Nombramiento como evangelista de 온양제단 en prisión

1En aquel entonces, como 영모님 amaba especialmente a este persona todos los días, cuando salía algo nuevo de 신앙촌, como caramelos, o el primer castella o yokan de 신앙촌, 영모님 llamaba a este persona para probarlo juntos, pero 영모님 no lo probaba, sino que me decía a mí que lo probara.그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.

2Entonces yo lo probaba, lo saboreaba y si decía "¡Está delicioso!", él preguntaba: "¿Está delicioso?"그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"

3"¡Ah, si el teniente Jo dice que está delicioso, entonces está bien!""아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"

4Y 영모님 amaba tanto a este persona.그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.

5Así que, si la esposa de 영모님 no estaba y estábamos solo él y yo en la habitación, 영모님 abrazaba a este persona como si abrazara a una mujer y le frotaba la cara.그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.

6Experimenté esas cosas muchas veces.그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.

7En ese entonces, ¿영모님 ya sabía que este persona sería alguien que haría la obra de 하나님 en el futuro, o no lo sabía?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?

8Lo sabía, ¿verdad?알았겠죠?

9이제 그대로, mientras este persona vivía así, finalmente 영모님 fue encarcelado, y en ese momento, 이제 그대로, al ser una persona que no podía soportar no verlo ni un solo día, ¿este persona fue a visitarlo a la prisión, o no?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?

10Como era un oficial militar, ¿sería fácil visitarlo, o no?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?

11Debió ser fácil, ¿verdad?면회가 쉬웠겠죠?

12Si otra persona hacía una visita, solo se permitía una vez, no dos. Así es la ley de la prisión.다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.

13Así que, incluso si otra persona ya había hecho una visita, si yo iba, me permitían una visita especial porque era un oficial militar.그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.

14Ahora, cuando se visita la prisión, hay una ventana de vidrio, y la gente habla a través de un agujero con la ventana de vidrio de por medio, pero antes no había ventana de vidrio; poníamos una mesa en el centro, 영모님 se sentaba en un lado y yo en el otro para las visitas.지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.

15Así que nos sentábamos juntos para la visita, y yo, sintiéndome apenado ante 영모님, juntaba mis manos y hablaba, entonces 영모님 me decía: "Déjame tocar tu mano" y me tocaba la mano.그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.

16Él simplemente tomaba la mano de este persona así y no la soltaba.손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.

17¿La mano de 영모님 es grande, o no es grande?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?

18La mano de 영모님 es grande, ¿verdad?영모님 손이 크죠?

19La mano de 영모님 es grande y fuerte, ¿o no? Es fuerte, ¿verdad?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?

20Si te aprieta con una mano así, ¿dolería o no?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?

21Me apretaba con una mano así.그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.

22Y así, 이제 그대로, cada vez que 영모님 iba de visita, lloraba a gritos.그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.

23No decía nada.무슨 말씀을 안해요.

24Si solo este persona iba de visita, él le tomaba la mano y lloraba amargamente.이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요

25Entonces, ¿este persona se reiría mientras 영모님 lloraba?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?

26Este persona también lloraría con él, ¿verdad?이 사람도 같이 울게되죠?

27Como este persona lloraba y 영모님 también lloraba, ¿todos los guardias de la prisión llorarían, o no?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?

28Lloraban durante una hora y media.한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,

29El tiempo de visita reglamentario es de veinte minutos.면회시간은 규정이 이십분이에요.

30Pero los guardias, al ver esa escena de llanto, se conmovieron tanto que todos lloraron.그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.

31En aquel entonces, había un hombre llamado Elder Han, que era el jefe de los guardias de la prisión. Era un anciano que asistía a una iglesia presbiteriana establecida, y al ver esa escena de llanto, dijo que este persona no era de ninguna manera un hereje y que sin duda era alguien que había recibido la gracia de 하나님. Al final, ¿ese hombre llamado Elder Han vino a 신앙촌, o no? Sí vino, ¿verdad?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?

32Así que, entró en el Sosa 신앙촌 y al principio fue gerente de la fábrica de lámparas fluorescentes, y luego estuvo a cargo de la sastrería, ¿verdad?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?

33Y entonces, cuando el Elder Han hizo eso en aquel momento, 영모님 le dio a este persona un nombramiento desde la prisión para que fuera evangelista del Onyang 전도관.그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.

34Así que, como este persona recibió un nombramiento desde la prisión para ser evangelista del Onyang 전도관 y fue allí, ¿la asociación lo sabría, o no?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?

35La asociación no lo sabía, ¿verdad?협회에서 모르죠?

36Recibió un nombramiento desde la prisión sin que la asociación lo supiera, y desde la prisión 영모님 le dijo al Secretario General Kim Soo-hyun que él (영모님) había nombrado al teniente Jo para el Onyang 전도관, así que le dijo que enviara a la evangelista Jo, la mujer que estaba en el Onyang 전도관, a otro lugar. Así que enviaron a esa evangelista a otro lugar y este persona recibió el nombramiento para Onyang y fue.협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.

37En aquel entonces, hubo una razón por la que recibió el nombramiento para Onyang y fue, ¿verdad?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?

38Ustedes lo saben porque se lo dije antes, ¿verdad?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?

39Así que, como este persona sirvió como evangelista en el Onyang 전도관, ¿la gracia se extendería, o no?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?

40La gracia se extendería, ¿verdad?은혜 창파가 되죠?

41Si este persona dirigía el culto, el rocío caía abundantemente incluso a plena luz del día.이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.

42El rocío caía de tal manera que los miembros del Onyang 전도관 podían verlo directamente con sus propios ojos.그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.

43Incluso si este persona dirigía un servicio de culto de distrito, caía rocío, e incluso si dirigía un servicio de culto en el 제단, caía rocío, 이제 그대로, y muchos pacientes se curaron completamente de sus enfermedades durante el culto, ¿o no?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?

44Todo tipo de enfermedades se curaron, ¿verdad?여러가지 병이 다 나았죠?

45Muchos pacientes con pleuresía, cáncer de estómago y otras enfermedades se curaron, y el Onyang 전도관 experimentó un gran avivamiento, así que, ¿apareció con gran revuelo en el periódico del 전도관, o no?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?

46Apareció con gran revuelo en el periódico, ¿verdad?신문에 요란하게 났던거죠?

47Se informó con gran revuelo en el periódico sobre este persona.이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.

48Así que, ¿Onyang y Cheonan están lejos, o cerca?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?

49Están cerca, ¿verdad?가깝죠?

50Todos los miembros del Cheonan 전도관 vinieron a Onyang para el culto, los miembros del Gunpo 제단 vinieron para el culto, y los miembros del Sinchang 제단 vinieron para el culto.천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.

51En aquel entonces, cuando este persona dirigía el culto en la plataforma del Onyang 제단, en ese momento había una temporada de lluvias en todo el país y la lluvia caía a cántaros.그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.

52En ese momento, este persona oró: "하나님, que escuchaste la oración de Elías e impediste que lloviera, la rama de olivo ora para que no llueva, por favor, detén esta lluvia."그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."

53Hizo esa oración en la plataforma en ese momento.단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.

54Entonces, 이제 그대로, mientras llovía en todo el país, solo en Onyang no llovía.그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.

55Entonces, ¿llovería en la lejana zona de Mosan, o no?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?

56Se veía que llovía.비가 오는게 보여요.

57La lluvia se detuvo, y cuando les dijo a los ancianos: "La lluvia ha parado, salgan a ver", los ancianos sonrieron con ironía, diciendo que ese evangelista se había vuelto loco de repente, se rieron entre ellos y no escucharon a este persona.비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.

58¿Por qué? Porque aunque la lluvia paró rápidamente después de caer, ¿el agua de lluvia del tejado caería, o no?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?

59Como el agua de lluvia caía, a través de la ventana, ¿parecería que llovía, o que no llovía?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?

60Parecería que llovía, ¿verdad?비가 오는걸로 보이죠?

61Como estaba lloviendo, se reían entre dientes, diciendo que ese evangelista se había vuelto loco de repente al decir que no llovía, y no salían.비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.

62Así que este persona no tuvo más remedio que bajar de la plataforma, salir por la puerta con fuerza y decir: "Ahora no está lloviendo, salgan todos a ver". Y cuando todos salieron, no estaba lloviendo.그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.

63Y así, durante la semana en que se celebró la reunión de avivamiento en ese momento, no llovió.그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.

64Entonces, ¿habría estado 하나님 con él desde la antigüedad, 이제 그대로, o 하나님 habría estado con él después de que se convirtió en 이긴자?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?

65하나님 estuvo con él desde la antigüedad.옛날부터 하나님이 함께했어요.

66Porque 하나님 estuvo con él desde la antigüedad, 이제 그대로, incluso el tifón número 17, que soplaba hacia nuestra República de Corea, 이제 그대로, se desvió hacia el archipiélago japonés, ¿verdad? ¿O no?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?

67Se desvió, ¿verdad?비켜갔죠?

68¿El tifón número 16 también llegó a Corea, o no?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?

69¡Él impidió que llegara!못오게 했죠!

70이제 그대로, hizo que se diera la vuelta al sur de Japón, y de manera similar con el tifón número 15, 이 사람, 이제 그대로, desvió todos los tifones y los envió en otras direcciones, ¿verdad? ¿No es así?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?

71Si es el tifón número 17, significa que los tifones han soplado diecisiete veces, ¿verdad?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?

72Diecisiete tifones soplaron, pero ¿todos se desviaron de Corea o pasaron por Corea?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?

73Se desviaron, ¿verdad?비켜갔죠,

74이 사람 dijo hace diez años: "Yo detendré los tifones, ahora evitaré que lleguen las lluvias monzónicas, haré que la República de Corea tenga cosechas abundantes, ahora 이 사람 controlará 풍운조화 a su antojo", ¿verdad?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?

75¿Sucedió exactamente así, o no?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?

76Sucedió exactamente así~그대로 되어 졌죠~