Dio clases particulares en Myeongdong, ganó mucho dinero y montó un negocio

1Cuando 이 사람, 이제 그대로, iba a la 중부제단 en el centro de Seúl, reunía a estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria cerca de la 중부제단 y les daba clases particulares.이 사람이, 이제 그대로, 서울 복판 중부제단에 나갈 때에는, 중부제단 근방에 학생들을 모아가지고, 국민학생들, 중학생들, 고등학생들을 모아가지고 과외공부를 시켰던 겁니다.

2이 사람 memorizaba los libros palabra por palabra cuando estudiaba.이 사람은 공부할 때에 책을 달달 외웠습니다.

3Por eso, tiene todos los libros en su cabeza.그러기 때문에 책이 머릿속에 다 있습니다.

4Por lo tanto, no hay nadie que haya educado tan bien como 이 사람.그렇기 때문에 이 사람만큼 교육을 제대로 시킨 사람이 없는 겁니다.

5Así que, cuando 이 사람 enseñaba clases particulares en 명동, la gente rica venía con montones de dinero y le pedía que enseñara a sus hijos e hijas.그래서 명동에서 이 사람이 과외공부를 가르칠 때에, 돈 많은 사람들이 돈을 뭉텅이로 싸가지고 와서 자기 아들을 가르쳐 달라고, 자기 딸을 가르쳐 달라고 부탁을 했던 것입니다.

6Como había demasiada gente, no podía aceptarlos y los rechazaba diciendo: "No hay plazas disponibles".그래서 사람이 너무 많기 때문에 받아 줄 수가 없어서 "자리가 없습니다"라고 사양했던 겁니다.

7Entonces le suplicaban: "Le daremos el doble de dinero, por favor, enseñe a nuestros hijos".그러면 "돈을 배로 줄 테니까 우리 자식을 좀 가르쳐 달라고" 이렇게 부탁을 하곤 했습니다.

8Así 이 사람 ganó mucho dinero y emprendió negocios.이래서 이 사람이 돈을 많이 벌어서 사업을 했던 겁니다.

9El presidente 박정희 quitó todos los techos de paja de las casas de campo y los reemplazó con tejas, ¿verdad?그래서 박정희 대통령이 이제 짚으로 지붕을 잇고 있는 농촌 농가 지붕을 전부 벗겨서 기왓장으로 올렸죠?

10Así que 이 사람 estableció una empresa de tejas de pizarra mejoradas y tejas mejoradas, y fabricaba tejas.그래서 이 사람이 개량 슬레이트 회사, 개량 기왓장 회사를 차리고 기왓장을 만들었던 겁니다.

11¿Saben de qué material 이 사람 fabricaba esas tejas en aquel entonces?그래서 이 사람이 그 당시에 그 기왓장을 뭐로 만들었는지 아세요?

12Las hacía de ceniza de carbón. Ceniza de carbón.연탄재로 만들었어요. 연탄재.

13A la ceniza de carbón, ahora, 이제 그대로, he olvidado el nombre, ¿qué otra fábrica dijo que tenía antes?연탄재에다가 바로, 이제 그대로, 내가 이름을 잊어버렸네, 그 전에 또 무슨 공장을 했다고 그랬지?

14Baquelita.베이크라이트

15Se encontró con un técnico que fabricaba baquelita, y mezclando la materia prima para fabricar baquelita con la ceniza de carbón y prensándola, se obtenía una teja tan dura que no se rompía ni intentando romperla con una piedra.베이크라이트 만드는 기술자를 만나가지고, 베이크라이트 만드는 그 원료를 가지고 그 연탄재에다 섞어서 프레스로 누르면 아주 돌로 깨려고 해도 깨지지 않는 단단한 기왓장이 됩니다.

16Entonces, como 이 사람 hacía negocios fabricando esas tejas, ¿le habrá gustado al gobierno y a otros en ese momento o no le habrá gustado?그러니까 그 기왓장을 만드는 그런 사업을 했기 때문에 당시에 이 사람은 정부나 이런 데에서 좋아했을까, 안 좋아했을까?

17¿Les habrá gustado, verdad?좋아했겠죠?

18Así que 이 사람 siempre hacía negocios de vanguardia, adelantándose a los demás.그래서 이 사람이 항상 첨단 사업, 남보다도 앞지른 사업을 했던 겁니다.

19Así que también tenía una fábrica de baquelita, y una fábrica de baquelita es donde se fabrican las placas de baquelita, que son las placas de circuito para radios, televisores y cables eléctricos.그래서 바로 베이크라이트 공장도 했고, 베이크라이트 공장은 뭐냐 하면 라디오나 텔레비전이나 이제 전선을 까는 전선판(회로기판)이 베이크라이트 판입니다.

20¿Ustedes lo oyen por primera vez, verdad?여러분들 이제 그거 처음 듣죠?

21Sin una placa de baquelita, no se puede fabricar una radio.베이크라이트 판이 없이는 라디오를 만들 수가 없습니다.

22Tampoco se puede fabricar un televisor sin una placa de baquelita.또 베이크라이트 판이 없이는 텔레비전도 만들 수가 없습니다.

23Así que 이 사람 fabricaba las placas de baquelita, que son los componentes básicos para fabricar televisores y radios.그래서 텔레비전, 라디오를 만드는 기본 부속인 바로 베이크라이트 판을 이 사람이 만든 겁니다.

24Por eso, en 청계천, Seúl, hay un mayorista que solo vende baquelita.그래서 바로 서울 청계천에 베이크라이트만 파는 그런 도매상이 있습니다.

25Pero cuando 이 사람 fabricó las placas de baquelita por primera vez, las placas de baquelita hechas por alguien que las había fabricado durante mucho tiempo y las hechas por primera vez serían diferentes, ¿verdad?그런데 이 사람이 베이크라이트 판을 처음에 만드니까, 아무래도 베이크라이트 판을 오랫동안 만든 사람과 처음에 만든 베이크라이트 판이 다르겠죠?

26Así que no compraban los productos que 이 사람 llevaba.그러니까 이 사람이 가지고 가는 물건을 안 사는 겁니다.

27Como el mayorista no compraba, [이 사람 dijo]: "¿No van a comprar mis productos?"도매상에서 안 사니까, "내 물건을 안 살 거요?"

28"No los compramos.""안 삽니다."

29"¡Ah, sí! Está bien." Y después de eso."아 그래요! 좋습니다." 그러고 나서.

30Alquiló una tienda justo al lado, pagando mucho dinero, y como la fábrica de baquelita vendía directamente allí, ¿sería barato o no sería barato?바로 옆에다 가게를 돈을 많이 주고 얻어 가지고 거기서 베이크라이트 공장에서 직판하게 되니까 쌀까, 안 쌀까?

31Como era barato, ¿los comerciantes comprarían los productos baratos o los caros?싸니까 상인들이 싼 물건을 사 갈까, 비싼 물건을 사 갈까?

32Compran los productos baratos, ¿verdad?싼 물건을 사가죠?

33Así que 이 사람 tomó a los comerciantes del mercado de 청계천 en la palma de su mano y los manipuló a su antojo.그래서 이 사람이 청계천 시장에 상인들을 손아귀에 쥐고 휘둘렀습니다, 마음대로.

34Si no compraban mis productos, se arruinaban.내 물건을 안 사면 망하는 겁니다.

35Abrió una tienda justo al lado de esa tienda y vendía estas placas de baquelita a mitad de precio, ¿podrían seguirle el ritmo?그 가게 바로 옆에다가 가게를 차려서 이 베이크라이트 판을 반값으로 파는데, 지가 따라올 수 있어요?

36Cuando ellos recibían los productos de la fábrica, los recibían al 70% del precio, ¿verdad?자기네들이 공장에서 물건을 받을 때에는 70%의 가격으로 물건을 받겠죠?

37Así que vendían ganando un 30%, pero en la tienda de 이 사람, vendían directamente a mitad de precio, ¿podría esa tienda sobrevivir?그래서 30%를 남겨서 파는데, 이 사람 가게에서는 반값으로 그냥 직판을 해버리니까, 그 가게가 되겠어요?

38Esa tienda que bullía de gente no tenía ni una mosca.바글바글 끓던 그 가게가 파리 새끼 하나 없어요.

39Por eso, esa tienda terminó cerrando. Cerrando.그러기 때문에 그 가게가 문을 닫고 말더라고. 문을 닫고.

40La tienda más rica que vendía mejor los productos terminó cerrando.제일 물건을 잘 파는 부자 가게가 문을 닫고 말아요.

41Al ver eso, los comerciantes de 청계천 se inclinaban hasta tocar el suelo con la nariz cada vez que me veían.그걸 보고 청계천 상인들이 나만 보면 코가 땅에 닿도록 절을 해요.

42Se inclinaban diciendo: "Ah, ¿cómo está, presidente?""아, 사장님 안녕하십니까?" 하고 절을 해요.

43"Oh, de acuerdo", y 이 사람 pasaba."어, 알았어." 하고 지나갑니다.

44이 사람 nunca hizo negocios arrastrándose y suplicando de esa manera.이 사람은 그렇게 굽실굽실 대고 사업을 해보지 않았어요.

45이 사람 siempre hacía negocios con arrogancia, simplemente recibiendo las reverencias de cualquiera que inclinara la cabeza, nunca 이 사람 se arrastró y suplicó que compraran nuestros productos.항상 이 사람은 뻐기면서, 그냥 누구든지 머리 숙여서 절하는 것을 받으면서 이 사람이 사업을 했지, 절대로 이 사람은 굽실굽실 대면서 우리 물건을 사라고 해 본 적이 없어요.

46이 사람 dijo que después tuvo una fábrica de caucho, ¿verdad?이 사람이 그다음에는 고무공장을 했다고 그랬죠?

47Una fábrica de láminas de caucho.고무판 공장.

48Ustedes saben, todos los zapatos y todo el calzado llevan láminas de caucho.여러분들, 모든 구두라든지 모든 신발은 고무판이 들어갑니다.

49Sin láminas de caucho, no se pueden fabricar zapatos.고무판이 없이는 신발이 만들어지지 않습니다.

50Así que 이 사람 fabricaba láminas de caucho, ¿conocen la fábrica de caucho 기차표 고무공장 en Busan?그래서 고무판을 이 사람이 만드는데, 바로 이 사람이 기차표 고무공장 아시지? 부산에.

51이 사람 monopolizó el mercado de 청계천 que esa 기차표 고무공장 monopolizaba.그 고무공장이 독점하고 있는 청계천 시장을 이 사람이 독점하는 겁니다.

52Así que la 기차표 고무공장 estuvo tambaleándose por dificultades financieras durante un tiempo.그래서 기차표 고무공장이 한동안 재정난으로 흔들흔들했습니다.

53Entonces, la 기차표 고무공장 envió al suegro del dueño original de la 기차표 고무공장 a nuestra fábrica.그래서 기차표 고무공장에서 기차표 고무공장 그 원주인 사장의 사돈 양반을 우리 공장에 보냈어요.

54Esa persona dijo: "Pondré todo el dinero que sea necesario, así que hagamos la fábrica juntos".그 사람이 "돈을 얼마든지 대줄 테니까 공장을 같이 합시다"라고 그래요.

55Como yo era nuevo en el negocio de las fábricas, seguramente fue difícil, ¿verdad?나는 공장을 처음 했으니까 아무래도 어려웠겠죠?

56Así que, como dijo que pondría todo el dinero que fuera necesario y que lo hiciéramos juntos, ¿se le habrán abierto los ojos de 이 사람 de par en par o no?그러니까 돈은 얼마든지 대줄 테니까 같이 합시다 하니까, 이 사람의 눈이 둥그러졌을까, 안 둥그러졌을까?

57Se le habrán abierto los ojos de par en par, ¿verdad?눈이 둥그레졌겠죠?

58Entonces, ¿cuál es la condición? Dijo que quería la mitad de las acciones.그래서 조건은 뭐요? 하니까, 주식 절반만 달라는 겁니다.

59Así que no pude darle la mitad, le di el 49% y trabajamos juntos.그래서 절반은 줄 수가 없고, 49% 줄게 해서 같이 했습니다.

60Pero el propósito original de esa persona, el motivo por el que entró, ¿no sería para arruinar nuestra empresa?그런데 그 사람의 원 목적, 들어온 목적이 우리 회사를 망하게 하기 위해서 들어왔겠죠?

61Entonces, ¿하나님 lo sabría o no lo sabría?그러니까 하나님이 아실까, 모르실까?

62하나님 lo sabe.하나님이 아시거든요.

63Así que la fábrica de caucho de esa persona en 원효로 explotó, la caldera explotó y se incendió.그러니까 원효로에 있는 그 사람의 고무공장이 폭발해 가지고, 보일러가 폭발해 가지고 불이 나버렸어요.

64Y así se arruinó.그래서 망했어요.

65Por lo tanto, quien daña a 이 사람 siempre se arruina.그러니까 이 사람을 해치는 사람은 항상 망해요.

66He visto a muchas personas así.그런 사람을 많이 봤습니다.

67Cuando una persona que entró para arruinar la fábrica de baquelita de 이 사람 dijo que invertiría dinero, al principio invirtió mucho dinero.이 사람의 베이크라이트 공장을 망하게 하기 위해서 들어온 사람이 돈을 댄다고 하기에, 처음에 돈을 많이 대기는 댔어요.

68Así que trabajamos juntos, pero esa persona también se arruinó.그래서 같이 했는데, 그 사람 역시 망합디다.

69Por lo tanto, quien intenta arruinar a 이 사람, si no se arruina, muere.그러니까 이 사람을 망하게 하려고 하는 사람은 망하지 않으면 죽어요.

70Entonces, ¿da miedo o no da miedo?그러니까 무서워, 안 무서워?

71Es una persona que da miedo, ¿verdad?무서운 사람이죠?

72Pero extrañamente, las tiendas de barrio, los supermercados, etc., con los que 이 사람 comercia, ya que 이 사람 necesita vivir, debe haber tiendas con las que comercia, ¿verdad?그런데 이상하게 이 사람이 거래하는 구멍가게, 슈퍼마켓 등등, 이 사람이 생활하려니까 거래하는 가게가 있겠죠?

73En cada una de esas tiendas con las que comercia, si 이 사람 solo comercia con ellas, en 2 o 3 años compran una casa.그 거래하는 가게마다, 이 사람이 거래만 하면 2~3년 안에 집을 삽니다.

74Se vuelven ricos.부자가 되어 버려요.

75Así que, si solo comercian con 이 사람, se vuelven ricos, ¡qué extraño! Si solo comercian con el 사장님, se vuelven ricos...그러니까 이 사람과 거래만 하면 부자가 되니까, 거참 이상하다. 사장님과 거래만 하면 부자가 되니...

76Entonces, ¿se correría la voz o no se correría?그러니까 소문이 날까, 안 날까?

77Se correría la voz, ¿verdad?소문이 나겠죠?

78Así que todos y cada uno se esfuerzan por asociarse conmigo.그러니까 너도나도 나를 사귀려고 애를 쓰는 겁니다.

79Así que había quienes querían almorzar conmigo, y muchos que querían cenar conmigo.그래서 점심을 같이 먹자고 하는 사람이 있는가 하면, 저녁을 같이 먹자고 하는 사람이 많았어요.

80Por eso, 이 사람 nunca ha pagado por una comida.그래서 이 사람은 돈 내고 밥 먹은 적이 없어요.

81Nunca ha pagado por una comida. Siempre es invitado.돈 내고 밥 먹어 본 적이 없어요. 항상 대접을 받기 때문에.

82Entonces, ¿siempre fue tratado con respeto o fue maltratado?그러니까 항상 대우를 받았을까, 학대를 받았을까?

83Fue tratado con respeto, ¿verdad?대우를 받았겠죠?

84Por eso, entre las personas que poseen empresas de nivel chaebol en la 대한민국, no hay casi nadie que no me conozca.그래서 대한민국에 재벌급 회사를 가진 사람들은 웬만한 사람들은 다 나를 모르는 사람들이 없습니다.

85Se corrió el rumor de que si comerciaban conmigo, sus negocios irían bien, y si comerciaban conmigo, se harían ricos.나를 거래하면 사업이 잘 되고, 나를 거래하면 부자가 된다는 소문이 났었습니다.

86Así que, cuando 이 사람 fue a prisión, aunque la televisión criticaba a 이 사람 y lo insultaba, esos chaebol que conocían a 이 사람,그래서 바로 이 사람이 옥중에 들어갔을 때 텔레비전에서 이 사람을 비난하고 이 사람을 막 욕을 하고 했지만, 이 사람을 아는 그 재벌들은,

87Decían mucho entre la gente: "Esa persona no es así". ¿Entienden?"그 사람은 그런 사람이 아니야" 하는 말을 바닥에서 많이 했던 겁니다. 아시겠습니까?

88Por eso, como el rumor de "Esa persona no es así" llegó a oídos del fiscal, aunque el fiscal investigó durante 7 años, no encontró ningún delito.그래서 "그 사람은 그런 사람이 아니야"라는 소리가 검사 귀에까지 들렸기 때문에 검사가 7년 동안 조사를 해 봤지만, 죄가 없어.

89Como por mucho que buscara no había ningún delito, finalmente el fiscal lo declaró inocente.죄를 아무리 찾아봐도 없기 때문에 결국은 무죄로 이제 그 검사가 인정을 한 겁니다.

90Si el fiscal no lo declara inocente, no se concede la libertad condicional.검사가 무죄로 인정을 하지 않으면 가석방이 되지 않습니다.

91Como el fiscal lo declaró inocente, se le concedió la libertad condicional. ¿Entienden?검사가 무죄로 인정을 했기 때문에 가석방이 된 겁니다. 아시겠습니까?

92Por eso, por mucho que intenten dañar a 이 사람, por mucho que se esfuercen, no pueden dañar a 이 사람.그래서 바로 이 사람을 해치려고 제아무리 저희들이 애를 쓰고 기를 써도 이 사람을 해칠 수가 없습니다.

93El que intenta dañar termina yendo bajo tierra.해치려고 하는 놈은 결국 땅속에 들어가게 됩니다.

94¿Quién hace eso?누가 그렇게 합니까?

95하나님 lo hace.하나님이 그렇게 하는 거예요.

96Por lo tanto, como 이 사람 es una persona que pertenece al cielo, si intentan dañar a 이 사람, ¿más bien ellos mismos se arrastrarán bajo tierra? ¿Es así o no es así?그러니까 이 사람은 하늘에 속한 사람이기 때문에, 이 사람을 해치려고 하다가는 오히려 지가 땅속으로 기어 들어가는 거지? 그래요, 안 그래요?