Una vida - Prisionero de guerra

1Debido a que tenía un espíritu de sacrificio, soportando y perseverando hasta el final, y porque experimentó una severa 연단 desde la infancia, 이제 그대로, también superó el sufrimiento de la Guerra de Corea (Incidente 625) cuando tenía veinte años.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로, 이 사람 fue arrastrado a Corea del Norte y en la prisión, en una celda solitaria que se llenaba con una persona, metieron a seis durante un mes y medio, ¿podían acostarse, o no?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3No podían acostarse, ¿verdad?누울 수가 없었던 거죠?

4Teniendo que dormir sentados y vivir sentados, y como eran seis personas sentadas, apretujadas, en ese caluroso verano, ¿hacía calor en Corea del Norte, o no?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5Fue una suerte que ese verano fuera corto, si hubiera sido largo, ¿이 사람 también habría muerto, o habría vivido?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6Habría muerto.죽었어요.

7Seis personas murieron, y todos los cinco, excepto 이 사람, fallecieron.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8Cuando moría una persona, metían a otra, una persona nueva, y cuando moría otra persona, metían a otra.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로, tener que soportar allí durante un mes y medio con exactamente seis personas, ¿se podría vivir allí sin paciencia?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10No se puede vivir.살 수가 없어요,

11이제 그대로, aunque 이 사람 sobrevivió a esa celda solitaria, al final fue llevado a la colina detrás de 서포 y ejecutado, fusilado.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로, cuando 이 사람 fue fusilado, le dispararon desde solo 30 metros de distancia, y después de matar a las 500 personas, 이 사람 fue fusilado al final.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13Más tarde, cuando 이 사람 lo pensó, 하나님 lo salvó e hizo que 이 사람 fuera fusilado al final.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14Como dispararon a 500 personas antes que a 이 사람, ¿dispararon más de 1.000 balas, verdad?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15Como dispararon dos veces para matar a una persona, son 1.000 balas.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16Como dispararon 1.000 balas, ¿el cañón del arma se habría dilatado, o no?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17Con el cañón dilatado, ¿la bala saldría torcida, o recta?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18Así fue como 하나님 salvó a 이 사람, ¿entienden?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19Así que 이 사람 sobrevivió allí y sirvió como jefe de seguridad del condado de 대동군, ¿verdad?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20Pero, debido a ese "crimen" de 이 사람, que incluso siendo comunista no permitía que se matara a la gente, por no permitir que se matara a la gente, lo denunciaron como comunista, como comunista, 이제 그대로, a la policía militar estadounidense.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21Así que 이 사람 fue capturado por la policía militar estadounidense y entró en un campo de prisioneros de guerra.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22Después de entrar en el campo de prisioneros de guerra, tuvo que vivir como prisionero durante tres años de forma injusta.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23이제 그대로, en aquel entonces, el pensamiento de 이 사람 era: "Mi destino es verdaderamente sucio, siempre viviendo en prisión, siempre teniendo que vivir como prisionero, esa vida de 'inglés' (vida extranjera/injusta/encarcelada), sin ningún crimen". 이제 그대로, en aquel entonces, 이 사람 lamentaba tanto haber nacido hombre.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24Y cada vez que veía a una mujer, la envidiaba en aquel entonces.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25Las mujeres no van al ejército, ¿verdad?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26이제 그대로, por haber nacido hombre, 이 사람 sufrió ese dolor, e incluso después de entrar en el campo de prisioneros de guerra, lo llamaron reaccionario y lo golpearon como a un perro; siempre recibía palizas.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27Verdaderamente, si fuera una persona común, 이제 그대로, ¿habría sufrido lesiones internas por las palizas, o no?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28Claro que sí, habría sufrido lesiones internas.골병들었겠죠.

29Sin embargo, debido a que recibió la gracia de 하나님, esas lesiones internas se curaron por completo, e 이 사람 obtuvo un cuerpo sano.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30Sin embargo, después de sufrir en el campo de prisioneros de guerra y no poder completar algo, 이 사람 salió y estudió en 부산, y luego tuvo que ir al ejército de nuevo.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.