El trasfondo de la construcción de la escuela secundaria y preparatoria Ildong

1Sin embargo, 이 사람, 이제 그대로, continuó enseñando a estudiantes de secundaria y preparatoria en 일동, 포천군, y ¿se dijo que enseñó a estudiantes de secundaria y preparatoria en todos los lugares a los que fue?그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2En ese momento, 이 사람 no enseñaba por dinero, sino que vivía enseñando gratuitamente, por lo tanto, como sabe cualquiera que haya dado una conferencia, ustedes, comer polvo de tiza y hablar durante horas, 이제 그대로, por muy joven que uno sea, ¿es difícil o no es difícil?당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3Era tan, tan difícil que 이 사람 tuvo hemorragias nasales, ¿verdad?너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4¿Les conté que, 이제 그대로, al ver la escena de 이 사람 sangrando por la nariz y a más de 300 estudiantes llorando y lamentándose, un estadounidense, el Mayor John, asesor del Cuerpo de Ingenieros del 5º Cuerpo del Ejército de EE. UU. en ese momento, 이제 그대로, derramó lágrimas?코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5Aunque era estadounidense, al ver a tantos estudiantes llorando y lamentándose, y al maestro que les enseñaba, a pesar de llevar insignias de oficial, sangrando por la nariz, no pudo evitar conmoverse.미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6Por muy joven que fuera, 이제 그대로, siempre enseñaba hasta pasada la medianoche, luego dormía unas pocas horas, se levantaba, iba a la unidad y enseñaba a los estudiantes militares, y como continuaba haciendo esto, 이제 그대로, 이 사람 estaba indescriptiblemente agotado, hasta el punto de que, 이제 그대로, no podía evitar tener hemorragias nasales.아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7이제 그대로, aunque su cuerpo era robusto, al verle sangrar por la nariz, pensó: '¡Realmente hay una persona tan grande en Corea!', y tan impresionado estaba, ¿derramó lágrimas el soldado estadounidense por admiración, o porque los demás lloraban?이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8Derramó lágrimas por admiración, ¿verdad?감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9Así que, 이제 그대로, derramó lágrimas de admiración, y 이제 그대로, cuando los estudios terminaron y se iba, el soldado estadounidense le preguntó a 이 사람: "¿Qué desea usted, oficial?", y 이 사람, 이제 그대로, pensó que la respuesta sería "Necesito dinero", y el soldado estadounidense también lo creyó así, según dijo más tarde.그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10"No necesito dinero, y como estos muchos estudiantes están estudiando ahora en tiendas de campaña, necesitan aulas para estudiar. Así que, si solo se construyen aulas para estos estudiantes que estudian, 이제 그대로, 이 사람 no necesita nada más.""돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11"¿No necesita dinero?", dijo."돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12Y 이 사람 dijo: "Eso no lo necesito."그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13Entonces, ese estadounidense, el Mayor John, inmediatamente, 이제 그대로, renunció a su cargo como asesor del Cuerpo de Ingenieros del 5º Cuerpo del Ejército de EE. UU., 이제 그대로, y propuso este hecho, el hecho que presenció, al Comandante del 8º Ejército, y dijo que, 이제 그대로, intentaría proponer que se construyera una escuela.그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14"Probablemente, si hago una propuesta como esta, la aceptará de buen grado." Y así, al final, ¿se estableció o no se estableció una escuela secundaria y preparatoria en 일동?"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15Los soldados estadounidenses la construyeron. ¿Entienden?그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16이제 그대로, si 이 사람 hubiera hecho esas cosas simplemente de paso, ¿habría podido conmover incluso a los soldados estadounidenses de esa manera?이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17No habría podido conmoverlos.감동시킬 수가 없었던 거예요.

18Para que ese soldado estadounidense viniera a buscar a 이 사람, había pasado mucho tiempo desde que había oído el rumor de que un oficial, 이제 그대로, enseñaba a estudiantes civiles todas las noches, y ahora que esa persona, 이제 그대로, investigó todo: qué hacía después de enseñar, dónde hacía qué, a qué hora dormía en su alojamiento después de enseñar, y a qué hora se presentaba en la unidad, se dio cuenta de que, en su opinión, "esto no es humano".그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19Por eso vino a ver. ¿Entienden?그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20Y al venir y ver, como era cierto lo que había oído, 이 사람 quedó tan, tan impresionado que, al final, construyeron la escuela tal como 이 사람 había dicho.그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.