Una vida - Años de juventud dedicados a la nación y al pueblo

1Al ir al ejército y recibir un entrenamiento severo, 이제 그대로, su tiempo como recluta fue de un entrenamiento riguroso en la isla de 제주도 durante el caluroso verano.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2Así que 이 사람 escribió la letra de una canción en aquel entonces.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3"Dicen que la isla de 제주도 es buena, pero a mí me disgusta. Cuando la caracola suena en la colina del pan de 모슬봉, durante el día corremos con los fusiles al frente, y por la noche hacemos flexiones en el cuartel, solo observando el humor del cabo primero, que es como un tigre.""제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4Cuando 이 사람 escribió esa letra de canción y empezó a cantarla, no había nadie que hubiera entrenado en la isla de 제주도 en aquel entonces que no conociera esta canción.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5이 사람 escribió la letra de esta canción y, 이제 그대로, 이 사람 fue quien popularizó esa canción.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6Ahora, allí, decían que harían un examen para seleccionar personal administrativo.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7En aquel entonces, los graduados universitarios de 부산, 이제 그대로, unos 5.000, se alistaron en masa, y como estaban reclutando personal administrativo, los 5.000 salieron y tomaron el examen, para 300 puestos.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8이제 그대로, 이 사람 aprobó eso, y después de terminar su entrenamiento de recluta en la isla de 제주도 y salir, se dio cuenta de que esto no era personal administrativo, sino entrenamiento para candidatos a oficiales.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9Así que, 이제 그대로, 이 사람 fue a 상무대 en 광주, 전라남도, y recibió otros seis meses de entrenamiento.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10En el caluroso verano, 이제 그대로, recibió entrenamiento en la isla de 제주도, y en el frío invierno, recibió entrenamiento para candidatos a oficiales en 상무대.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11Los que entrenaron en aquel entonces lo saben, pero, 이제 그대로, los que se llamaban comandantes de compañía eran todos tenientes del ejército, y en el frío invierno, los desnudaban, 이제 그대로, rompían el hielo grueso con un martillo grande, y, 이제 그대로, el propio comandante de compañía se metía en el agua, diciéndoles que lo siguieran.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12Entonces lo seguían al agua, y después de seguirlo, cruzaban esa agua y el arroyo, y en ese frío invierno, 이제 그대로, los que salían primero se quedaban temblando hasta que salían las 300 personas.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13Así que, 이제 그대로, tenían carámbanos en la barbilla, y carámbanos colgaban abundantemente, hacía tanto frío.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14Así, 이제 그대로, corrían desnudos con los fusiles al frente, y aunque ahora está asfaltado, en aquel entonces el camino estaba cubierto de grava, y si corrías descalzo por ese camino, te golpeabas con las piedras y te sangraba el dedo gordo del pie; ese sufrimiento no se puede describir completamente con palabras.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15Entonces, si corrían, como corrían una distancia tan, tan larga en ese clima frío y regresaban, ¿sudarían, o no?그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16Sudaban, 이제 그대로, y lejos de tener carámbanos, todo se derretía y el sudor les corría a chorros; luego venía el arrastre, el primer arrastre; todos los que han servido en el ejército lo saben.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17Hay un primer arrastre y un segundo arrastre, y si te arrastras hacia adelante, ambos codos sangran a chorros.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18Luego, 이제 그대로, hay un segundo arrastre, donde te caes de espaldas y te arrastras.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19Como se arrastraban cayendo de espaldas, tenían las nalgas todas raspadas y sangraban a chorros.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20En el mundo, 이제 그대로, no hay nadie que haya recibido un entrenamiento tan severo como 이 사람.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21Lo que pasa es que 마귀 intentó matar a esta persona, pero al final, ¿hizo de esta persona un 이긴자, verdad?그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22A través de ese 연단 severo, ese entrenamiento riguroso, la paciencia se hizo cada vez más fuerte, 이제 그대로, recibió el entrenamiento para fortalecer la paciencia.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23Además de eso, el entrenamiento de oficiales en ese entonces era el siguiente: en 상무대 había alambre de púas por todas partes, y los policías militares estaban de guardia, así que, por supuesto, no se podía salir por la puerta principal.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24Pero la orden era cruzar ese alambre de púas, e ir a robar un saco de paja cada uno. Ir a la casa de un civil, ¿entienden?그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25Después de robar el saco de paja, no debían entrar por la puerta principal, sino cruzar el alambre de púas para entrar.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26Pero a los policías militares se les había ordenado que atraparan a cada persona que intentara cruzar el alambre de púas.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27Entonces, 이제 그대로, tenían que derribar a ese policía militar para poder cruzar, ¿podían cruzar sin derribarlo?그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28Pero los policías militares, ¿todos tenían armas, o no?그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29Sí, todos tenían armas.총을 다 가지고 있죠.

30Así que, tenían que salir con las manos desnudas, derribar a esos policías militares armados, 이제 그대로, cruzar el alambre de púas para traer el saco de paja, y cuando regresaban con el saco de paja y volvían a cruzar, también tenían que derribar al policía militar de guardia para entrar. Ese tipo de entrenamiento se les dio, durante el tiempo de esta persona como cadete oficial.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31Entonces, si fueran al territorio enemigo y lucharan contra el enemigo, ¿perderían o ganarían?그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32Habiendo recibido ese entrenamiento, no podían perder, ¿verdad?그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33Si les disparaban, eso es otra cosa, pero si se producía un combate cuerpo a cuerpo, entonces no perdían, porque habían recibido ese entrenamiento riguroso.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34Así que, después de recibir todo ese entrenamiento riguroso, y después de que esta persona completara 6 meses de entrenamiento, ¿sería comisionado como oficial o no?그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35Fue comisionado como oficial, ¿verdad?장교 임관이 됐던 거죠?

36Así, esta persona, de la promoción 87 de cadetes oficiales, fue comisionado como oficial, y luego, llevando las insignias de subteniente del ejército, 이제 그대로, fue asignado a la 육군 제28사단.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37Al ser asignado, justo en ese momento, tan pronto como fue asignado, se declaró el armisticio.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38Después del armisticio, la 육군 제28사단 de esta persona estaba ubicada en 사창리, 괴산읍.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39Esa 사창리 estaba a varias horas de 춘천, en una zona montañosa.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40Allí no había casas de civiles, solo se veían montañas y el cielo. Era tan desolado que daba miedo incluso entrar de día.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41Habiendo sido asignado a esa unidad en 사창리, 이제 그대로, entre los compañeros de promoción de esta persona, un estudiante graduado de 서울대학교, un compañero de la misma promoción, se suicidó en apenas uno o dos meses después de su asignación.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42Ahora, la mayoría de la gente no puede soportarlo.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43Después de ser asignado, el entrenamiento de UTC era tan intenso y exigente, que era insoportable.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44Por eso, 이제 그대로, como esta persona había recibido un 연단 severo, ¿pudo soportar eso lo suficiente, o no pudo?그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45Pudo soportarlo, ¿verdad?견딜 수가 있었던 거죠?

46Pero las personas que no habían recibido ese 연단 terminaron suicidándose.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47이제 그대로, ese amigo que se suicidó era alguien que apreciaba mucho a esta persona, y de verdad, debido al suicidio de ese amigo, esta persona derramó muchas lágrimas.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48En ese entonces, esa persona fue asignada a la compañía de armas pesadas, y esta persona, 이제 그대로, fue asignada como jefe de operaciones del 3er Batallón del 82º Regimiento.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49Al planificar operaciones, esta persona siempre era elogiada por el comandante del batallón.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50Decían que lo hacía mejor que un capitán del ejército al planificar operaciones, y así, 이제 그대로, siempre fue elogiado.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51Y así, mientras esta persona era jefe de operaciones, 이제 그대로, a los jóvenes soldados que no habían podido completar la escuela secundaria o preparatoria, esta persona comenzó a enseñarles por las noches.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52Pero, cuando esta persona fue asignada por primera vez, hubo una ceremonia de bienvenida para los nuevos oficiales, 이제 그대로, y los oficiales del 3er Batallón se reunieron, diciendo que le daban la bienvenida a esta persona, y compraron soju,그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53"¿Tú bebes alcohol?" Entonces"자네 술 먹나?" 그래서

54"Nunca he bebido alcohol ni lo he probado.""나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55"Oh, ¿en serio? Si no puedes beber alcohol, entonces tendrás que beber Coca-Cola~""어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56Así que, pensé que me iban a servir Coca-Cola, pero me derribaron, acostaron a esta persona, le sujetaron las manos por ambos lados, y otra persona le sujetó las mejillas a esta persona por ambos lados, presionando con fuerza.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57Así que la boca se abrió.그러니까 입이 벌어져요.

58Como la boca se abrió a la fuerza de esa manera, le vertieron soju allí.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59Al verterlo allí, parte del soju se derramaría, pero otra parte también pasaría, ¿verdad?여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60Así que, en ese momento, esta persona ingirió soju, y se emborrachó con soju, pasando un muy mal rato.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61Pero en esta ceremonia de bienvenida para nuevos oficiales, decían que a quienes no sabían beber alcohol, había que enseñarles, así que, en fin, los soldados son traviesos, y hay muchos soldados que son increíblemente bromistas, ¿verdad?그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62Así que, en ese momento, esta persona, 이제 그대로, se emborrachó con soju y no pudo levantarse hasta el día siguiente.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63Así que, en ese momento, por haberle dado soju y haberlo dejado incapaz de levantarse hasta el día siguiente, esos oficiales fueron severamente regañados por el comandante del batallón. Incluso recibieron castigo físico.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64Por haber obligado a beber alcohol a ese nuevo oficial, a un oficial que ni siquiera sabía beber, y por haberlo dejado incapaz de levantarse hasta el día siguiente, hubo un incidente en el que fueron severamente castigados y regañados.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65이제 그대로, la mayoría de los soldados no son tranquilos, ¿son rudos e increíblemente toscos, o no? Son rudos, ¿verdad?이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66Así que, mientras esta persona vivía esa vida dura, 이제 그대로, todos los sábados, los otros oficiales salían de permiso, todos iban de permiso a 서울, pero como esta persona no podía salir de permiso todos los sábados, siempre vivía con los soldados rasos.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67Por lo tanto, tan pronto como esta persona entró al ejército, siendo una persona con espíritu de sacrificio, 이제 그대로, ¿había personas débiles y enfermas entre los soldados rasos, o no? Claro que sí,그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68Así que a esas personas, 이제 그대로, a esas personas débiles y enfermas, les daba la comida de oficial, y la comida de oficial es arroz blanco.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69La comida de oficial es arroz blanco y sopa de carne, siempre.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70Así que, a un oficial se le asignaban tres soldados rasos, mensajeros.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71Así que, de los tres mensajeros asignados, había un mensajero que traía la comida, otro era un mensajero de comunicaciones, y otro era un mensajero que lavaba la ropa, para un solo oficial.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72Así que, 이제 그대로, esta persona ordenaba que la comida que le preparaban fuera llevada a los soldados rasos enfermos y débiles, y comía la comida de los soldados rasos que le traían, ¿su rostro se deterioraría o no?그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73Se deterioraría, ¿verdad?얼굴이 나빠지겠죠?

74Como sabrán todos los que sirvieron en el ejército en ese entonces, era arroz de cebada sin pulir y sopa de sal.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75De verdad, 이제 그대로, eso no podía evitar la desnutrición.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76Por lo tanto, debido a la extrema hambruna, hubo muchos casos en que los soldados rasos desertaron.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77Así que, en ese momento, debido a la gran cantidad de desertores, capturaban a los desertores y los golpeaban hasta la muerte, a tres de ellos, como era justo antes del armisticio y había muchos desertores, también hubo escenas en las que reunían a varios soldados y capturaban a tres personas para golpearlas hasta la muerte.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78Al golpearlos hasta la muerte de esa manera, había menos desertores.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79이제 그대로, en ese entonces, había muchas personas que morían al pisar minas.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80Así que, en ese entonces, después de golpearlos hasta la muerte, informaban que habían muerto al pisar una mina.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81Entonces, ¿la ley de este mundo se aplicaría en el ejército, o no?그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82No se aplicaba.적용이 안 돼요.

83Así que, 이제 그대로, esta persona, al ver tales escenas, dio educación moral a sus subordinados, diciéndoles que por favor no vieran tales cosas miserables, pero uno de los subordinados de esta persona desertó al Norte.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84Si una persona desertaba al Norte, esta persona perdería sus insignias de oficial y tendría que ser dado de baja.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85En ese entonces, tendría que haber sido dado de baja y enviado a prisión militar, pero como esta persona era bien vista por el comandante del batallón y el coronel del regimiento, esta persona, 이제 그대로, no fue remitida a un comité disciplinario, y no recibió ninguna disciplina porque se le perdonó.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86En ese entonces, si uno de los subordinados de esta persona desertaba al Norte, entonces sería un gran problema, iría a prisión militar.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87Pero, 이제 그대로, como esta persona era bien vista por el comandante del batallón y el coronel del regimiento, evitó tal incidente.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88Así que, eso significa que esta persona llevó una vida diligente, ¿verdad?그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89Así que esta persona también limpiaba los baños, se levantaba a las 2 o 3 de la mañana cuando todos los soldados rasos dormían, 이제 그대로, y limpiaba meticulosamente los baños manchados de amarillo, usando paja, recogiendo arena y aplicando agua para frotar, y después de limpiar los baños regularmente, finalmente fue descubierto por los soldados rasos.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90이제 그대로, yo no sabía que los soldados rasos habían ideado un plan para turnarse de guardia y vigilar para descubrir quién limpiaba el baño, y seguí limpiando el baño hasta que fui descubierto.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91Entonces, más tarde, los soldados rasos agarraron a esta persona y llorando dijeron: "Oficial, ¿por qué está limpiando los baños de esta manera?"그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92"Por favor, no lo haga. Nosotros lo haremos, así que por favor no lo haga," dijeron."제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93¿Ese rumor llegó al comandante del batallón, al coronel del regimiento y al comandante de la división, o no?그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94Claro que sí, ¿verdad?들어가게 됐겠죠?

95Así, 이 사람, 이제 그대로, fue reconocido como el oficial más ejemplar en esa división.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96Y así, 이제 그대로, 이 사람 fue nombrado Jefe de Información Pública del 6º Regimiento, 82º Regimiento, cuando era subteniente del ejército.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97Habiendo sido nombrado Jefe de Información Pública, 이 사람 educó a los soldados del regimiento, les dio educación mental y a menudo les mostraba películas para brindarles consuelo mental.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98Por eso, 이 사람 recibió muchos elogios.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99이제 그대로, el rumor de que 이 사람 enseñaba a los soldados rasos por la noche llegó al comandante de la división.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100Así, el comandante de la división nombró a 이 사람 como oficial de educación a cargo de la 28ª División en el centro de reclutamiento de la división, y 이 사람 comenzó a reunir a los jóvenes soldados de la división que no habían terminado la escuela secundaria o preparatoria y a enseñarles.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101Entonces, como 이 사람 comenzó a enseñar, se corrió la voz y los jóvenes civiles, 이제 그대로, le pidieron a 이 사람 que les enseñara, y así comenzó a enseñar en 일동.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102Se instaló una tienda de campaña al lado de la 일동 장로교회, y allí se designó un lugar para enseñar y se impartieron clases.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103Y eso se convirtió en la 일동 중고등학교 de hoy.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104Luego, debido a que la 28ª División del Ejército fue relevada por la 24ª División del Ejército Británico, el cuartel general de la división se trasladó de 일동 a 신산리.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105Allí también, 이 사람 estableció la 양수 중학교, donde también enseñaba, en el área de 신산리, 남면, 양주군.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로, en un lugar llamado 상수리, 남면, 양주군, también se fundó otra iglesia, estableciendo una iglesia presbiteriana.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107Luego, 이 사람 fue reasignado, y como en ese momento era un puesto cerca del paralelo 38, cruzando el 임진강, 이제 그대로, solo los oficiales con buena ideología podían servir allí.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108Así, 이 사람 fue seleccionado y entró allí, pero para cruzar el 임진강 y entrar en un lugar llamado 백학, no se podía entrar sin la aprobación de 이 사람.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109Por eso, cuando una 권사 de 전도관 dijo que iba a entrar, 이 사람, como en ese momento asistía a la iglesia presbiteriana, pensó que 전도관 era una herejía.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110Por eso, hubo una ocasión en que no permitió que esa 권사 entrara.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로, también estableció una iglesia y enseñó en 백학.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112Como había residentes viviendo en 백학, también enseñó allí, y luego estableció una iglesia metodista en una aldea llamada 마지리, 적선면, 파주군.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113Fundó y estableció una iglesia metodista, dirigió servicios de adoración allí y también enseñó allí.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114Luego, de nuevo, 이제 그대로, salió hacia 신산리 y allí también enseñó a los estudiantes de la 상수 중학교, y después de haber servido en una unidad de primera línea durante 7 años, fue reasignado a la retaguardia.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115이 사람 fue reasignado a la retaguardia, 이제 그대로, y al principio trabajó en el 여군훈련소, pero como le era imposible trabajar allí, solicitó un traslado al comandante del centro de entrenamiento y fue reasignado al 논산훈련소.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116Al ir al 논산훈련소, 이제 그대로, 이 사람 estableció la 재건 중고등학교, que ahora ha cambiado su nombre a 익산 중고등학교.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117Mientras servía en el ejército, 이제 그대로, hizo el trabajo de enseñar a los soldados durante el día y a los civiles por la noche, y finalmente eso se desarrolló en una escuela, convirtiéndose en la actual 익산 중고등학교.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118De esta manera, 이제 그대로, 이 사람, a lo largo de su vida, nunca enseñó a cambio de dinero.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119Siempre enseñó de manera voluntaria y sacrificial.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로, 이 사람 mantuvo una vida de sacrificio durante toda su existencia; nunca vivió para 'sí mismo' ni una sola vez.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로, ¿acaso no mantuvo siempre una vida de oración mientras llevaba una vida tan sacrificial?이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122Claro que sí, tuvo una vida de oración.기도 생활을 했던 거죠.

123Mientras enseñaba de manera tan sacrificial, 이제 그대로, 이 사람 fundó un 전도관 en 동고도리, 금마면, 익산군, y así, 이제 그대로, estableció el 금마 전도관.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124En ese momento, cuando se estableció el 금마 전도관, como 이 사람 no tenía dinero, hizo ladrillos de barro con los jóvenes estudiantes, y con esos ladrillos de barro construyó las paredes y puso una tienda de campaña como techo para establecer el 제단.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125이 사람 dirigía directamente los servicios de adoración, y 이제 그대로, como la mayoría de los feligreses eran jóvenes estudiantes que aprendían de 이 사람, ¿se reunieron muchos feligreses o pocos?이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126Muchos, ¿verdad?많이 모였겠죠?

127Como en ese momento se reunían muchos feligreses, ¿lo llamarían de todas partes o no?당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128Cuando el 전도사 조성호 estaba en el 논산 삼거리 전도관 en ese momento, él vino a 이 사람 y le pidió que celebrara una reunión de avivamiento.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129Así que, como 이 사람 iba por las calles haciendo evangelismo callejero y celebrando reuniones de avivamiento, ¿el 연무대 전도관 se avivó o no?그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130Se avivó, ¿verdad?부흥이 됐겠죠?

131Así que, como hubo un avivamiento y en ese momento, 이제 그대로, también actuaba como orador de avivamiento y enseñaba a los estudiantes, ¿estaba ocupado o no?그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132Claro que sí, estaba ocupado.바빴던 거죠.

133De esta manera, 이 사람 mantuvo una vida de sacrificio durante su juventud y siempre vivió solo para 하나님.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134Por lo tanto, si uno repasa todo lo que 이 사람 vivió un día, 이제 그대로, ¿no es cierto que vivió de tal manera que el Espíritu de 하나님 claramente residía en él y aún más?그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135Por lo tanto, ¿ustedes también deben parecerse a 이 사람, o no?그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136Claro que sí, deben parecerse.닮아야죠.

137Deben ser leales a 하나님, trabajar y, 이제 그대로, vivir una vida que pueda dar gloria y alegría a 하나님, ¿verdad? ¿Es así o no?하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?