado 임홍천, es decir, el conductor del pastor de 대성교회, 임홍천, fue arrestado en Gangneung?그래서 조사를 하고 이제 한 20일이 있으니까, 바로 탁명환이를 죽인 범인 임홍천이라는 사람, 즉 대성교회 목사의 운전사 임홍천이가 강릉에서 잡혀 들어왔죠?

67Fue arrestado en Gangneung.강릉에서 잡혀들어왔어요.

68Cuando 임홍천 fue arrestado, se dijo que él había matado a 탁명환, entonces, ¿se me podía seguir imputando a mí haber matado a 탁명환?임홍천이가 잡혀 들어오니까, 그놈이 탁명환이를 죽였다는데, 나도 탁명환이를 죽였다고 뒤집어씌울 수 있어요?

69Así que todo esto era una mentira.그러니까 이게 전부가 거짓말이거든.

70Entonces, el fiscal debió pensar: "¡Vaya, todo es una mentira!"그러니까 이 검사가 생각할 때 "이야~ 전부가 다 거짓말이로구나." 이렇게 생각하겠죠?

71A partir de entonces, su forma de pensar cambió y ya no interrogó a 이 사람 sobre el asesinato; a partir de entonces, sabiendo que la acusación de asesinato era una mentira, lo trató con mucha más suavidad y amabilidad.그다음부터 생각이 달라져서 이 사람이 살인했다는 사실을 추궁도 하지 않고, 그다음부터는 살인했다는 사실이 거짓말이라는 걸 알고, 그다음부터는 아주 좀 노곤노곤하게 순하게 대해줘요.

72Sabiendo que 이 사람 era inocente, el fiscal recibió una llamada directa del presidente.이 사람은 죄가 없는 걸 알고, 그다음에는 검사가 대통령으로 부터 직접 전화를 받았어요.

73Así que el fiscal le dijo al presidente:그래서 대통령한테 이 검사가 하는 말이

74"No hay ningún delito.""아무 죄가 없습니다."

75"No hay sospecha de asesinato.""살인한 혐의가 없습니다."

76Cuando dijo esto, el presidente 김 debió decir:이렇게 얘기를 하니까, 아마 김 대통령이 하는 말이

77"Eso de que el 이슬성신 desciende, dicen que no se ve, ¿no es una mentira?""그 이슬성신 내린다는 거, 눈에 보이지 않는다는데, 그게 거짓말 아니야?"

78"Así que, al mentir y manipular fotos del 이슬성신 descendiendo para engañar a los fieles y recolectar 헌금 para construir una gran iglesia, ¿no es eso claramente un fraude?""그러니까 거짓말을 해서, 이슬성신이 내린다는 사진을 조작해가지고 교인들을 속여서 헌금을 거둬서 교회를, 큰 교회를 지었다는데, 사기가 틀림없는 거 아니야."

79"Así que, castígalo por fraude, por fraude de 헌금.""그러니까, 사기로, 헌금 사기로 처벌해."

80"Sí, entendido.""네, 알았습니다."

81Eso fue porque hubo una orden directa del presidente, por eso dijo: "Sí, entendido", ¿verdad?그건 바로 대통령의 명령이 있었기 때문에 "네, 알았습니다." 하겠죠?

82Así que, a partir de entonces, comenzaron a interrogar a 이 사람 sobre la recolección de 헌금.그래서 그다음부터는 이 사람이 헌금 걷은 것에 대해 추궁하기 시작해요.

83Así que, el fiscal recibió un informe de que se había tomado dinero de la fábrica del tercer piso para pagar salarios a los 승사, y comenzó a interrogar.그래서 바로 3층 공장에서 돈을 갖다가 승사들한테 월급 줬다는 걸 제보를 받아가지고 검사가 추궁하기 시작을 해요.

84Así que, al final, todos los trabajadores de la fábrica hicieron 헌금, no fue algo forzado, ¿verdad?그래서 결국은 공장 식구들이 전부 헌금을 한 거지, 강제로 내는 게 아니죠?

85Así que todo era 헌금.그래서 다 헌금인 거예요.

86Así que, se hizo 헌금, y con ese 헌금 se operó nuestra 제단, ¿cómo podría eso ser un delito?그래서 헌금을 해가지고, 그 헌금한 걸 가지고 우리 제단을 운영했는데, 그게 어떻게 죄가 되겠어요.

87La 헌금 no puede ser un delito.헌금이라는 건 죄가 될 수 없는 거예요.

88Así que el gerente de la fábrica, 정정수, el gerente de la fábrica en ese momento, vino y testificó, ¿verdad?그래서 공장장, 그 당시에 공장장 정정수가 와서 증언을 했죠?

89Al testificar, dijo: "Todos los trabajadores de nuestra fábrica hicieron 헌금 voluntariamente."증언할 때 "우리 공장 식구들이 전부 자진해서 헌금했습니다."

90"Nosotros hicimos 헌금 voluntariamente porque quisimos, ¿cómo puede usted considerarlo como algo tomado por la fuerza?""우리가 좋아서 자진해서 헌금한 건데, 그게 어떻게 강제로 뺏은 걸로 인정하십니까?"

91A pesar de que dijo esto en el estrado de los testigos, al final, con eso, a 이 사람 se le dio inicialmente una pena de 2 años y 6 meses de prisión, ¿verdad?이렇게 증언대에서 말했는데도, 결국 그걸 가지고 이 사람을 처음에 징역 2년 6개월을 줬죠?

92Así que, 2 meses se añadieron porque los días de detención aumentaron durante el período de apelación ante la Corte Suprema, sumando un total de 2 años y 8 meses.그래서 2개월은 바로 대법원 상고 기간중에 구금 일수가 늘어나서 2개월이 더 붙어서 2년 8개월 됐어요.

93Luego, cuando 최순희 estaba clamando por dinero, aunque era un poco difícil para la 제단, yo dije que le dieran ese dinero. Desde la prisión.그다음에 최순희가 막 돈 달라고 아우성을 치고 그럴 때, 제단에서 좀 어렵지만 그 돈을 해주라고 내가 그랬어요. 옥중에서.

94La razón por la que dije que le dieran ese dinero es que esas personas son malvadas y solo conocen el dinero, así que si les pides dinero, debes dárselo para que no tramen otra cosa. Pero a pesar de que dije que se lo dieran, no se lo dieron.내가 그 돈을 해주라고 그런 것은 뭐냐면, 그 사람들은 돈밖에 모르는 악한 사람들이니까, 그 악한 사람들에게 돈 달라고 하면 돈을 줘야 무슨 다른 일을 꾸미지 않으니까, 그래서 돈을 주라고 했는데도, 돈을 안 줬어요.

95Como no se lo dieron, mientras el dinero no se había entregado, 최순희 también dijo que testificaría a mi favor. Así que fue a la oficina del abogado 용태용, y el abogado 용태용 anotó todos los puntos sobre los que debía testificar y presentó la solicitud de testigo.안 주니까, 돈을 안 준 상태에 있었을 때 최순희가 또한 나를 위해서 증언해 준다고 해서, 그래서 용태용 변호사 사무실에 가서 증언해야 할 사항을 전부 용태용 변호사가 적고 증인 신청을 용태용 변호사가 했어요.

96Al solicitar un testigo, se debe anotar la dirección completa del testigo. La fiscalía estaba desesperada por atrapar a 최순희, y cuando se presentó la solicitud de testigo, la fiscalía dijo "¡Lo tenemos!" y fue a arrestar a 최순희, ya que ahora conocían su dirección.증인 신청할 때는 증인의 주소를 전부 적어서 신청하게 되는데, 검찰에서는 최순희를 잡으려고 혈안이 되어서 움직이는데, 그때 증인 신청을 하니까, 얼씨구나 됐다고 검찰에서 최순희를 잡으러 간 거예요. 주소를 알게 되니까.

97Así que arrestaron a 최순희, la llevaron a la fiscalía y le dijeron:그래서 최순희를 잡아가지고 검찰로 끌고 가서 뭐라고 그랬냐면

98"¿Quieres ir a prisión, o quieres traer a muchas personas para que demanden a 조희성 y demandarlo tú también?""너 징역살래, 조희성이를 고소할 사람을 많이 데리고 와서 고소할래?"

99"Sí, traeré a muchas personas que demandaron a 조희성 y lo demandaré." Así fue como sucedió."네, 나 조희성이를 고소한 사람을 많이 데리고 와서 고소하겠습니다." 이렇게 된 거예요.

100Así que 최순희 presentó la demanda. ¿Entienden?그래서 최순희가 고소한 거예요. 아시겠어요?

101Es decir, todo esto fue manipulado por el fiscal que estaba a cargo en ese momento.그러니까 이것은 전부가 다 그 당시에 검사가 그렇게 진두에 서서 조작했어요.

102Instigó y manipuló el caso. Esa verdad ahora ha sido completamente expuesta.사건을 교사도 하고 조작을 했어요. 그 사실이 지금은 다 들통나 있어요.

103Por eso, el fiscal de entonces, la persona que era el fiscal a cargo, sabe todo esto y está temblando. Porque algún día sufrirá las consecuencias.그래서 그 당시 검사, 담당 검사였던 사람은 이 사실을 다 알고 발발 떨고 있어요. 언젠가는 다치니까.

104Un caso no debe ser instigado ni manipulado.사건이라는 건 교사를 해도 안 되고, 조작을 해도 안 되는 겁니다.

105En nuestro derecho penal, si alguien instiga, será encarcelado por el delito de instigación, y si manipula, será encarcelado por el hecho de haber manipulado falsamente.우리나라의 형사법이라는 것은 교사를 하면 교사죄로 징역을 살게 되어 있고, 또한 조작을 하게 되면 허위로 조작한 사실에 대해서 징역을 살게 되겠습니다.

106Por eso, el fiscal a cargo que conoce la ley, a estas alturas, no podrá dormir tranquilo.그래서 현재 법을 아는 그 담당 검사는 지금쯤은 다리 피고 못 잘 겁니다.

107La situación actual es que, aunque no diré quiénes son, se han emitido órdenes de arresto para dos personas.지금은 어떤 상태냐면, 누구라고 얘기하지 않지만 두 사람에게 구속영장이 떨어져 있습니다.

108Y las 16 personas restantes serán todas arrestadas.그래서 나머지 16사람들이 다 구속됩니다.

109La razón es que dijeron que habían hecho 헌금 cuando no lo habían hecho. Esto es mentir y hacer que una persona inocente cumpla 7 años de prisión, lo cual es un crimen enorme.왜 그러냐면 헌금도 하지 않았는데 헌금했다고 했으니까, 이건 바로 거짓말로 얘기를 해서 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살게 했으니까, 엄청난 죄가 되는 겁니다.

110Por eso, se dice que recibirán penas de prisión de cerca de 20 o 30 años.그래서 20년 30년 가까이 징역을 받는다고 합니다.

111Se dice que ese tipo de crimen es tan grave que resultará en décadas de prisión. He oído eso.그런 죄는 큰 죄가 돼서 수십 년간 징역을 살게 된답니다. 그런 말을 들었어요.

112Así que le pedí que no arrestaran a fulano y mengano porque son buenas personas.그래서 내가 아무개 아무개는 사람이 착하니까, 그 아무개 아무개는 구속을 안 하는 방향으로 해달라고 부탁하니까.

113"Ah, 주님, no se involucre en tales asuntos.""아, 주님은 그런 일에 관여하지 마십시오."

114"Si se involucra en tales asuntos, no podremos hacer nuestro trabajo.""만약 그런 일에 관여하신다면 일을 할 수 없습니다."

115"Estamos haciendo esto para limpiar el nombre de quienes fueron injustamente acusados y encarcelados. Si 주님 dice que no se debe encarcelar a fulano y mengano, entonces 주님 no podrá evitar llevar la apariencia de un pecador.""억울하게 죄를 뒤집어쓰고 징역을 산 것을 벗겨주려고 우리가 하는 건데, 주님이 아무개 아무개에게는 징역을 주지 말라고 한다면, 주님이 죄인의 허울을 아니 쓸 수가 없습니다."

116"¿Estaría bien si simplemente hiciera su trabajo llevando la apariencia de un pecador?""죄인의 허울을 쓰고 그냥 일을 하신다면 되겠습니까?"

117"Simplemente no diga esas cosas.""그냥 그런 말씀 하지 마십시오."

118"No diga que no se debe arrestar a fulano y mengano.""아무개 아무개는 구속하지 말라는 말 하지 마십시오."

119"Porque hicieron que personas inocentes cumplieran 7 años de prisión, esto no es tolerable en nuestro país y no puede ser perdonado por ningún ciudadano.""왜 그러냐면 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했으니까, 이것은 우리나라에서도 용납이 안 되고 모든 국민들 입장에서도 용서가 안 됩니다."

120Así es como hablan.이렇게 말하는 거예요.

121Se han emitido órdenes de arresto para dos personas ahora.두 사람이 지금 구속영장이 떨어졌어요.

122Así que se han emitido órdenes de arresto para esas dos personas, y si son arrestadas, las siguientes 16 personas serán todas arrestadas. Se dice que todas serán arrestadas.그래서 그 두 사람이 구속영장이 떨어졌는데, 그 사람이 구속이 되면 다음 16명이 다 구속돼요. 다 구속된다고 합니다.

123Actualmente, la Fiscalía de 부천 está llevando este caso, y el fiscal que lo maneja está rechinando los dientes.지금 현재 부천검찰청에서 이 사건을 진행 중인데, 이 사건을 취급한 검사가 이를 갈고 있어요.

124Nosotros no estamos rechinando los dientes, son ellos quienes lo hacen.우리가 이를 갈지 않고, 그 사람들이 이를 갈아요.

125Dicen que personas inocentes cumplieron 7 años de prisión, y que manipularon el caso de esta manera, mintiendo que personas que ni siquiera tenían la capacidad de hacer 헌금, personas que vivían en habitaciones de alquiler, habían donado esa gran cantidad de dinero, y así hicieron que personas inocentes cumplieran 7 años de prisión, diciendo:죄도 없이 7년씩이나 징역을 살고 나왔다고 하면서 이렇게 사건을 조작해서 헌금할 능력도 없는 사람들이, 바로 월세방에 사는 사람들이 그 큰돈을 헌금했다고 거짓말 해가지고 이제 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했다고 해서

126"Mientras exista la ley en la República de Corea, mientras la ley esté viva, el hecho de que personas inocentes hayan cumplido largas penas de prisión es una vergüenza para un estado de derecho.""이것은 대한민국에 법이 있는 한, 법이 살아있는 한, 이렇게 죄 없는 사람이 징역을 오랫동안 살고 나오게 했다는 것은 법치국가로서의 수치다."

127"Por lo tanto, esto debe ser erradicado de raíz y completamente, se debe limpiar el nombre de las personas inocentes,""그러니까 이것은 발본색원해서 완전히, 죄도 없는 사람의 허물어 벗겨줘야 하고,"

128"Y aquellos que manipularon así para acusar a personas y hacer que cumplieran largas penas de prisión deben ser severamente castigados", están rechinando los dientes ahora. ¿Entienden?"또 이렇게 조작해서 죄를 지었다고 해가지고 징역을 오랫동안 살게 한 사람들은 엄벌에 처해야 한다"고 이를 갈아요, 지금. 아시겠어요?

129¿No sería así?그러지 않겠어요?

130Esas personas son las que solían decir que '영생교 하나님의 성회 승리제단' era una secta.그 사람들이 옛날에는 '영생교 하나님의 성회 승리제단'은 사이비 종교라고 하던 사람들이에요.

131Ahora que esas personas se dan cuenta de que no es una secta, sino que la gente cumplió prisión injustamente, lo que los hace saltar de furia es que antes los insultaban pensando que eran miembros de una secta, pero ahora se dan cuenta de que insultaron a personas inocentes, y eso los hace enfurecer aún más.그런 사람들이 사이비 종교가 아니고 억울하게 징역을 살고 나왔다고, 이 사람들이 도리어 펄펄 뛰는 게 뭐냐면, 이전에는 사이비 종교인인 줄 알고 욕을 하고 그랬었는데, 이렇게 억울한 사람을 욕했구나 하고, 그 사람들이 더 펄펄 뛰게 생겼어요.

132Así que, ahora mismo, el presidente 조한성 de nuestra 광주 está haciendo ese trabajo.그래서 바로 지금 그 일을 우리 광주에 있는 조한성 위원장이 하고 있어요.

133Él está haciendo eso, y el abogado de nuestra parte que tomó este caso es el abogado 김인식, quien fue fiscal general, y es una persona muy respetada en la fiscalía.그분이 하고 있는데, 이 사건을 맡은 우리 편에서 맡은 변호사가 김인식 변호사라고 검사장을 지낸 분이고, 이분이 굉장히 검찰에서는 알아주는 사람이에요.

134Él les dice a los fiscales en activo que este hecho, este caso, es verdaderamente injusto, y que es un hecho que se mintió diciendo que se había hecho 헌금 cuando no se había hecho, y que se hizo que la gente cumpliera 7 años de prisión, así que, ¿no deberían erradicar esto de raíz y anular completamente este caso?이 사람이 현역 검사들한테 이 사실, 이 사건은 참으로 억울한 사건이고, 헌금하지도 않고 헌금했다고 거짓말해서 징역을 7년 동안 살고 나오게 한 사실이니까, 이건 발본색원해서 완전히 이 사건을 뒤집어엎어야 할 거 아니냐.

135Por eso, la fiscalía está actuando de manera más proactiva ahora.그래서 지금 검찰이 더 적극적으로 나와요.

136"Esto no debe ser tolerado.""이건 용납해서는 안 된다."

137"Engañaron a la ley y hicieron que personas inocentes fueran a prisión, utilizaron la ley para encarcelar a personas, por lo tanto, aquellos que hicieron cosas tan malas no deben ser tolerados.""세상에 법을 속여 죄도 없는 사람을 징역을 살게 했으니, 법을 이용해 징역을 살게 했으니, 그렇게 나쁜 짓을 한 사람들은 용납해서는 안 된다."

138Y así, la fiscalía está actuando de manera proactiva ahora.하고서 지금 검찰에서 적극적으로 나오고 있어요.

139A medida que este caso se haga más grande, se hablará de él en la televisión, y tanto el fiscal que manipuló este caso como el juez que dictó una sentencia injusta en este caso manipulado, haciendo que la gente fuera a prisión, todos terminarán como esas personas, esposados.이 사건이 점점 커지면 이제 테레비에서도 떠들게 되면서, 이 사건을 조작한 검사나 이 사건 조작된 사건을 억울하게 판결해서 징역을 살게 한 판사도 전부 이 사람처럼 쇠고랑 차고 그 신세가 되게 돼 있어요.

140Al ver eso, ¿qué pensarán esas personas, que se esforzaron tanto para aprobar el examen de la judicatura y convertirse en jueces y fiscales, cuando sean esposadas y vayan a prisión?그걸 보면 참 그 사람들, 그렇게 힘써서 사법고시를 패스해서 판검사가 돼서 고랑 차고 들어가서 징역을 살 때, 그 사람들은 어떻게 생각할까?

141¿Pensarán que van a prisión por haber cometido un error así?내가 이렇게 잘못해서 징역을 살게 된다고 생각할까?

142No pensarán así, ¿verdad?그렇게 생각을 안 하겠죠?

143Dirán que es injusto.억울하다고 하겠죠.

144Sin embargo, la ley en este mundo es una ley muy justa.그러나 이 세상에 법이라는 건 아주 공평한 법이에요.

145Por eso, si uno comete un pecado, será castigado, y si no comete un pecado, no será castigado.그래서 죄를 지면 벌을 받게 돼 있고, 죄를 안 지은 사람은 벌을 안 받게 돼 있어요.

146Por eso, la persona que hizo que alguien inocente fuera castigado recibirá un castigo inmenso.그래서 바로 벌을 안 받은 사람을 벌받게 한 사람은 엄청난 처벌을 받게 돼 있어요.

147Si, en este momento, también son castigados, ¿no será pronto el mundo de 이 사람, el mundo de 이 사람?만약에, 이때에도 벌받지만, 조금 있으면 이 사람, 이 사람 세계가 되겠죠?

148Dentro de poco, ¿no será 이 사람 el que gobierne el universo?조금 있으면, 이 사람이 우주를 다스리는 자죠?

149Si se convierte en el gobernante del universo, ¿quedará alguno de los que cometieron tales actos ilegales?우주를 다스리는 자가 된다면, 그때 그런 불법 행위를 했던 사람들 하나도 남아날까?

150No quedará ninguno. Entonces habrá grandes problemas.남아 마지 못해. 그때 큰일 나요.

151Imaginen. En ese momento, será la era en la que 이 사람 hará lo que quiera. En ese momento, será precisamente la era de 이 사람.여러분들 상상해 보세요. 그때는 이 사람이 마음대로 하는 시대야. 그때는 바로 이 사람의 시대예요.

152Como es la era de la 영생, como es la era en la que 이 사람 hace lo que quiere, ¿podrán vivir en la Tierra aquellos que hicieron esas cosas malas en ese día?영생의 시대인 고로, 이 사람이 마음대로 하는 시대인 고로, 그런 나쁜 짓 한 사람들은 그날에 이 지구 땅 위에서 살 수 있을까?

153No podrán vivir. No podrán vivir en la Tierra.못 살아. 지구 땅 위에서 못 살아요.

154Por eso, están destinados a recibir un castigo inmenso.그렇기 때문에 엄청난 형벌을 받게 돼어 있어요.

155Además, no es cualquier otra persona, sino el 구세주, el enviado que vino a salvar a toda la humanidad, a quien hicieron cumplir una larga pena de prisión, así que, ¡cuán grande será ese castigo!더더군다나 다른 사람도 아니고 온 인류를 다 구원하려고 온 사명자 구세주를 그렇게 이제 징역을 오래 살도록 했으니 그 벌이 얼마나 커요.

156¿Recibirán un castigo pequeño?그 벌이 조금 받겠어요?

157Recibirán un castigo inmenso, ¿verdad?엄청난 벌을 받겠죠?

158Incluso si 이 사람 les pide entonces: "Ya que es algo del pasado, no los castiguen", ellos están destinados a ser castigados.이 사람이 그때는 "그 사람들 기왕 지나간 일이니 벌을 주지 말라"라고 부탁해도 벌을 주게 돼 있어요.

159Porque la ley es justa, aunque yo pida, aunque yo sea la víctima, incluso si la víctima pide que no se les castigue, si se pide que no se les castigue, se les da un castigo aún mayor. ¿Entienden?법이라는 건 공평하기 때문에, 암만 내가 부탁해도 내가 피해자이지만, 피해자가 벌주지 말라고 부탁해도, 벌주지 말라고 부탁하면 더 벌을 많이 줘요. 아시겠어요?

160Deben saber eso.그걸 알아야 해요.

161Por eso, la frase de que la sombra se convertirá en luz es precisamente cierta.그래서 바로 음지가 양지 될 때가 있다는 말이 그게 맞는 말인 거예요.

162En ese momento, 이 사람 estaba en prisión, así que 이 사람 vivía en la sombra, ¿verdad?이 사람이 그때는 교도소 가서 징역을 살 때니까, 이 사람이 음지 생활을 했던 거죠?

163Después de vivir en la sombra, ahora que ha pasado a vivir en la luz, esas personas están siendo arrestadas, ¿verdad?음지 생활을 하다가 이제는 양지 생활을 하게 됐기 때문에 그 사람들이 구속이 돼가고 있죠?

164La razón por la que esas personas están siendo arrestadas es porque la sombra se ha convertido en luz. ¿Entienden?그 사람들이 구속이 돼가고 있는 것은 뭐냐 하면 음지가 양지 돼서 그런 거예요. 아시겠어요?

165Así que, al final, ¿se sabrá o no se sabrá en todo el mundo que 이 사람 es completamente inocente?그래서 결국 이 사람이 아무 죄도 없다는 게 만천하에 알려져, 안 알려져?

166Está destinado a ser conocido en todo el mundo.만천하에 알려지게 돼 있어요.

167No solo es inocente, sino que cuando se sepa que es el 구세주 que da la 영생 a todas las personas de este mundo, ¿rechinarán más los dientes los que lo entendieron mal, o no?죄가 없을 뿐만 아니라 바로 이 세상 모든 사람에게 다 영생을 주는 구세주라는 게 알려지면, 잘못 알고 있는 사람들이 더 이를 갈까, 이를 안 갈까?

168Rechinando los dientes, ¿no tomarán la iniciativa y no dejarán en paz a los que hicieron esas cosas malas, verdad?이를 갈면서 앞장서서 그 나쁜 짓 한 사람들 그냥 놔두질 않죠?